面目全非的李鴻章詩（五之三）

聲明﹕ 本文具學術挑戰性﹐純粹消閑者不宜﹐幸勿誤入。

              又中文簡體字無法完整表達本文所討論之內容,特以繁體字出之。

面目全非的李鴻章詩 (五之三)

KC

詩人原是李鴻章

《走向共和》版的《雕弓》詩啟人疑竇之處太多﹐難以通讀。幸有《清詩匯》二百卷﹐可資查考。

《清詩匯》即《晚晴簃詩匯》﹐編輯者徐世昌﹐大名鼎鼎。徐氏天津人﹐清季翰林﹐官至東三省總督﹐體仁閣大學士﹔辛亥革命後﹐於一九一八至一九二二年任中華民國大總統。徐世昌工山水﹐書宗蘇軾﹐能詩﹐設晚晴簃詩社﹐羅致詩友﹐編印《清詩匯》。

《清詩匯》收有李鴻章詩數十闋﹐列於卷一四九。其中兩闋肯定是《雕弓》詩的原版。抄錄於後﹐以資對照賞析﹕

丙戌四月隨醇邸巡海呈教

雕弓玉節出天閶﹐士女如山擁繡裳。

照海旌旗搖曳影﹐切雲戈槊耀榮光。

佽飛禁旅嚴千帳﹐羅拜夷酋列幾行。

德協謙尊齊讚頌﹐力辭黃屋福威揚。

萬千氣象蜃樓高﹐忽地齊煙涌六螯。

慈佛護持看獻瑞﹐仙舟共濟敢辭勞。

自憐堅壁心偏苦﹐卻愧屯田詔屢褒。

無限臨歧依戀意﹐漫吟潭水答雲璈。

原作出土﹐真相大白﹐一切疑雲﹐一掃而空。

說實話﹐天下文章一大抄﹐然而短短八句詩﹐竟抄錯了六個字﹐外加念錯一字﹐又謬改兩處﹐兼且張冠李戴﹐把李鴻章詩偽稱奕譞所作﹐身份﹑語氣全不對路﹐粗疏荒誕﹐世所罕見﹐亦可哀矣﹗

《儒林外史》末章﹐市井奇人﹑嗜下圍棋的王太說過這樣的話﹕“天下哪裏還有個快活似殺矢棋的事﹗”我現下的心情﹐正如王太。猜想“咬文嚼字”高手金文明先生寫《石破天驚逗秋雨》的時候﹐當亦曾有如此絲絲快意。

高潮既過﹐本應就此收兵。無奈意有未盡﹐癮未過足﹐何妨繼續糾纏﹐再演後戲。請看明日續貂。