设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
叶心的博客  
叶叶心心舒卷有余情  
网络日志正文
唐顿庄园主题曲 - 我加了翻译 抛砖引玉 如有新译可放在评论里 2014-01-28 11:33:29

Did I make the most of loving you?

 我可曾尽情地爱过你?

如此多的事我们尚未一起做,

我可曾倾心给于你我心的所有?

才开始的人生仍在我们的前头,

等这漫长寂寞的日子过去后,让我们倾心地相爱,让我们倾心地相爱。

 

我们可曾珍惜已过的所有?

不能见到你使我的心感忧伤,

我们可曾尽兴地分享过夏日的美好,

未定的道路悠且长,

等这漫长寂寞的日子过去后,让我们倾意地相爱,让我们倾意地相爱。

 

那温情的话语可曾在我的脑海存留?

还有多少心底的话我们尚未倾吐,

我可曾倾心给于你我心的所有?

才开始的人生仍在我们的前头,

等这漫长寂寞的日子过去后,让我们能尽情地相爱,让我们能尽情地相爱。

 

Did I make the most of loving you?

So many things we didn’t do.

Did I give you all my heart could give?

Two unlived lives with lives to live.

When these endless, lonely days are through, I’ll make the most of loving you.

I’ll make the most of loving you.

 

Did we make the most of all we had?

Not seeing you makes my heart sad.

Did we make the most of summer days?

We still have time to change our ways.

When these endless, lonely days are through, I’ll make the most of loving you.

 

Did those tender words stay in my head?

So many things were left unsaid.

Did I give you all my heart could give?

Two unlived lives with lives to live.

When these endless, lonely days are through, I’ll make the most of loving you.

I’ll make the most of loving you.

浏览(746) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
叶心
注册日期: 2010-08-16
访问总量: 197,544 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 记在观看《衣袖红镶边》时
· 《没有桥的河》 - 电影剧本
· 魂思
· 为爱而结婚的人将生活在痛苦之中
· 过年了,我想回家
· 给你
· 外婆的银披肩
友好链接
· 枫苑梦客:梦中不知身是客
· 欢乐诵:欢乐诵
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
分类目录
【删除】
【诗歌】
· 记在观看《衣袖红镶边》时
· 魂思
· 给你
· Emily Dickinson 译诗
· 谁的年华不会老去 - 三十年前的
· 我终于没能老去
· 我愿像
· 坐化
· 不含痛苦的爱
· 梦中的花轿
【散文】
· 为爱而结婚的人将生活在痛苦之中
· 过年了,我想回家
· 至良知 – 里面的光
· 姥姥
· 皓首催眉为哪般?
· 万劫不复 - 谈《归来》
· 闲散之罪
· 以人血馒头的名义不要忘记过去
· 兴亡周期率和民主─ 延安窑洞对
· 东罗马皇后传奇
【小说】
· 妈妈,看看我给你做的布娃娃
· 钱博士和他的幽灵
· 你就安心地去那个更好的地方
· 我们回不去了
· 再见玉渊潭
【文学】
· 《没有桥的河》 - 电影剧本
· 直到说再见
【随笔】
· 外婆的银披肩
· 纪念廖可馨
· 那个中午
· 我不会思想,但是我会同情
· 人啊!
· Richard
· 一切都是瞬息 - 女儿的趣事
· 跨国界的歪理和境外势力的渗透
· 以卵击石
· 朝花夕拾
存档目录
2022-02-17 - 2022-02-17
2022-01-04 - 2022-01-05
2021-07-17 - 2021-07-17
2021-02-10 - 2021-02-10
2020-11-06 - 2020-11-06
2020-08-07 - 2020-08-07
2020-06-20 - 2020-06-22
2019-06-03 - 2019-06-03
2019-05-28 - 2019-05-28
2019-03-19 - 2019-03-25
2019-02-21 - 2019-02-21
2018-12-17 - 2018-12-17
2018-11-28 - 2018-11-28
2018-05-08 - 2018-05-29
2017-09-25 - 2017-09-26
2017-08-29 - 2017-08-29
2016-09-01 - 2016-09-25
2016-08-14 - 2016-08-14
2016-02-09 - 2016-02-09
2015-03-23 - 2015-03-23
2014-11-06 - 2014-11-06
2014-07-02 - 2014-07-02
2014-06-11 - 2014-06-20
2014-04-02 - 2014-04-11
2014-03-10 - 2014-03-21
2014-02-24 - 2014-02-24
2014-01-28 - 2014-01-29
2012-05-03 - 2012-05-03
2011-03-03 - 2011-03-15
2011-02-26 - 2011-02-26
2011-01-03 - 2011-01-21
2010-12-01 - 2010-12-26
2010-08-16 - 2010-08-16
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.