《春雪》

Spring Snow

Original Song原曲： <JE T'AIME>

 By LARA FABIAN

Chinese Lyrics填詞：唐偉濱 Nick Tang

灑落的是片片

The falling down pieces

滿懷憂傷的回憶

Is the sad memories

這場春天的雪

This spring snow

有些讓我提防不及

Made me feel sorry

你輕輕說再見

You said good bye to me

就獨留我在雪裡

And then leave me alone in the snowing

覆雪後才發現花兒多美麗

I found out how beautiful the flower it is

踏過消失足印

Following the footprint

雪花下埋着幸福從前

Under the snow was our happy time

你說愛我永遠

You said you love me forever

寒冬剛過你卻要離去

But you left just the winter is gone

“我對不起你！”你說

You said I’m sorry

就一筆勾銷所有往事

Erase all the memories

痛苦的卻是雪哭得漫山遍野

And the snow is sad and crying everywhere

春雪，春雪

Spring snow, spring snow

停不住不停地下

Can not stop and continue

你看那些花才剛開放

Look, the flowers just are in bloom

春雪，春雪

Spring snow, spring snow

我陪你哭陪你下

I cry with you

因那人已不在身旁

Cause the one is not here anymore

雪花你陪我孤單

Snowflake when I am lonely you are with me

踩過無痕足跡

Following the footprint

一切熟悉已混入泥雪

Everything I know is fade in the earth

我說愛你永遠

I said loving you forever

就算嚴冬未過也愛你

Even the cold winter hasn’t passed

何況現在已是春天

Not mention spring now is here

而我卻無法再愛你

But I could not love you anymore

痛苦不單是雪我也哭到了漫山遍野

The pain is not just the snow, I cry the whole night too

*春雪，春雪

停不住不停地下

你看那些花才剛開放

春雪，春雪......

我陪你哭陪你下

因那人已不在我身旁

雪花你陪我孤單

嗚……雪花你陪我孤單

2017.12.18

 (114) Lara Fabian - Je t'aime - YouTube