字正说邪：马克学中文
有位多思且热心的网友，读了《敏感词的故事》，欣赏文中粗俗的幽默，说庶人你还行，放了个古铜做的响屁。然后，推荐我看相声剧本《又一个词犯忌了》，谓两者有异曲同工之妙。我读完《犯忌》大笑，还产生了一个感叹和两点疑问。 一个感叹是，难怪中国相声艺术日益凋零，原来伍大侠等曲艺专家移民美国，国内只剩“锅的钢”和“黄红”之流。至于是“做锅的钢”还是“钢做的锅”，是“涉黄了才红”还是“走红了更黄”，都无所谓，反正听着全像破铜烂铁。 疑问之一是，伍侠写道，广西韩处长《天气预报日记》意外曝光，各级宣传部门统一口径，将其列为敏感词禁止谈论。问题是，日记可以不写，没有天气预报怕是不行吧？祖国强大人民志气高，难道从此以后不播天气预报了？ 疑问之二是，伍侠写道，《日记》之精华，在于名词变动词的语法转换。“日记”者，意即“日完便记，记完再日”。问题是，吾等成天热衷于上网发表 “日志”，按大侠的逻辑，莫不就是“有志气就日，日完更有志气”了？ ————— ♣ ————— 我承认，上述“一个感叹，两点疑问”，全是在玩弄文字，荒唐且下流！不过从中你可看出，中文真是奇妙的语言，简单几个字，就能变出无穷花样。我猜，英文等拉丁文种也同样深奥而奇妙，只是炎黄子孙到了海外，半路出家，去学另一种语言，欲得其精髓，并像运用中文一样玩于掌股之间就很难了。反过来，西方人想学好学精中文，更是难上加难。要不然，“大山”也不会成为一件珍稀国宝吧。 美国是重商主义国家，纽约是重商国家里最重商的城市。这一点与上海十分相像。上海人梦想变成东方的纽约人；不少纽约客，还想变成西方的上海人呢。纽约人对古老东方文化的神往，对亚洲经济起飞的关注，对中华饮食和中文的热忱，若非身临其境，你是很难想象的。 有一次周末，陪妻子去纽约下城附近逛商店。一如既往，人家兴致勃勃，我则百无聊赖。逛到又累又饿，钻进一中餐小馆补充弹药。小店门口吊着烤鸭和叉烧，皮焦肉嫩，香气扑鼻；里头雾气腾腾，地面油腻，座位狭窄。俩人落座，先叫半只烧鸭，然后端起热茶，摊开菜单慢慢挑选。 未几，身后传来一句字正腔圆的中文：“我想要，一碗皮蛋瘦肉粥。” 标准，好听的普通话！吐字之清晰准确，发音之抑扬顿挫，与平常听到的香港，台山，福建，台湾，江浙，东北等杂七杂八口音截然不同。我两耳为之一竖：难道遇上了中央电视台来纽约采访的记者啦？ 回头一看，身后坐着两位白人女士，淡妆轻抹，衣着考究，坐姿端正，一望便知是典型的曼哈顿高级白领。很难猜到，她们居然进这种小店，讲流利中文，而且点名要吃普通老美见了就呕的松花蛋。点菜的那一位见有人注意，得意地扬了扬眉毛，继续对侍者说，“我还要，一屉蟹粉小笼包，Sauce里姜丝要细，多放一点醋。” 又是一句标准流利的普通话，最后一个悠长的“醋”字，尤其令人回味。我听得发呆，为掩失态忙转回头来，对妻小声叹道，“你吃了一辈子的醋，可从未听你说过这么好听的“醋”字。” 结果如何？当然是又吃了一回醋。 ————— ♣ ————— 能说流利中文的老美毕竟是少数。跟随中国热一起发烧，想学中文的人那就太多了。同事马克便是其中一位。注意，此马非彼马，《蜗居》里马克是虚构的，此马克是真有其人；《蜗居》里马克是一翩翩君子，面对送货上门，媚若无骨，醉酒不归的海萍，坐怀而不乱；同事马克则是一花花公子，认为朝九晚五太枯燥平淡，一心想着去中国做生意，发大财，并能找到梦里的东方女郎。 “马克你一表人才，在中国走桃花运没有问题。问题是要通过基本的语言关。中文和古埃及文，是人类进入文明后仍然使用的两种象形文字。