在父母看來，反抗期的孩子情緒不定很難纏。都是孩子不對。但是，孩子也不容易，心事很多，壓力很大。今天，女兒從外面回來，話也沒說清（是我沒聽明白），無緣無故就大哭起來。後來她把今天的事用日文寫出來了。下面是我翻譯她寫的：
——————
從圖書館學習回來，去瀏覽雜誌。在最新一期的時裝雜誌上偶然翻到一篇人氣模特兒寫的記事。題目是[日本，中國和我]。她是中日混血兒，母親是中國人。小時候離開父母在中國生活了六年。後來還是轉入日本的學校上學。由於日語說得不好又是個“中國人”，習慣跟別人稍微不同就被欺負。
我生在日本，長在日本。雖然朋友們沒注意到我的中國人血統，但是僅因為是中國人就不被朋友所接納，心裡覺得苦悶和悲哀起來。我沒主動公開父母是中國人這個事，也沒有刻意隱瞞什麼。但是，我可能潛意識中有一種跟朋友疏遠的恐懼。另外，她在記事中提到被母親說“你是日本人，才成了這個樣子。”時非常難過的心情。我對此太有同感了，忍不住流下淚水。那是被親生父母當成外人或外國人對待的莫大的悲愴感。我就是我。決不是人種能概括定義的。這種感覺如不是有同樣境遇的人是不會理解的。
後來她升入高中，當上模特兒。好像還積極向上地生活着。而且，比如說吧，看了反日遊行以後有的人說中國人壞話，這令人悲哀。有壞人也有好人，我想說應該具體人具體對待，這才是最基本的道理。說實話，似乎對中國人抱有好印象的日本人較少。但是，憑形象外表和習慣判斷一個人的一切是錯誤的。不管日常生活還是外交，要想構建良好的關係，首先要接受對方。理所當然的事情，今天我強烈地感到了它的重要性。
我讀了這個記事，對現實的悲哀有意想不到的巨大同感。嚎啕大哭起來。自己還說不清是什麼，然而我感覺獲得了什麼對將來人生重要的東西。
——————
|
