月光下老胡的茄子

Honolulu

我是一文字工作者,天天做翻译,或者校阅别人的译文,闷得不行。不过，校阅多了，偶尔会碰到一些相当滑稽的翻译文字，为之绝倒，也算是无聊中一乐也。今天就碰到一个，且记下充作笑料。

刚刚校阅一段译文，文中提到一位晋朝大将军Liu Xian,用 "Moonlight on Hu's eggplants"的办法退敌。我很纳闷，不明所以。翻查原文，不禁失笑。原句是这样：

“我国晋朝大将军刘现采用‘月夜胡茄’激发胡兵思乡情绪的方法......”

看来，也不能全怪翻译者，因为原文短短一句就出现了两处错误，其一，大将军名刘琨，不是刘现；其二，是胡笳，不是胡茄。

刘琨，东晋大将，与祖逖交厚。“劉琨精通音律，創作了《胡笳五弄》，在傳統的琴曲中加入北方游牧民族的音調，描寫北方歷經戰亂的景象，抒發了思鄉愛國之情。曾經有一次前趙匈奴圍攻晉陽。劉琨登城清嘯，半夜又奏胡笳（一說指揮一隊士兵奏胡笳），匈奴人聽到後思鄉流淚，無心再戰，撤兵而去。”

现今大陆不少学者，急功近利，著述重量不重质，抄袭而不查证，满纸沙石。海外翻译人员也多滥竽充数，于是有"moonlight on Hu's eggplants"之妙句。

中文是很深奥的文字，洋人翻译中文常常会闹笑话，下面再举一个例子。

曾经见过一位，写过这样一句：Chinese Foreign Ministry spokesman, Mr. Zheng Zhong declared: ....

单看英文句子，你可能不知道有什么好笑。给你揭开谜底如何？

中文原文是这样：“中国外交部发言人郑重声明：......”