話說七九年高考語文題。考古文時，有這樣一段話要求翻成白話文。“夫夷以近，則游者眾;險以遠，則至者少。[而世之奇偉瑰怪非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不隨以止也，然力不足者，亦不能至也。有志與力，而又不隨以怠，至於幽暗昏惑而無物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，於人為可譏，而在己為有悔；盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？此余之所得也。── 王安石(北宋政治家、文學家)”]

        這段話開始的意思是說，平坦而且近的地方，遊人就多；危險且遠的地方，到的人就少。。。

       我們的語文老師參加了高考判卷，回來給我們講到一個考生是這樣答題：“姐夫和小姨子一起逛公園，看的人就多，。。”把夫翻成“姐夫”，把夷翻成“小姨子”，同學們不盡笑倒。

       這事只有77，78，或79級的考生能做的出來，因為他們有大齡青年。80年以後考生怎麼也想不出來-姐夫和小姨子一起逛公園啊！？