紙老虎發現赤龍才是紙做的

by 謝田                      2018.10.16                    

中共原來說美國是紙老虎，紙老虎現在發現，赤龍是紙做的！圖為2012龍年新年之際，北京水族館內人扮演的龍。（Getty Images）

文 _ 謝田（美國南卡羅萊納大學艾肯商學院講席教授）  

幾乎一夜之間，中共發現原來被他們收買了、可以玩弄於掌股之上的美國政、商、學界的代理，統統失效了；並且，美國政府由原來的忌憚於中共，也變得根本不把中共放在眼裡。世界媒體現在形容中共時，大量使用「紙龍」（paper dragon）一詞。法國《世界報》的評論，說中國股市是「紙龍」；亞洲防務專家Kyle Mizokami認為，中共軍隊是「紙老虎」或「紙龍」；財經頻道CNBC主持人克萊默（Jim Cramer）也說，中共比人們想像的更像一只「紙老虎」！

中共原來罵美國是紙老虎，美國紙老虎現在發現，中共才是紙紮的、一條紙做的赤龍！並且，赤龍真的不堪一擊。中共究竟有哪些軟肋被美國抓住、並且揪著不放，從而在經濟貿易和國際政治上都落入塵埃、奄奄一息了呢？

紙老虎，就是紙做的老虎，引申為看起來嚇人、但虛有其表的東西。中國傳統文化中，紙老虎是驚蟄「打小人」的時候用的物品，據說可用來咬死小人。《水滸傳》中潘金蓮罵西門慶，就用了「紙虎」；李鴻章形容清朝的海軍，也用「紙糊的老虎」。

當今中國民眾最熟悉「紙老虎」，是因為毛澤東說的「一切反動派都是紙老虎」。毛澤東70年前對美國記者安娜‧路易斯‧斯特朗說，國民政府等「反動」勢力是紙老虎，但據說當時翻譯用了意譯，用了西方人熟悉的「Scarecrow」（稻草人）。那是世界各國農民用來嚇唬、驅趕鳥類的東西，其實是很貼切的翻譯。但毛澤東知道後不幹，非要當場更正，並造出「paper tiger」的說法。再後來，毛澤東更是用「紙老虎」來謾罵美國。

紙老虎雖然被中共用來罵美國，但美國人對此欣然接受，沒那麼反感，英文裡反而多了這個詞彙，現在被反其道而用之，用在形容看起來嚇人、但虛有其表的中共身上了。有趣的是，中國人、東方人表達勇猛、強大的含意時，會用老虎；美國人和西方人，不太用老虎來象徵，認為獅子才是勇敢和強大的象徵。這個，應該是文化上的差別。印度人在這方面更像西方，也喜歡用獅子表達強大。佛家修煉中，形容修煉人勇猛精進時，是用雄獅的，把獅子叫做大雄，所以才有大雄寶殿之說。

反正，中國人喜歡老虎，西方人喜歡獅子。還有人爭論，說老虎和獅子，究竟哪個更厲害，哪個才是百獸之王？

認真、較勁兒的西方人，有人還專門做了研究。結果發現，老虎和獅子其實不太容易對壘，因為它們的生活環境很不相同。一個山中之王，一個是草原之王，所以都可以說是百獸之王。但真正對打，一對一時據說老虎略勝一籌，因為老虎比較聰明；但老虎一般單打獨鬥，獅子更願意成群結夥，群獅對獨虎，當然高下立判。

至於龍呢，那是東方神品，有很多善良、勇敢、高尚的祥龍，當然也有惡龍；西方人對龍沒有太多的好感，因為他們概念中的龍，指得是地獄中的獸，聖經裡就是這樣講的。說中共是紙龍，那就是說，西方人已經認識到，中共是來自地獄的邪靈，並且是不堪一擊的。

什麼導致今天中共成了紙龍呢？為什麼川普政府一反以前美國政府的常態，對中共毫無懼怕，一點兒也不忌憚，沒頭沒臉的一陣子狂轟濫炸？這是因為，川普可以從道義的高度、信仰的高度，和公理的高度出發，以軍事力量、科技潛力和經濟實力做後盾，來與中共一爭短長。

從國際政治上看，原來中共的盟友和聯盟，都被美國輕易的化解了。北面的俄國被川普搞定，開始跟中共貌合神離；東面的北韓被川普搞定，原來鮮血凝成的友誼也沒了，朝鮮半島去核可能成為定局；南面的越南被川普搞定，越南可能是中美貿易戰的最大贏家，因為逃離中國的商家和訂單，現在都湧向越南；西面的印度也被川普搞定，印度甚至越過亞洲大陸與日本同心協力；甚至中共的鐵友、號稱「巴鐵」的巴基斯坦，大選過後對中國都信不過了，在一帶一路計畫上，成為中共最新的障礙。

中美之間的博弈，很多人以為是大國為霸權的爭鬥，其實這是抬高了中共的身價。中共幾乎在所有的領域，都是處於劣勢的，很多條件根本不能和美國相比。美國在全世界真是首屈一指、獨一無二的一個國家：土地幅員龐大，自然資源豐富，能源高度自給自足，尖端工業高度發達，糧食高度自給並供應全球，聚集和吸引了世界各國頂尖的人才，科學研究和創造發明源源不絕，資本充裕並且流動驚人，全球金融控制系統和支付結算系統，都是美國控制，美國的國際盟友，都是高大上的發達國家。所有這些林林總總，哪一項是中國可以望其項背的呢？沒有一個。

中國有土地但耕地減少、污染增加，中國有人口但人才被壓抑、創新受打擊，中國人口在迅速老化，美國人口還在年輕化；中國糧食不能自給，能源不能自給，科技不能自給，資金也不能自給，並且在全球金融體系中受制於美國；中國拉攏的國際盟友，都是窮凶極惡的刁蠻之國。中國外貿下滑之際，外匯儲備枯竭，資金流動出現問題，債務危機和房地產泡沫會隨時爆發。重要的是，紙老虎已經看清了如上赤龍的虛弱本質！

面對紙糊的赤龍，美國也沒掉以輕心，而是步步為營，認真對待，絕不給中共以絲毫喘息的機會，正如川普沒給金正恩的朝鮮以任何喘息機會一樣。普林斯頓大學歷史教授暨史丹佛大學胡佛研究所資深研究員科特金（Stephen Kotkin）指出，貿易戰可能是美國推翻中共政權策略的一部分，他認為，川普相信，中共政權相當不穩定和脆弱。「中共害怕自己的人民，而且表現得很沒自信。」

川普的貿易制裁，一步也沒有放鬆，貨幣戰法、金融戰法的手段，也一一擺開。副總統彭斯最近的政策宣言，被稱為討共檄文、剿共宣言，和最後通牒，都不無道理。並且，美國政府顯然不是說說看的，川普讓彭斯出面講這番話，顯然很有深意，他還不想和習近平撕破臉皮。但明眼人都看得出來，川習已經非常接近撕破臉皮了。川普也公開表示過，他和習的私人關系，也許不是那麼牢靠。這意味著，中共不但很弱，機會也不多了。◇

新紀元周刊 第604期

新紀元周刊 電子雜誌 一年訂閱 ( 點擊進入 )

新紀元周刊｜和您攜手，共同走進新的紀元