刘伯温是明朝开国皇帝朱元璋的军师，《郁离子》是刘伯温的著作之一，被后代称为了是智慧和寓言相结合的一本书，来翻译两篇书中的短文。

    原文：〔一〕〖豺智〗郁离子曰：“豺之智其出于庶兽者乎？呜呼，岂独兽哉，人之无知也，亦不如之矣！故豺之力非虎敌也，而独见也则避，及其朋之来也，则相与掎角之，尽虎之力得一豺焉，未暇顾其后也，而掎之角至矣，虎虽猛，其奚以当之？长平之役，以四十万之众投戈甲而受死，惟其智之不如豺而已。”

    翻译：郁离子说，豺的聪明会高于其它的野兽吗？唉——！怎能单单说比其它兽聪明呢，有些人的无知也不如豺啊！本来豺的力量是斗不过老虎的，单独一只豺遇见虎时就会避开，然而当豺的同伴们到来时，就会围攻老虎，老虎拼了命只咬死了面前的一只豺，没法来咬死后面众多的豺，围攻老虎的豺都扑向了老虎，老虎虽凶狠，但它又咬得死这一群豺吗？长平之战时，〔赵国〕四十万的将兵扔下兵器而被秦军杀死，他们的智慧是不如豺的。

     原文：〔二〕〖九头鸟〗孽摇之虚有鸟焉，一身而九头，得食则八头皆争，呀然而相衔，洒血飞毛，食不得入咽，而九头皆伤。海凫观而笑之曰：“而胡不思九口之食同归于一腹乎，而奚其争也？”

   翻译：孽摇之虚〔虚构的地名〕有一种怪鸟，它虽只有一个身体而却有着九个头，有一个头得到食物后，其它八个头都会来争抢，九个头呀、呀、呀地叫着、啄着，流血又掉了毛，食物都没吃到，而九头鸟的九个头都受了伤。海鸟看到后就笑着说道：“为什么不想一想呢，你们九只嘴巴要吃的食物都要归到一个腹中，为什么还要拼着命来争食呢？”

      把寓言细想一下，有时是可以把现实中的军事争斗、政治争斗、权力争斗等联系起来而作为借鉴作用的，第一篇的豺和老虎，豺本是弱者，但最后还是战胜了老虎，这大概可以称为群起而攻之了吧。

    第二篇的九头鸟也是一样，九只头如果不都争抢着食物，就不会洒血飞毛、食不得咽，而九头皆伤了。反之，这九头鸟都没有争抢到食物吃就会饿死没命了。这种情况在老百姓中就叫作群众斗群众，得利的便是当权者。而在当权者的争斗中就叫作权力和利益的厮杀，而作为得利的渔翁就是广大的老百姓了。