甲：我们公司是一个国际化的大公司，

乙：对，在世界各地都有我们的业务，

甲：现在也有越来越多的国外员工到中国来出差，他们有的来支持工厂生产，有的来合作项目；

乙：对，全球协作嘛；

甲：公司的员工也遍及世界各地，所以在开会的时候你上去说了一声“good evening”, 马上会有人回了一句比利时英语“good afternoon”, 过了一会儿一个打着哈欠的声音说：“good morning.”

乙：那到底是什么时候啊？

甲：因为在不同的时区嘛，同一个时间，对于有的人来说是晚上，有的人来说是下午，有的人就是早上。

乙：原来是这么回事。

甲：到中国来的国外员工都想学点汉语，以便更多地了解中国，和中国人沟通。前些日子从美国来了一个同事，我们都在工厂处理一个问题，我就教了他一段时间汉语。

乙：那就给我们讲讲怎么教他的，

甲：行，可说话是两个人的事，我一个人说不清楚，得你来帮忙。

乙：怎么帮呢？

甲：我们两个人每人扮演一个角色，

乙：行，从哪儿开始呢？

甲：我们啊，先互相介绍自己和家人，他先介绍他自己，他太太，大儿子，小儿子，还有两个女儿。

乙：我们家人不少啊，不怕违反计划生育啊？

甲：在美国没那一套，

乙：啊，对了，我忘了这茬了，

甲：然后我就开始介绍我们家了，我说：“鄙人——祖籍是北方人，现在这儿打工…”

乙：哎，先等会儿——鄙人是什么东西？

甲：鄙人就是我，不是个东西——亥，我怎么就不是个东西呢？

乙：那为什么叫“鄙人”呢，“人”我知道，“鄙”是什么意思？

甲：这美国人学得还真认真——“鄙”就是鄙视，也就是看不起的意思，

乙：啊，那“鄙”和“人”合起来就是看不起人——你看不起人？

甲：我怎么就看不起人了？“鄙人”是指被鄙视的人，

乙：原来是被人鄙视——那谁鄙视你呢？

甲：也没人鄙视我——这是我们中国人介绍自己时候的谦称，

乙：谦称是什么意思，

甲：就是谦虚地称呼，

乙：哦，我明白了，你不诚实，

甲：我怎么又不诚实了？

乙：你不是谦虚地称呼自己吗？我不太明白“谦”是什么意思，但我知道“虚”和“实”的意思相反，是吧？

甲：那倒是的——这美国人还真行，连反义词都知道，

乙：那不论你什么虚，总之就是不实，没错吧？

甲：还真就是的——行了，这些我给你说不清楚，我啊，也不用谦称了——就说我本人吧，现在是个工程师…”

乙：对啊，你干吗那么不诚实，早这么说我不就明白了吗？

甲：这倒成我的不是了——可我还没说完呢，你怎么就明白了？

乙：对啊，我明白你为什么被鄙视了。

甲：我还被鄙视呢——为什么呀？

乙：不你说的吗——你，“笨人”，笨人当然要被鄙视了。

甲：停，转眼我又成笨人了，我怎么会是个笨人呢——我们拥有最优秀的工程师队伍——大家说是吧——如果我是个笨人，怎么能在这而工作。行了，越说越不清楚，就直接说我吧，现在是个工程师…

乙：这我倒是很早就知道了。

甲：费了半天近白介绍了，我介绍完我自己，我要介绍一下自己的太太，

乙：把你太太介绍给我，那你怎么办？

甲：呸，不象话——我们中国有句古话，宁穿朋友衣，不沾朋友妻，知道吗？要不是看着我打不过你，非揍你一顿不可。

乙：别着急呀，是你说的介绍一下。再说了，我也没说真要啊，

甲：你要我也得给呀？后来一寻思，也不能全怪人家美国朋友，介绍在我们汉语中有多层意思，给人讲讲，让人了解了解，叫介绍；几个人见了面，给对方说：“这是我们公司的高级工程师，也叫介绍；婚介所里给人撮合对象，也叫介绍，人家一个外国人，怎么能明白这些呢。

