西班牙语
西班牙语现在在世界上越来越火红,美国大部分地区除了英语以外西班牙语就是第二语种了,记得在九十年代时去美国,在公园里广播和解说员就是用英语和西班牙语,当时我感到有些惊讶,怎么会用西班牙语来解绍?而不是用德语和法语等其它语言。现在看来,这是看需求的,在美国的南方有许多西班牙后裔,电视台里总归有几个频道都是用西班牙语广播,更不用说象古巴和一些拉丁美洲国家,都是以西班牙语作会官方语言,所以我们去古巴旅游时,他们都是以西班牙作为交流的语言,当地电视台都是西班牙语,以至我们也“入乡随俗”学说了几句经常用的西班牙语,可见西班牙语是北美是多么受欢迎。
我儿子在中学的日子(因去了一家国际中学),学校认为他的母语是英语和法语,那时初二,要我们和学生儿子选一门外语,当时有德语和西班牙语,我们当时想,我儿子又要学好中文,法文,英文,如果再选一个外语那就选西班牙语吧,因为西班牙语与法语比较靠拢,这样好念一些,负担也可以轻一些,所以完全把这西班牙语当成一种额外的负担学,这样我们和儿子就在给学生的回执上签了字。我们最后还是选了西班牙语作为儿子的外语了。学校也很重视,叫一位母语为西班牙语的女教师教我儿子的西班牙语,我们也不去关心学得好坏,因为我们觉得他也够辛苦了,同时我们也认为英法语学好就可以了。结果在中学四年级发奖大会上,一位西班牙文的女教师说我们儿子得了第一名,我们正有些受宠若惊,直到儿子把奖状给我们的时候,我们也想象不出我儿子居然在1-2百中学生中他是第一名。我们儿子悄悄说,他其实西班牙语,只会读和写,听力只有50%听懂,不知是他谦虚,还是实话,可见这“第一”也是要打折扣的。
这样过了几年以后,他去医院病房当义工时,他又碰到一位讲西班牙语的男子,他还给我看了照片,儿子说:他的妻子得了癌症,还有一个十几岁的女儿在家中,这位男子是来陪他的妻子。我儿子每次去,他都与我儿子用西班牙语交谈,因为那位男子英语讲得不流利,我儿子也很同情他的遭遇,竭力帮助他,他很感动。我儿子说; 我与他用西班牙语交流,显然他认为我的西班牙语还是可以的,但他讲得快,就听起来有些累,关键是词汇量不够多…….。
所以他的CV中还出现中文英文法文流利(西班牙语只能简单会话),看来要学好一种语言是多么困难。但西班牙语在北美乃至全世界是越来越广泛地使用了。
|