《五百首經典英文詩翻譯與鑒賞》（一） 《Cuckoo Song》 Anonymous c.1250-c.1350 Sumer is icumen in, Lhudé sing cuccu! Groweth sed and bloweth med And springth the wudé nu, Sing cuccu! Awé bleteth after lomb, Lhouth after calvé cu; Bulluc sterteth, bucké verteth; Murie sing cuccu! Cuccu, cuccu, Wel singés thu, cuccu; Ne swik thu naver nu. Sing cuccu nu! Sing cuccu! Sing cuccu! Sing cuccu nu! （"nu"is"now";"lbude"is"loud";"med"is"meadow";"awé"is"ewe";"verteth"is"breakswind";"swik"is"be silent."） 《春夏至聞杜鵑之歌而詠之》（五絕） 【英】無名氏（西元1250-1350年） 春夏杜鵑啼，牛羊唱草萋。 暖風催萬物，大地復甦隮！ 註釋： 隮（jī），升起、登上、虹、雲氣。 《春夏》（詩經體） 【英】無名氏（西元1250-1350年） 春夏至兮，杜鵑暢啼！ 芳草盛兮，河岸萋萋; 樹木豐兮，百鳥所棲; 嚴冬去兮，杜鵑唱啼！ 母羊咩兮，羔仔眼迷; 母牛樺兮，牛犢舔蹄; 公牛吼兮，雄鹿輕嘶; 萬物蘇兮，杜鵑暢啼！ 百獸歡兮，杜鵑暢啼！ 歌不止兮，耕者初犁; 五穀播兮，荒地成畦; 春夏至兮，杜鵑唱啼！ 風不止兮，青碧繞堤; 飛不停兮，百鳥鳴齊！ 大地復兮，南北東西; 永不止兮，杜鵑暢啼！ 註釋：《詩經》，四字，音律繁複，其意自出！ 《杜鵑之歌》（現代詩） 【英】無名氏（1250-1350） 春夏的腳步啊，已經輕臨！ 杜鵑的啼叫啊，是那麼的動聽！ 咕咕！ 咕咕！ 咕咕！ 芳草的碧色啊，染遍河邊！ 樹葉的嫩綠啊，描繪那一層層山林！ 杜鵑的啼叫啊，是這麼的歡欣！ 咕咕！ 咕咕！ 咕咕！ 慈愛的母羊啊，咩咩地舔著羊羔！ 溫厚的母牛啊，低哞著抵牛犢的角！ 健壯的公牛啊，應和著雄鹿的嘶叫！ 杜鵑的啼叫啊，是那麼的歡快如銀鈴！ 咕咕！ 咕咕！ 咕咕！ 萬物復甦了啊，都歡樂的歌唱！ 咕咕！ 咕咕！ 咕咕！ 自由地歡唱啊，永遠都不要停！ 咕咕！ 咕咕！ 咕咕！ 現在就歡唱啊，現在就歡唱！ 咕咕！ 咕咕！ 咕咕！ 自由地歡唱啊，永遠也不要停！ 咕咕！ 咕咕！ 咕咕！ 賞析 這首誕生於十三世紀的詩歌（嚴格說來，它是歌詞，更嚴格說，它是輪唱曲，可以唱，很好聽，有多種版本），出現於中世紀喬治時代，在1261年——1264年之間，是最早的英文詩之一。 其實語言的發展都是一樣的，從這首詩看中世紀的英文，發現就如我們的古文言文一般，文法看起來很複雜，甚至有法語帶上劃線的é，應該來自拉丁文;念起來也很拗口，但如果真會念，真會唱，則音律鏗鏘，抑揚頓挫，迴旋優美，很是動聽。 就詩歌體式而言，又像我們最早的詩歌總集《詩經》，是用繁複迴圈的音律來表達感情，所以我也試用詩經體來詮釋。 斯賓塞評價這首作品「歡快的杜鵑，春天的使者，唱著銀鈴般歡樂的春夏之聲！ ” 選自威廉•哈門主編《五百首經典英文詩》第1首
|