古埃及文早已失传，要不是拿破仑的军队发现了罗塞塔石碑，埃及古墓里的铭文可能至今无法破译。中文则源远流长，沿用至今，演化进步几千年，早已博大精深。现在它和英文一样，是地球上使用人数最多的两大语系。” 一番纵古论今的开场白，马克完全被唬住了。 “既然中文源于象形文字，学习它，就要从字形和语音两方面入手。”我一边努力回忆《海萍中文教学法》，一边自由发挥，“其中关键，是要掌握同音词和多音词的规律。同音词同音不同形，多音词同形不同音，极易造成混淆，而这恰恰也是中文的奥妙所在。你目标明确，去中国就是做生意，找女人。那末，我们有的放矢，从几个关键词起步。今天先讲“吃醋”和“干部”两个词。因为，懂得了“吃醋”，你就懂得了女人的心；结交了“干部”，你在生意场上才能通行无阻。” 我将“醋”和“干”写在纸上，马克认为“醋”太难写，比了解女人的心还难，还是先学“干”字，两道横杠加一竖杠，好记。 “这“干”字看似容易，实则学问很大，是一个多音，多义，应用极为广泛的字。你白天干生意，晚上干杯，夜里干女友，都要用一个“干”字，但含意和发音大有不同。该说干（甘）时，不可说干（赣）；该说干（赣）时，不可说干（甘）。” 马克似懂非懂，一对山猫般灰绿透明的眼珠，聚焦有些不准，目光开始游离。 “让我举两个案例，来进一步解释。话说你马克来到中国，蒙高手指点，结识了一批官场和商场要人，起步很顺利。合同谈得差不多了，大家同去酒楼庆贺。对方嘉宾里，有一位以上校衔退役的明星兼商界大姐。虽未曾晋级少将，但仍常在各帅府间行走，背后能量惊人。大姐不再年轻，风姿依然绰约。此等人物，自然是酒宴上众星捧月的焦点。大家纷纷过来敬酒，海量的大姐来者不拒。一时间，豪迈的祝酒词“我和你干（甘）了” 不绝于耳。于是，你也模仿着上前举杯道， “大姐，我今晚一定和你干（赣）了！” 众皆哗然喷饭。大姐的脸色，由早春的桃花变成深秋的茄子，酒杯一摔，拂袖而去。你看，千辛万苦谈成的生意，只因说错一个“干”字，就此泡汤了。” 马克全神贯注，点头称是，又问，那第二个案例呢？ “商场失利，但你情场还算得意，结识了一位年轻漂亮的中国女孩，几乎就是梦中神秘东方女郎的化身。两人感情进展神速，从精品店到酒吧，从卡拉OK到桑拿浴室，最后自然发展到宾馆的床头。酒已尽，情正浓，你见时机成熟，向女郎问道， “我真想把你干（甘）了，好不好？” 又说错了！此情此景，一句软绵绵，假惺惺，不阴不阳的“把你干（甘）”，多煞风景呀。人家别是以为，这貌似强大的美国进口武器，钢材质量一定有问题，（此处删17字）。失望至极，八成会将你一脚踢到床下。” ————— ♣ ————— 听完两个案例，马克如梦初醒，信以为真，完全不怀疑我是在拿着他开涮。而且，还来了老美特有的认真劲儿，刨根问底说，庶人你厉害，“干”字发音的准确性和重要性，我完全学懂了。但你只讲了发音，那“干”字的形状又如何解释呢？ “中文源于象形文字”，我答道，“每个字形必有其来龙去脉。我正在研究“干”字的起源，并有待学识渊博的北村大师考证，你且听下回分解吧。再说，今天白白为你讲了一课，相当于送一次促销的Coupon，但不可能永远免费。” 马克倒是实在，问：那你想要多少？ “你又错了！这就好比中国人收礼，没人标出明码实价，给多给少，全靠你自己察言观色，揣摩拿捏。送得少办小事，送得多办大事；送得不够没人搭理，送得太多坑人坐牢。不掌握这门诀窍，就甭想在中国开生意。但是，这事我还真没法教你，因为，连我自己也一辈子都没有学会呵。” 庶人 2010-4-1 愚人节写于纽约 |
