【按：想等新华社官方消息，但是直到现在还不出来。似乎还是CNBC的消息最快。】

https://www.cnbc.com/2018/04/09/chinese-president-xi-jinping-speaks-at-boao-forum-for-asia.html

中国国家主席习近平在周二的（博鳌论坛）讲话中讨论了进一步开放中国经济的计划。

这些措施包括“显著”降低汽车进口关税，降低对其他产品的关税，执行外国公司的合法知识产权以及改善国际公司的投资环境。

习近平的讲话 - 来自博鳌亚洲论坛的年度峰会被称为“亚洲达沃斯” - 是由于中国和美国之间的贸易紧张关系不断升级，因为全球两大经济体轮流宣布相互惩罚性的贸易措施。

习近平在讲话中表示，中国今年将主动扩大进口，“努力”进口人民需要的产品。

“中国不寻求贸易顺差，我们有真正的愿望，增加进口，并在经常账户下实现更大的国际支付平衡，”习近平说。

除此之外，他还将中国描述为其他国家对其施加不公平贸易处罚的国家：“我们希望发达国家不再对高科技产品的正常贸易和合理贸易施加限制，放松对中国这种贸易的出口管制，”他说，没有命名任何特定的国家。

中国总统在讲话中把中国说成为全球经济仁慈的领袖，强调开放是世界上最好的行动方针。

“我们必须避免寻求统治地位，拒绝零和游戏，我们必须避免“以邻为壑【beggar-thy- neighbor】”【注】，拒绝恃强凌弱的强权政治或霸权主义”，习说。

【注】“beggar-thy-neighbor”是一个国家企图通过恶化其他国家的经济问题来拯救自己国家经济问题的一种经济政策。【源自Adam Smith（亚当·斯密），参见wikipedia.com】

相反地，他表示，各国应“继续致力于开放，互联互通，共同发展，建立开放的全球经济，并加强在20国集团、亚太经合组织和其他多边框架内的合作，推动贸易和投资自由化和便利化，支持多边贸易体系”。

“通过这种方式，我们将使经济全球化更加开放、包容、平衡和有利于所有人，”他补充说。

他在整个演讲中表示，中国将继续向世界其他地区开放。他讨论了该国计划进一步开放的一些方式。

习近平表示，中国今年正在推动国家知识产权局加强有关法律的执法工作。

“我们鼓励中外企业开展正常的技术交流与合作，保护外国企业在中国的合法[知识产权]。”他说。

川普政府正与北京处理中美间的巨额贸易逆差问题。华盛顿称这个问题部分源于不公平的贸易惯例。

上星期，川普要求美国贸易官员考虑对1000亿美元的中国商品征收关税。中国商务部方面则表示，如果一旦落实，中国将“以强力进行反击”。

今年早些时候，美国对进口太阳能电池板以及钢铁和铝进口征收关税。

针对川普政府决定对钢铁和铝征收关税，中国方面对包括水果和猪肉在内的128种美国产品实施额外关税。它上周还宣布关于106种美国产品的额外关税，但这些措施没有给出起始的日期。

川普星期日在推文中表示，中国将消除贸易壁垒，因为这是“正确的做法”。总统还对两国将就知识产权达成协议表示乐观。

一带一路【Belt and Road】

习近平在周二的讲话中，淡化了中国可能在地缘政治上的雄心壮志，即“一带一路”的倡议 - 这一基础设施和投资计划，被广泛地视为中国企图建设一个巨大的有经济和政治影响力的多国区域，北京为其中心。

习说，虽然该项目由中国发起，但机遇和成果将惠及世界。

中国总统补充说：“中国没有地缘政治的盘算，不搞排他性集团，也没有与其他国家有交易。”

【CNBC的陈明对这份报告做出了贡献。】