說說我兒子的中文

我兒子來加拿大時才十歲多一點，在中國剛開始念初中。他在小學時漢語學得還可以，得過學校的作文比賽大獎，還有過自己的作文選（以後發表）。可一到加拿大，因為這裡的小學是六年制，他又被編入小學去念六年級了。這裡的公立學校的授課語言是法文，為了隨鄉入俗，兒子一度只學法文，中文就被丟到腦後去了。開始時，他的法文念得很辛苦；雖然他媽媽懂法文，但為了養家糊口，她基本上每晚都要去做法文家教，故沒有精力來管她自己兒子的法文，更不用說教他中文了。兒子的法文日益進步，我當然為此感到高興……有一天，我去打工，在地鐵站里正好碰到兒子，看他拿着一本書，我就問他是什麼書，我兒子見躲避不及，只好給我看了，原來是一本中文的《七俠五義》，我問他向誰借的，他說：是在一個老外開的圖書館借的…….這是我第一次知道他還在看中文的書，我想只要他把法文學好，我也就不必事無巨細，樣樣都管了。

有一次，我們在家看大型清史電視劇《康熙皇帝》，看到康熙和清宮大將熬拜爭鬥這一集時，正好我兒子開門進家，他看到我們在觀賞這部戲這一情節，也加入我們看了一會兒，其間，他向我們講述了熬拜這個人物，從他的起家一直講到他如何在朝廷當上大將，講得頭頭是道。我問他你是怎麼知道這些的，他說在史書和武俠小說里這個人物是常被論及和評說的，有的書裡還把他講得神乎其神，他還告訴我們，《紅樓夢》、《三國演義》、《西遊記》等中國著名小說他都已看過，有的還不止一遍呢！從那時起，我才知道他的中文功底很深。

2006年，有一次，他媽媽在法院裡工作，到了預定的時間卻結束不了，故原本安排好的下午該去做的工作便幹不了，她沒有辦法，緊急之下只能打電話給在念PhD的兒子，向他求救。另外還有一次，一個中國電影代表團要去本地一家從事電影后期製作的公司參觀，媽媽叫兒子代她去做翻譯，因為她認為自己在這個領域的知識和詞彙量遠不及兒子—她知道兒子在這家公司實習過，並得到過業主給的“傑出”（Excellent）表現的評語。果然不出她所料，兒子在做了一番英漢翻譯後，迎來了第四位說法語的演講人，而他也照樣把法語的介紹通暢地翻譯成中文。中國代表團對他讚不絕口，夸這小伙子真厲害，不僅英、法語和中文都很棒，而且對業務也很熟悉，可見加拿大的教育堪稱一流！這次他不僅為加拿大爭了光，也為加國的華人孩子長了臉。

還是在2006年，聯邦有一部門來找我太太，說是有一中國代表團要去Quebec洽談，想請我太太去當法文和中文的翻譯。兒子的媽因為走不開，所以再次“雇”兒子去出這趟差。當負責接待的那位聯邦工作人員在電話里用英文告訴我兒子在Quebec期間的住址並進行務虛和雙方溝通時，覺得我兒子的英文真流利，便居然問他會不會說中文。兒子很客氣地說：當然會，請放心。（沒有那金鋼鑽，哪能攬那瓷器活。）

後來兒子上了醫學院，就再也不接翻譯的活兒了，但是他告訴我們，能夠講多種語言的醫生一定能更多地幫到病患。有一次，他在幫一位神經外科的醫生做準備工作，結果來了一位講中文的病人，隨其同來的還有一位他自請的英文蠻好的華人，來幫忙翻譯醫學詞彙。當這位陪他來的翻譯知道我兒子會說中文時，馬上說有許多醫學詞彙他不了解，就直接推給我兒子做了。

我對兒子說：中文好只能說明你的運氣好，在加拿大的中國移民（包括我在內）中，有不少人的英文不怎麼好，更不用說法語了，他們在看病時肯定很辛苦，所以你一定要善待他們。在以後的日子裡，兒子還幫助了好幾個中國孩子的爸媽，使得他們能更好地協助醫院，促進了他們寶寶的的早日康復。看來中文在醫療方面也能起到作用，這是我之前沒有想到的。希望兒子能好好地利用這件武器，為華人移民（英、法文不那麼好的）多辦好事。