中文，簡單

文/姜尼

大家都知道相對於字母文化，中文實在是太難了。有個老外同事就說，“英語單詞是二十六個字母不斷組合，而你們的中文每個字都是一個picture, 怎麼能夠學會呢？”。我也懶得跟他解釋，搪塞幾句罷了。可現在連自己的孩子都不願意學中文，我就有些接受不了。這裡法律嚴明，不敢打，也不敢罵，後來乾脆由他去吧，不會中文就不會吧。其實中文的確挺難的，對於我們這些從小學中文的人，在外漂長了，中文用的少了，提筆寫點東西，有時候挺熟的字就是想不起怎麼寫。對我們尚如此，何況英文環境成長起的下一代，也不必過份要求。

儘管我們華人有雙語能力，但在英文主流環境裡，華文的用處還真顯不出來，所有的寫作、會議都是英文，所以一般華人的表現都是口音嚴重，表達能力欠佳。不過有時候也有例外，華人的中文能力能夠彰顯出來。

我的老闆是個挺有名的心臟病大夫，臨床的工作量也不小。隨着加國大量大陸移民的湧入，說國語的病人也逐漸多了起來。有一次我的老闆叫我到病房，原來有個病人講國語，沒有翻譯在場，很難相互溝通。我到了之後，很快就充當起翻譯的角色，溝通很順暢的完畢。臨了老闆很讚賞的誇讚到，“真沒想到，你的中文講的這麼好”。我心裡話，這算什麼，我可是給心臟病會議做過同聲翻譯的。轉念一想，一個中國人吹自己中文好，也沒什麼意思。

近年中國科技界與國外普遍接軌，外文雜誌刊登中國本土學者的文章也越來越多。很多完全中文的文章也可在PubMED檢索到。有時候大家想看一些文章全中文沒有英文翻譯，這時候就是我露一手的時候，很快就把文章用英文給大家複述出來。不過有一次着實讓我驚了一下，因為我的老闆會中文了。

那天我們又看一篇中文文章，我把文章打在電腦上準備給大家翻譯。這時候就見我老闆說，“不必翻譯，我看的懂中文，就是不會中文發音”。

我想他是開玩笑，他怎麼可能會中文，我知道他就會兩句中文，一句是“你好”，記得還是我教的；另一句是“謝謝”，他說出來是廣東話，是他女兒教的，她女兒那些日子正上廣東話的課。就說到，“那你念念？”

老闆很不屑的用手指指着那些中文字，然後用英語很快地說出文章的意思，竟然完全正確。

我被驚到了，嘴張的老大說不出話來，好容易說出一句，“你怎麼可能懂中文？”

老闆微微一笑，很不屑地說到，“有什麼，中文，很簡單嘛！”

我說到，“這不對呀！”

老闆說，“怎麼不對？我有說錯嗎?”

我說，“就因為你說的全對才不對呀”

老闆看我實在想不明白，哈哈一樂，“你看，底下有英文翻譯呢””

我這才發現，文章底下有幾排很小的英文摘要，原來老闆手指着中文摘要，我們所有人的注意力都看他的手指了，而他在念底下的英文摘要。

終於明白了，我說呢，一夜之間他怎麼懂中文了呢。