設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
聞濤的博客  
聞濤拍岸  
https://blog.creaders.net/u/4924/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
重溫經典——讀《飄》筆記 (1-3) 2013-11-06 18:00:02

重溫經典——讀《飄》筆記

對美國作家瑪格瑞特·米切爾的《飄》,大家都不陌生。我和很多人一樣,不僅很早就讀過原著,而且,這麼多年來,還一次一次地回味根據本書拍攝的電影。原著細膩,電影恢弘,相輔相成,相得益彰。無論是讀原著,還是看電影,每次都都能讓我興奮不已,感慨萬千。這次一邊讀,一邊竟然忍不住寫下了筆記。

讀《飄》筆記1

美國南北戰爭時期的南方,男人的審美標準與現代社會的男人相比,真可謂南轅北轍。那時,男人們喜歡膽子小得像老鼠,吃飯少得像小 鳥,腦子笨得像木頭一樣的女孩。女孩子出門參加聚會前,要先在家吃飽肚子,以免在餐桌上現狼吞虎咽之相。那時的女人以膚白如玉為美,所以要遮得嚴嚴的。中 國人現在仍然如此,千百年來“一白遮萬丑”依舊深入人心。而在當今美國,膚白不僅不美,反而令女孩們不好意思了。經常做日光浴,把全身曬得黝黑,那才是健康美麗的象徵。

讀《飄》筆記2

一個半世紀前的美國南方,人們根深蒂䓢的概念是,同類人結合才會長久、幸福,而兩個家庭背景、知 識水平、性格習慣不盡相似的男女,是結合不到一塊的。這和中國幾千年的“門當戸對”同出一轍。正因為如此,賈寶玉只能娶薛寶釵,艾希里只能娶梅蘭妮,而思 嘉(赫思嘉)雖然深愛艾希里,卻不可能被她的爸爸媽媽理解,也不可能被艾希里接受。主人公思嘉因此而付出了終身的代價。

在我們生活的世界裡,雖然兩個不同類的人也可以組成一個幸福的家庭,但那畢竟還是鳳毛麟角。大多數幸福的家庭仍然是由相似的男女組成的。當然,有權有勢的男人娶個年輕嬌妻,也可能不會不幸福。不過,像楊振寧和鞏帆那樣的婚姻就是另類中的另類了。

歸根結底,中國幾千年、美國幾百年來,人們的婚姻觀在這一點上似乎沒有實質的改變。雖然在美國“門當戶對”已經不那麼重要了,但在這種情況下,志同道合就顯得更加必須。這似乎是一條不以某些人的意志為轉移的客觀規律。難怪多少年來尋求叛逆的少男少女,往往會碰得頭破血流。

讀《飄》筆記3


格麗特米切尓筆下的兩個女人,從一開始,就給人留下極其深刻的印象:思嘉活潑、開朗、勇敢、任性而自私,而梅蘭妮恬靜、高雅、嬌小、脆弱而寬容。思嘉性 情中人,喜怒哀樂,一攬無餘;而梅蘭麗經常是愉快的,這讓她周圍的人們也都感到愉快。梅蘭妮總能從別人身上找到優點,不管是親朋好友,還是愚蠢的僕人。當 她毫無吝嗇地對這些人加以讚賞時,連被讚賞者本人都不曾意識到自己竟擁有這樣的高尚品德。這也難怪身邊的人都喜歡她了。

作家明確無誤地告訴我們,梅蘭妮為了使人們愉快而講些親切和恭維的話(即使僅僅是暫時的),而思嘉從不這樣,除非是要為自己達到更高的目的。

蘭妮的行為也許是發自內心的,源於她的寬厚和仁慈,而不是刻意裝出來的語言技巧。聯想到身邊隨處可見的尖酸刻薄,梅蘭妮的行為真的是太難能可貴了。一個瘦 弱而又不太漂亮的女人,能做到讓所有的男男女女都喜歡並尊敬她,包括她的情敵思嘉,她的精神世界一定是非常富足的。雖然作家米切尓的創作重點是思嘉,但 也不惜筆墨,對梅蘭妮進行了謳歌,並為此傾注了無限的情感。兩個截然不同的女人所演繹出來的故事已經非常引人入勝,更不用說艾希里和巴特勒船長隨後的推波助瀾了。


(未完待續)

瀏覽(2555) (0) 評論(6)
發表評論
文章評論
作者:聞濤 留言時間:2013-11-07 18:53:12
hotmoon
謝謝你的點評。看來解放前那個版本一定是你最先讀的,這種感情有點像初戀啊,哈哈。

你對思嘉的故事如數家珍嘛,很佩服。 慢慢來,我一點一點談。現在都談完了,就沒得寫了。呵呵。“這是一個生存者的故事。”很貼切。
回復 | 0
作者:hotmoon 留言時間:2013-11-07 17:32:55
國內書店裡,陳列西方文學書籍的書架上,各種版本的“飄”不下五,六種,但我偏愛解放前翻譯出來的那個版本,卻遍尋不到。

我最喜歡的人物是“白船長”,一個真男人,懂人生,懂社會,懂現實,懂女人。

以前讀,不喜歡思嘉,後來再讀,才喜歡上了她。雖然她自私,任性,甚至使用很卑劣的手段,騙得了妹妹的未婚夫。但從的她自言自語裡,:妹妹嫁給他,對家裡一點幫助都沒有,還不如她自己嫁給他,才幫的了家人和莊院上的十幾口人。”才理解她不自私,她肩上的擔子太重了。

