如果我有一付夠好的望遠鏡

如果我有一付夠好的望遠鏡

我首先要看看月亮：

看那廣寒宮裡的嫦娥如何打發寂寞

看那五百丈的桂花樹是否挺拔依舊

另外，也看看她的小玉兔

是否已搗好長生不老藥？

如果我有一付夠好的望遠鏡

我要看看那金星：

看那上面是否有一個童顏鶴髮的老人

看他到底何時下凡來勘察善惡

要不看看美倫絕色的愛神維納斯也好

或者看看她那頑皮的兒子丘比特

看他如何搖着滿頭捲髮

飛來飛去、亂射一通

如果我有一付夠好的望遠鏡

我也要看看那宇宙之神：

看他到底是何副尊容

神邸在哪一玉宇瓊樓

看他如何來無影、去無蹤

又如何

笑而不語將我玩於股掌

其實，如果我有一付夠好的望遠鏡

我最想看的還是你,我的愛人：

看你如何渡過千山萬水來到我的身旁

看你那潮紅的面頰

那甜蜜的心跳

再看你眼中那如海的溫柔

如何將我心頭的雪

一滴一滴

融掉

A Powerful Enough Telescope

If I had a powerful enough telescope

I’d look at the moon-

To see how the Chinese Goddess

Chang E, kills time in her Palace

To see if the five-thousand-foot Cinnamon tree

Is still tall and straight

Also, to see if the jade rabbit

Has produced the elixir of life?

If I had a powerful enough telescope

I’d look at Venus -

To see if indeed a youthful looking elder

Dwells there, determining

When he’ll come to earth to judge

Good and evil

Or to see the stunning Love Goddess

Or her naughty son Cupid

Tossing his curly hair

Flying around, shooting arrows indiscriminately

If I had a powerful enough telescope

I’d look at God of the Universe

To see what he looks like

Or in what fancy building he resides

How he comes and goes with no trace

How he playfully arranges my life, smiling

But without a word

In fact, if I had a powerful enough telescope

I’d most like to see you, my love –

Crossing mountains and torrents

To be by my side

Your rosy cheeks

Your soft heart

Your ocean-like gentle eyes

Melting the snow encasing my heart

Drop by drop