乙：对呀，误会消除了，你介绍一下你太太吧，她做什么工作？

甲：我媳妇啊，现在没工作，在家带孩子呢。

乙：哎——等会儿，我让你介绍你太太，你怎么说你媳妇，你媳妇是谁啊？

甲：我媳妇啊——也就是wife，

乙：你不是说wife是太太吗？怎么还有一个媳妇——哦，我明白了，

甲：你明白什么了？

乙：太太，媳妇——两个wife，你包二奶了。

甲：吁吁吁，包二奶像话吗？这可不能乱说，（加阻止动作，慌张表情）。这美国人连包二奶都知道，

乙：我知道，包二奶这事不能张扬，

甲：咳，不是的，

乙：那就是能张扬？那你太太她能乐意吗？

甲：当然不能——什么呀，我根本就没有包二奶——我连房贷还没有还完，哪有钱去包二奶？

乙：哦，等你房贷还完了再去包二奶？

甲：什么呀？那也不能包二奶，我们公司每年都有ethic教育，所以我是一个道德高尚的人，怎么能包二奶呢？

乙：哦，没钱，买不起房子的，没还完房贷的人不能包二奶，道德高尚的人不包二奶，那包二奶的人都是有钱，能买得起很多房子，而且道德低下的人。

甲：这你到明白得挺快，

乙：前段时间你们有一部很热播的电视剧，关于包二奶和房子的，

甲：您连这都知道——电视剧叫《蜗居》，

乙：可听说后来这个电视剧遭到了一些批评，还说不让播了，

甲：是有这么回事，

乙：为什么呢？

甲：为什么呢——因为他说了一些实话，

乙：哦，说了一些实话的东西是要遭到有些人的批评的，所以大家都得说假话？

甲：对，咳，什么呀。你一个外国人，说了你也不明白，就甭操我们这些心了。

乙：你说明白我不就明白了吗？

甲：我都不明白，怎么给你说明白？

乙：说到底还是你不明白。好了，不明白的事情就别说了。刚才你说媳妇在家带孩子，那就再介绍一下你的孩子吧，

甲：行，犬子现在还小，所以媳妇要在家带他，

乙：哦，你们家养了一个小狗是吧？

甲：什么小狗，是儿子，

乙：那为什么叫犬子呢？

甲：犬子——也是谦称，懂吗？

乙：知道了，你还是那么不诚实。为什么老要用谦称呢？

甲：有身份，有地位的人都喜欢用谦称，用来显示自己很有文化，很高雅，

乙：什么样的人有身份，有地位呢？

甲：有身份，有地位？——现在就是有钱的人，

乙：那你是有钱人吗？

甲：不是，

乙：那你为什么用谦称？

甲：我装作有钱人不行吗？

乙：没钱，装作有钱，到底是不诚实，

甲：咳，就别提诚实了。

乙：也就是说有钱人喜欢用谦称，介绍自己的孩子——也就是富二代，叫犬子？

甲：哎，是这么回事，

乙：这我就明白了，

甲：你又明白什么了？

乙：其实你说得也不全对，有的也不是谦称，

甲：是吗？你到说说看看，

乙：其实有的富二代开着跑车到处撞人玩，那不就像真的疯狗那样吗？

甲：说得还真是那么回事，别说，你这外国人还真明白的不少。

乙：还差得很多呢，

甲：你也开始谦虚了，

乙：跟你学的嘛。

甲：介绍完了家人，我们还要再学习一些基本的汉语，因为很多时候外国朋友要和不会讲英语的人打交道，

乙：对，比如说在饭店吃饭，打出租车。那从哪儿学起呢？

甲：先从数字学起，因为数字最常用，一瓶水多少钱，出租车司机要找你多少钱，会了这些数字，差不多就可以在中国生活了。在汉语中，one是“一”，two是“二”，three是“三”…eight是“八”，nine是“九”，ten是“十”，十以上数字汉语的规律比英语简单，eleven就是“十一”，twelve是“十二”，