很敬佩思嘉。從一個僕人簇擁,追求者眾多的嬌貴小姐,到最後為了生存,到棉花田干黑人幹的活,開槍打死士兵,穿上舊窗簾縫紉出的衣裙去見白船長,想做他情人,儘管她恨他恨的咬牙切齒。。。。都不僅僅是為她自己,還為了希禮,眉蘭,她的兩個妹妹,莊院上的黑傭人,親戚等等。。。。

這是一個生存者的故事。
回復 | 0
作者:聞濤 留言時間:2013-11-07 15:41:47
queen
謝謝來坐沙發。

海倫
看過你的《陽光總在風雨後》, 感覺比我的好得多。我當時預測你可能會得二等。我雖然知道我作品的不足,但沒有耐心和進取心去修改。哈哈,“包肥”也是從別處學來的。

別煮啦
也不能說喜歡梅蘭妮就是老了,哈哈。你對梅蘭妮的分析更加入木三分。多一些梅蘭妮這個世界會更好,一點不錯。我簡直要把你的東西竊為己有了。
回復 | 0
作者:別煮啦 留言時間:2013-11-07 14:00:15
’飄‘ 是我年輕時第一部連夜讀完並為之流淚的作品,那時候喜歡斯嘉麗。大概年輕過的人都會喜歡新鮮的跟自己不一樣的東西。現在再讀,發現自己完全偏向梅蘭妮一邊。於是知道自己老了,開始喜歡同類了。

梅蘭妮的善良是發自內心的。不像斯嘉麗總是把別人看做借力的工具,梅蘭妮則是把別人看做自己的延伸,她對別人的好是出於本能,因為沒有人會對自己不好。“她的精神世界一定是非常富足的”,確實如此,因為,她就是世界,世界就是她。而斯的行為則是近代世界的發展方向,永遠互相竭力的後果就是每個人都變成精神上的‘丁春秋’,千秋萬代孤苦伶仃,最會哭會鬧的總有奶喝,怎一個賤字了得。

梅蘭妮這個形象在當時應該是有代表性的,她的善良應該是從血里來的,世代擁有富足的知識和安穩富足的大環境,帶來精神上的舒適安逸愉悅,和聰慧無爭。設想如果每個家族都能連續三代以上保證全部擁有碩士以上學位,並且保證大環境的富足和諧,如此我們就會有眾多的梅蘭妮,該是多美的世界。那當然這種淘汰不能通過殺戮,只能通過生育的優化。

另外對你提出的審美觀點的演變也很趕興趣。現代的審美觀點應該是更實用,跟大自然更兼容。設想在動物界也是有覓食能力的異性更受歡迎吧。
回復 | 0
作者:海倫 留言時間:2013-11-07 10:26:33
記得在北外做短期英語培訓時,看的第一部英文電影就是<<漂>>,印象很深,謝分享.剛剛細讀了你的老方和他的女兒,寫的很棒.那(buffet)餐館翻譯成包肥餐館,既形象又入木三分,謝好文.
回復 | 0
作者:queen 留言時間:2013-11-06 18:34:25
開卷有益!
回復 | 0
我的名片
聞濤
註冊日期: 2011-03-09
訪問總量: 113,563 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
wentao2020@gmail.com
版權所有,轉載請註明出處。
最新發布
· 重溫經典——讀《飄》筆記(續完)
· 重溫經典——讀《飄》筆記 (7-9)
· 重溫經典——讀《飄》筆記 (4-6)
· 重溫經典——讀《飄》筆記 (1-3)
· 老方和他的女兒 (舊作)
· 團委書記的抉擇(舊作)
· 實在忍無可忍 我炒了我醫生的魷
分類目錄
【人在旅途(1)】
· 團委書記的抉擇(舊作)
· 假如給我一次再上大學的機會
【濤聲陣陣 (1)】
· 實在忍無可忍 我炒了我醫生的魷
· 義氣——讀Cowboy自傳(完結篇)
· 靈氣——讀Cowboy自傳(七)
· 牛氣——讀Cowboy自傳(六)
· 才氣——讀Cowboy自傳(五)
· 勇氣和志氣——讀Cowboy自傳(四)
· 骨氣——讀Cowboy自傳(三)
· 淘氣——讀Cowboy自傳(二)
· 鮮活的個性 精彩的人生——讀Cowb
【生活的顫音(1)】
· 老方和他的女兒 (舊作)
· 故鄉的河埂
· 舊愛新歡話吃喝 (組圖)
· 苦樂搬家(組圖)
· 拔花(圖)
· 人生如瓶——我寫《丈夫海歸之後》
· 丈夫海歸之後
【童年往事(1)】
· 童年往事(七)吃魚的代價
· 童年往事(六)煤油稀飯
· 童年往事(五)從被暗算到被暗戀
· 童年往事(四)數學老師馬定保
· 童年往事(三)運動會上的遭遇
· 童年往事(二)我要吃肉
· 童年往事(一)埋書
【濤聲陣陣 (2)】
· 重溫經典——讀《飄》筆記(續完)
· 重溫經典——讀《飄》筆記 (7-9)
· 重溫經典——讀《飄》筆記 (4-6)
· 重溫經典——讀《飄》筆記 (1-3)
存檔目錄
2013-11-04 - 2013-11-12
2011-12-30 - 2011-12-30
2011-10-14 - 2011-10-26
2011-09-01 - 2011-09-15
2011-08-09 - 2011-08-30
2011-07-01 - 2011-07-19
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.