海闊天空

2023-09-21今天的《華爾街日報》發表社論，題為“為什麼川普害怕辯論”。《華爾街日報》一向保守派在主流媒體的旗艦。以下是簡要翻譯。

川普已經沒有參加共和黨初選的第一次電視辯論。現在他還計劃不參加定於下周在加利福尼亞州里根總統圖書館舉行的第二場辯論。 相反，川普將在底特律向工會工人發表演講。這樣的行為不得不讓人疑問，川普是否害怕在沒有提詞器幫助的情況下與其他共和黨人辯論？ 他是否擔心自己 77 歲的年紀與更年輕的候選人相比會顯得很尷尬？ 顯而易見的是，川普正在競選總統和自由世界的領導人。 選民應該聽到他捍衛自己的記錄和平台。

• 墮胎。 川普本周末表示，州長羅恩·德桑蒂斯簽署了佛羅里達州為期六周的墮胎禁令，犯了一個“可怕的錯誤”。 然而，川普拒絕解釋他在懷孕期間的界限，含糊其辭地說“我們會想出一個數字”。對待墮胎問題，川普應該認真回答。

• 新冠肺炎。 誰的疫情政策奏效了？ 川普與德桑蒂斯先生互相諷刺，川普最近的一則廣告吟誦道，“封鎖羅恩”讓佛羅里達州失望了。 但佛羅里達州是最早重新開放的州之一，是許多人離開嚴格封控的藍州的選擇。新冠疫情是作為總統必須面對的意外危機的典型例子，而川普的記錄值得公眾審查。

• 貿易和關稅。 川普希望對所有美國進口產品徵收 10% 的關稅，這將使美國人每年損失約 3000 億美元，同時招致報復並疏遠朋友和盟友。 參議員蒂姆·斯科特的新經濟計劃表示，他將“避免與我們的朋友和盟友發生生硬的貿易戰，川普會傷害消費者並使我們在孤立中國的使命上受挫。” 這是一個值得辯論的好話題。

• 對外政策。 川普非常相信他的談判藝術，因此他承諾“在 24 小時內解決烏克蘭戰爭”。 也許他的粉絲認真對待這一點，他應該解釋一下他的意思。 前國家安全顧問約翰·博爾頓在書中寫道，川普私下表示，如果中國入侵，他不會保衛台灣。 他現在也是這麼想的嗎？

• 2021 年 1 月 6 日。邁克·彭斯 (Mike Pence) 在國會大廈騷亂前後堅持為拜登總統清點選舉人團選票是否正確？ 在第一次共和黨辯論中，台上的共識是肯定的。 川普應該做出回應，包括回答為什麼他的相反理論不會讓副總統卡馬拉·哈里斯在 2024 年競選後拒絕共和黨選舉人。

• 年齡和能力。 公眾對拜登先生的明顯衰落感到擔憂是可以理解的，他已經 80 歲了，第二任期結束時將是 86 歲。 然而，到 2029 年第二個任期結束時，川普將年滿 82 歲，而且他的身體狀況還不足以在基督教青年會高級鐵人三項賽上創造紀錄。 對年齡的擔憂不適用於他嗎？

• 如果川普第一次未能馴服聯邦政府巨獸，為什麼共和黨人應該相信他下次能做到呢？ 在第一屆川普政府解僱並貶低了所有好人之後，誰會同意在第二屆川普政府任職呢？

• 選舉性。 如果共和黨派出一位拜登這一代的候選人，而不是更有活力的候選人，這不是放棄了相對於現任者的優勢嗎？ 川普真的如同對他最強烈的起訴書所聲稱的那樣，試圖刪除海湖莊園的安全錄像以隱藏他的機密文件嗎？

?

川普的法律顧問可能會告訴他，他不應該出庭，以免他說的話有損於他的法律辯護。 但這是軟弱的表現，而不是力量的表現，他最終必須回答這些問題。 川普到底在怕什麼？