色彩使我们的生活美丽。在不同文化中，色彩的效果和冲击力有些不同，不妨来几例说明，有点儿意思。
A. 红与绿
中国文化喜欢把红色与喜庆联系在一起。中国的股票上涨用红色表示，下降是绿色，正与西方的表示方法相反。
每年三月十七日的St Patrick's Day是美国来自爱尔兰文化的一个小节。这天大家都穿着绿衣服，鲜艳的绿色就像其记号三叶草一样。在中国人们也穿大红大绿的，但是服装里没有绿帽子，其牵涉的文化太深。
至于红色绿色，好在世界各地的红绿信号灯还能统一，不然交通安全一项可麻烦大了。财政赤字的概念来自西方，用红笔写亏损，中国也用这个概念。但是股市的亏损用绿色与财政赤字的字面概念容易让外人糊涂（比方说西方在中国的留学生）。
B. 黑
黑色在中国文化中常与贬义连在一起，比方说，黑社会，黑老大，黑帮，黑道，黑市，黑车，黑人黑户，背黑锅，等等。少数华人身份过期不愿回国着，我们把那叫做身份黑了。在我们的博客文化里，不喜欢一个读者可以把那个人拉黑。华人对黑人的歧视可能比白人对黑色人种的歧视更大些，一方面有其它文化的原因，一方面也许与黑色在文字中的贬义使用有一定关系。
著名的美国西点军校的吉祥物是黑骑士。有家著名的基金公司叫黑石，其子公司叫黑焦。美国有家时装店叫“白宫黑市”（White House Black Market）。 这里的黑市是名牌的效果。纽约有家高档出租车服务公司，其名字就叫“黑车服务”(Black Car Service)。远在中国的家长可能电话里说，孩子，你可千万不要坐黑车啊。然而在纽约工作的孩子可能高兴地说，老爸老妈，我现在有幸天天坐黑车打理公司的业务。
十几年前曾经流行过黑莓手机，刚开始只有中层以上的经理才能享用。那黑莓曾是地位的符号。华人发明的手机不大可能用“莓”字，因为莓与霉谐音。我们的发明产品用火腿肠，小米，我们华人讲究吃么。
有时候我在想，是否我们中华民族近代里在黑暗中摸索的太久，对黑有一种忌讳。也许我们曾经过多的感叹过这世道太黑。另外，在葬礼面前，在面对一片黑色时，我们似乎更严肃，更悲伤。西人则能在布满黑色的追悼会上，幽默的歌颂人生向逝者告别 （参见Tina Fey 的 2014 电影 This Is Where I Leave You）。当然，这又牵涉到宗教等一系列相关文化。
C. 金色银色
中西方对金色银色的使用差不多，特别是金色。中国土豪偏爱土豪金iPhone就不用说了.美国的车行里，普通车辆如果要喷金的车名字要多加 xxx 美元，车体上要画一条简单的金线也要多加 xxx 美元。
看来金色银色具有广泛的普世价值。就红色来说，世界各国都时兴走红地毯。就黑色来讲，大家都在严肃的场合穿黑色正装。所以这个世界还是能求同存异，就像大部分人喜欢世界和平一样。
|
