设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  和合的博客
  保守派和合,致力于法制与共和理论。
网络日志正文
Liberty不是“自由”,而是“解放” 2012-12-11 15:12:55

Liberty不是“自由”,而是“解放”
7/11/2008

很多中国人,把英语词汇“Liberty”翻译成自由。例如,Liberty Bell被翻译成自由钟,Statue of Liberty翻译成自由女神。等等。

我认为,这是一种不准确的,甚至可以说是错误翻译。正确的翻译应该是“解放”。
仔细想想,其实这Liberty 和Freedom是有很大区别的。

今天就写这几句了。

回答楼下安明的评论:
请注意,“Freedom from...”与毫无前提的“Freedom”是有区别的。
Freedom from...是指从某种被约束状态解放出来,解除这种特定的约束。而不是指毫无任何其他约束。
guowu的评论
July 11th, 2008 at 9:24 pm
完全赞同。我读完J.S. Mill’s On Liberty 乊后也是这样想的。穆勒的意思中,liberty 是指摆脱国家对个人的束缚,实质就是解放出来,而不是中文这个歧义多多的自由。
安明(得谟贩)的评论
July 14th, 2008 at 7:21 pm
根据Merria-Webster字典的解释,
142
1: the quality or state of being free: a: the power to do as one pleases b: freedom from physical restraint c: freedom from arbitrary or despotic control d: the positive enjoyment of various social, political, or economic rights and privileges e: the power of choice
2 a: a right or immunity enjoyed by prescription or by grant : privilege b: permission especially to go freely within specified limits
3: an action going beyond normal limits: as a: a breach of etiquette or propriety : familiarity b: risk, chance c: a violation of rules or a deviation from standard practice d: a distortion of fact
4: a short authorized absence from naval duty usually for less than 48 hours
synonyms see freedom
— at liberty
1: free
2: at leisure : unoccupied
其中1.b和1.c的确有处于被解放的自由的状态的意思。

浏览(828) (1) 评论(0)
发表评论
我的名片
和合 ,49岁
来自: 美国
注册日期: 2008-04-22
访问总量: 281,265 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
本人新书《向往民主之信念(1)》免费阅读与下载
电邮:hehe9898@yahoo.com
最新发布
· 《万疆》,一首由奴才创作,充满
· 从婴儿收养,说说美国人民对中国
· 中南海是中共专制皇帝控制高级官
· 全世界最大的陵墓:河北雄安习近
· 简单办法让共军攻台必败。已经验
· 【视频】毛新宇吃过包子以后红光
· 习近平可能死了。天安门广场降半
分类目录
【政治理论】
· 中南海是中共专制皇帝控制高级官
· 【视频】江泽民最伟大时刻,中国
· 江泽民最伟大贡献: 中国三千年
· 王毅会见基辛格,与习近平退场之
· 习近平有可能重复毛贼东的军事成
· 前三十年和后三十年是你死我活的
· 把天安门广场的臭肉馆炸掉。把故
· 习近平的江山到底是人民,还是天
· 为什么说毛僵尸是中国难以与其他
· 如果我是国家主席,面对配螺丝访
【法制理论】
· 【视频】江泽民最伟大时刻,中国
· 为什么说毛僵尸是中国难以与其他
· 我来说说为什么封城会加重疫情
· 下一步将追踪谷爱凌到北京去是使
· 再为卖淫合法化说几句
· 援交与卖淫的法理区别,以及性产
· 薄熙来案如果难以收场,可以宣布
· 宪法说了算还是案例说了算?
· 政府官员责任制的关键点,在哪里
· 中国应该让达赖喇嘛无条件回国居
【经济】
· 百分之百反对政府参与“分蛋糕”。
· 我来说说为什么封城会加重疫情
· 论世界货币。人民币不如女人币
· 在美国,私有财产并非神圣不可侵
· 自由汇率和固定汇率到底谁是马车
【文化】
· 从婴儿收养,说说美国人民对中国
· 简单办法让共军攻台必败。已经验
· 把天安门广场的臭肉馆炸掉。把故
· 为什么说毛僵尸是中国难以与其他
· 上帝和信仰在法制社会中的作用
· 辩论第一定律和律师的辩论之道
· 美国社会解决冲突、矛盾的几种过
· 有关自由的逻辑
· 对啄木鸟的怀疑
【不分类】
· 根据我2012年给习近平的建议,和
· 新闻显示,北韩政府已经完全成为
· 根据我得判断,中国政府四天前绑
· “一穷二白”的就中国,能生产万吨
· 解放前国民党时期的飞机制造业,
· 国民党逮捕了新疆分裂分子毛泽民
· 看看林肯总统是怎样镇压民众的示
· Liberty不是“自由”,而是“解放”
· “六四”是一场祸国殃民的运动
· 在对待西藏问题上,毛泽东与林肯
【新闻和转贴】
· 《万疆》,一首由奴才创作,充满
· 全世界最大的陵墓:河北雄安习近
· 简单办法让共军攻台必败。已经验
· 【视频】毛新宇吃过包子以后红光
· 习近平可能死了。天安门广场降半
· 政治局常委丁薛祥刺杀习近平未遂
· 【视频】江泽民最伟大时刻,中国
· (视频)举起白纸,支持自由。不
· 习近平尿失禁的照片(新华社发)
· 王毅会见基辛格,与习近平退场之
【核心理论】
· 中南海是中共专制皇帝控制高级官
· 【视频】江泽民最伟大时刻,中国
· (视频)举起白纸,支持自由。不
· 王毅会见基辛格,与习近平退场之
· 习近平有可能重复毛贼东的军事成
· 前三十年和后三十年是你死我活的
· 把天安门广场的臭肉馆炸掉。把故
· 习近平的江山到底是人民,还是天
· 为什么说毛僵尸是中国难以与其他
· 如果我是国家主席,面对配螺丝访
存档目录
2023-02-06 - 2023-02-14
2023-01-08 - 2023-01-30
2022-12-02 - 2022-12-02
2022-11-10 - 2022-11-30
2022-09-04 - 2022-09-24
2022-08-05 - 2022-08-30
2022-07-08 - 2022-07-31
2022-06-03 - 2022-06-04
2022-05-23 - 2022-05-31
2022-04-03 - 2022-04-24
2022-03-02 - 2022-03-25
2022-02-03 - 2022-02-27
2022-01-11 - 2022-01-30
2014-02-13 - 2014-02-27
2013-10-11 - 2013-10-11
2013-09-29 - 2013-09-30
2013-08-23 - 2013-08-28
2013-05-04 - 2013-05-04
2013-04-08 - 2013-04-09
2013-01-01 - 2013-01-05
2012-12-11 - 2012-12-11
2012-11-04 - 2012-11-04
2012-07-01 - 2012-07-01
2012-06-26 - 2012-06-29
2012-05-23 - 2012-05-23
2011-06-12 - 2011-06-12
2009-12-29 - 2009-12-29
2009-10-06 - 2009-10-06
2009-09-02 - 2009-09-11
2009-08-12 - 2009-08-31
2009-07-07 - 2009-07-19
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.