不说法语 文/姜尼 法语在我心中一直是很神秘、浪漫，不仅仅是因为那个浪漫的都市巴黎，还因为小时候看过的两部电影《巴黎圣母院》和《悲催世界》，给我的感觉法语充满了神秘、浪漫、沧桑和历史感，盼望着有一天也能学些法语，讲些法语，至少当年觉得是个很上档次的事情。 九七年出国来到比利时，这是个双语国家，一半儿国家讲佛朗曼语，其实也是一种荷兰语；另一半儿国家讲瓦龙语，其实是一种法语。两种语言都是官方语言。我在荷语区，大学里开了法语的选修课，于是我兴高采烈地报了名，认认真真地学了几个月法语。课程结束时也能说一些简单的法语对话，经常和实验室的法国同事练习一下，终于能说些法语，感觉非常好。 布鲁塞尔有个很大的自由市场，因市场门口有一尊大铜牛雕塑，被中国人称之为“牛市”。牛市有大量的阿拉伯裔移民在那里摆摊，这些人基本都是讲法语，长相和我们新疆人差不多，习惯、装束都是回民。国内老家回民很多，很多同学都是回民，所以感情上并不陌生。这些阿拉伯人挺随和，经常拍着肩膀喊着“brother”,我用生硬的法语和他们讨价还价的时候，他们努力的听我的法语，还用英语确认一下，让我感觉挺好。那天我买了个硬皮钱包，挺结实，都十好几年了，钱包旧了不用了，但挺结实还没坏，一直保留着。 比利时的佛朗曼人很随和，当他们发现你不会讲佛朗曼语的时候，就试着说英语和你沟通。但是瓦龙区的人就没那么随和了，有一次去烈日，在接头用英语问路，当地人一听你不说法语，马上摇头示意听不懂。多亏我朋友在烈日多年，法语讲的很好，没有因为沟通问题影响旅游。但同样的事情在法国可就没那么容易了，确切地讲让我彻底断了讲法语的念头。 有一年我们一家人去巴黎，从布鲁塞尔坐高铁到巴黎南站不到两小时。我们很兴奋因为第一次坐高铁，当时国内还不知高铁为何物。巴黎的地铁很发达，有些路段地铁分三层，错综复杂，最要命的是所有的车站、路标都是法语。这些年在佛兰芒刚适应了荷语标志，哪有机会弄懂法语标志，我那太浅的法语底子根本就不能应付。当然这对我并不是问题，可以向路人问路。 我们站在一个路口，想去埃菲尔铁塔，看着复杂的巴黎地铁图一筹莫展。于是我拦下了一个路人，那个人是个高大的白人男士，那人好像只听懂了我说"Bonjour",然后摆摆手头也不回的走了。我有些沮丧，但也知道被拒绝很正常，于是又拦下一个中年女士，那个女人就更绝了，话还没说完就匆匆走了。我有些受伤，事不过三，我准备再问一次路，否则今后就再也不说法语了，现在看来即使学了法语，法国人也不愿意和你沟通。 这一次我有了些经验，拦下一个挺面善的法国男人，那人耐心地听我把话说完，看了看我，然后转身离开了。我很受伤，法国人太傲慢了，我当时就下定了决心，今后再也不学法语，再也不说一句法语了。在外头漂了些年头了，习惯了被拒绝，但这么傲慢的拒绝真有些让人受不了。 对法国人近乎无礼的傲慢非常反感的人很多，到北美后经常有人病诟在法国受到的冷遇。有一次我在纽约坐出租车，曼哈顿市区车堵的太厉害，根本就走不动，我有些着急，就抱怨道：“纽约的车堵的跟巴黎似的”。那个出租司机是个本地司机，听了我的抱怨后说到，“真对不起曼哈顿这么堵，不过你说巴黎也这么堵我觉得很开心，我不喜欢法国”。看来也许他也有类似经历，不喜欢法国。 加拿大也是双语国家，一多半儿国家讲英语，魁北克省讲法语，我一直认为魁北克人都是法国后裔，就一直认为他们是法国人，所以心理上有些距离。有一次和一个魁北克来的同事聊天，就说起法国人的无礼。不曾想我的魁省同事竟然赞同我的意见，他说有一次他在巴黎问路，巴黎本地人一听他的法语有口音就说听不懂，气的他就想骂街。前年有一个课题需要到蒙特利尔去做，那个公司里的很多人根本不懂英语，我就试着和他们说法语，不知怎么聊起法语的事情，那个同事说，“我们说的不是法语，叫做魁北克话”。看来法裔加拿大人对于法国人也有一定抵触情绪，估计也是因为法国人傲慢的让人受不了。 去年参加一个会，跟大家聊完后表示感谢说到“Thank You”,不想顺嘴说出“Merci Beaucoup”. 那人说到“没想到你还懂法语”。我回答道，“我说的不是法语，是魁北克话，一种加拿大语”。
|