乙：那“thirty eight”就是三十八，“forty five”就是四十五，

甲：哎，对，这外国人还真聪明——今天我请你吃饭，我们可以再多聊聊，

乙：不，你教我汉语，应该我请你吃饭，

甲：不，你到中国来了，我应该请你吃饭，这在中国叫地主之谊，

乙：行，那我就入乡随俗吧——请我吃什么呢？

甲：这就让出去了——会的词还真不少，我啊，请你吃粽子，这是我们中国的一种传统食品，味道好，样子也新鲜，

乙：行，为了试试我学的汉语怎么样，我来和服务员交流，

甲：行——您要吃点什么？

乙：粽子，

甲：学得还挺快，这个词也记住了——要几个？

乙：几个？（八的手势）

甲：干吗不说啊，

乙：我忘记了two怎么说了，看到这手势，服务员就给打了8个粽子的票。

甲：两个人吃8个粽子？

乙：我忘记了two怎么说了，反正你请客嘛，

甲：嗨，什么人呢。你不知道包二奶吗？怎么不知道two怎么说，

乙：可粽子里面包的是大米，不是二奶呀，

甲：行了，反正票也打出来了，就买回来吃吧。

乙：我分明伸的是两个指头，他为什么当作八呢？

甲：这个啊，是因为这个手势象汉语的“八”字，所以都把它当作8，

乙：原来是这么回事，我记住了，eight是8，那你们是不是管巴西叫eight西？

甲：啊？不是，巴西是根据英语的发音翻译过来的，那个巴不是数字的八。八是一个很重要的数字，很多中国人喜欢它。送礼要送和8相关的，电话号码，车牌号码，都喜欢有8，

乙：哦，这是为什么呢？

甲：因为广东话8和“发”发音相同，也就是发财的意思，所以8意味着吉利，

乙：明白了，我说那么多东西都带个八，八卦，八方，丑八怪，生辰八字，王八蛋，保八…

甲：啊，不对，王八是骂人的话，

乙：原来你们说让人发财是骂人的话，你们都仇富吗？

甲：让人发财是吉利话，但王八不是让人发财的话，这个一时给你也说不清楚，但一定要记住了，不能对人说这两个字。

乙：行，我入乡问禁还不行吗？

甲：还挺能拽词儿，粽子来了，我们开始吃吧。这时候，我的电话响了，

乙：您业务挺忙，

甲：咳，没办法，您先吃，我去接个电话。回来了，我看到他正吃得津津有味呢，就问他“味道怎么样？”

乙：里面包的大米挺好吃，就是外面的叶子实在太硬了，

甲：连叶子一起吃了？

乙：您没说，我也不知道啊？好在人家想的挺周到，那么硬的叶子容易塞牙，所以外面还带着牙线呢。

甲：那是压线吗？看来啊，这学汉语还真不是学会了数字就可以了，还得再学点别的。

乙：对，您给我讲一讲汉字吧，

甲：行，汉字中有一种很重要的构字法，就是字的一边表示意思，一边表示声音，比如说沐浴的沐，左边的三点水表示水，用水来洗澡，右边的木表示发音，泛滥的泛，水沟的沟，沥青的沥，还有很多，都是这样的，

乙：哦，左边的表示意思，右边的表示声音，

甲：差不多就是这样，照这样子认字，一般不会出错。过了几天他拿来一个字高兴的说我又学会了一个汉字，左边的三点水代表意思，右边的“去”代表声音，这个字读去，是吧？

乙：啊？

甲：这个外国朋友挺好学，他又问我谦虚是一种美德，不是不诚实，

乙：对，诚实和谦虚都是美德，

甲：那他就又问了：谦虚的反义词是什么？

乙：是骄傲啊，

甲：可他不明白啊，又问骄傲是什么意思，

乙：这不奇怪，外国人嘛，你得给他讲得通俗一点，

甲：我是这么想的，就给他说谦虚的反义词就是吹牛皮，他就更不明白了，

乙：也是啊，吹牛皮是我们的俚语，一个外国人哪能明白，那就给他讲讲吹牛皮吧，

甲：吹牛皮啊，说的是古代有的人们想渡河，但他没船啊，就把牛皮吹得鼓起来扎成筏子。现在在宁夏，沿黄河的一些地方，还有扎羊皮筏子过河的。因为牛皮很大，吹起来很困难，所以人们总对那些说自己能耐很大的人说：“有能耐，你吹牛皮试试看。”慢慢的这个词就沿袭成了说自己很了不起，很有能耐。

乙：简单点说也就是夸大自己，本来有一块钱，硬说自己有10块钱，

甲：这样说他明白得挺快，什么牛皮，过河，他没这概念。他又问了：“如果有一块钱，说自己有100块呢——我明白了，这叫吹大象皮。”

乙：干吗吹大象皮呢？

甲：比牛皮吹得更大嘛，

乙：有这么定义的吗？

甲：过了几天，朋友神秘兮兮的找我说，你们中国人太不谦虚了，吹大象皮，

乙：凭什么这么说啊？

甲：我也奇怪呢，他说你们的大街上有很多牌子，写着“中国很行”，“中国人民很行”，“中国建设很行”，写得最多的是“中国工商很行”，

乙：我怎么没看到过这样的牌子？

甲：我也奇怪呢，他就拉我出去看，原来他说的全都是银行，

乙：银行——很行——吹大象皮，好嘛，认错字了。