说说我儿子的中文

我儿子来加拿大时才十岁多一点，在中国刚开始念初中。他在小学时汉语学得还可以，得过学校的作文比赛大奖，还有过自己的作文选（以后发表）。可一到加拿大，因为这里的小学是六年制，他又被编入小学去念六年级了。这里的公立学校的授课语言是法文，为了随乡入俗，儿子一度只学法文，中文就被丢到脑后去了。开始时，他的法文念得很辛苦；虽然他妈妈懂法文，但为了养家糊口，她基本上每晚都要去做法文家教，故没有精力来管她自己儿子的法文，更不用说教他中文了。儿子的法文日益进步，我当然为此感到高兴……有一天，我去打工，在地铁站里正好碰到儿子，看他拿着一本书，我就问他是什么书，我儿子见躲避不及，只好给我看了，原来是一本中文的《七侠五义》，我问他向谁借的，他说：是在一个老外开的图书馆借的…….这是我第一次知道他还在看中文的书，我想只要他把法文学好，我也就不必事无巨细，样样都管了。

有一次，我们在家看大型清史电视剧《康熙皇帝》，看到康熙和清宫大将熬拜争斗这一集时，正好我儿子开门进家，他看到我们在观赏这部戏这一情节，也加入我们看了一会儿，其间，他向我们讲述了熬拜这个人物，从他的起家一直讲到他如何在朝廷当上大将，讲得头头是道。我问他你是怎么知道这些的，他说在史书和武侠小说里这个人物是常被论及和评说的，有的书里还把他讲得神乎其神，他还告诉我们，《红楼梦》、《三国演义》、《西游记》等中国著名小说他都已看过，有的还不止一遍呢！从那时起，我才知道他的中文功底很深。

2006年，有一次，他妈妈在法院里工作，到了预定的时间却结束不了，故原本安排好的下午该去做的工作便干不了，她没有办法，紧急之下只能打电话给在念PhD的儿子，向他求救。另外还有一次，一个中国电影代表团要去本地一家从事电影后期制作的公司参观，妈妈叫儿子代她去做翻译，因为她认为自己在这个领域的知识和词汇量远不及儿子—她知道儿子在这家公司实习过，并得到过业主给的“杰出”（Excellent）表现的评语。果然不出她所料，儿子在做了一番英汉翻译后，迎来了第四位说法语的演讲人，而他也照样把法语的介绍通畅地翻译成中文。中国代表团对他赞不绝口，夸这小伙子真厉害，不仅英、法语和中文都很棒，而且对业务也很熟悉，可见加拿大的教育堪称一流！这次他不仅为加拿大争了光，也为加国的华人孩子长了脸。

还是在2006年，联邦有一部门来找我太太，说是有一中国代表团要去Quebec洽谈，想请我太太去当法文和中文的翻译。儿子的妈因为走不开，所以再次“雇”儿子去出这趟差。当负责接待的那位联邦工作人员在电话里用英文告诉我儿子在Quebec期间的住址并进行务虚和双方沟通时，觉得我儿子的英文真流利，便居然问他会不会说中文。儿子很客气地说：当然会，请放心。（没有那金钢钻，哪能揽那瓷器活。）

后来儿子上了医学院，就再也不接翻译的活儿了，但是他告诉我们，能够讲多种语言的医生一定能更多地帮到病患。有一次，他在帮一位神经外科的医生做准备工作，结果来了一位讲中文的病人，随其同来的还有一位他自请的英文蛮好的华人，来帮忙翻译医学词汇。当这位陪他来的翻译知道我儿子会说中文时，马上说有许多医学词汇他不了解，就直接推给我儿子做了。

我对儿子说：中文好只能说明你的运气好，在加拿大的中国移民（包括我在内）中，有不少人的英文不怎么好，更不用说法语了，他们在看病时肯定很辛苦，所以你一定要善待他们。在以后的日子里，儿子还帮助了好几个中国孩子的爸妈，使得他们能更好地协助医院，促进了他们宝宝的的早日康复。看来中文在医疗方面也能起到作用，这是我之前没有想到的。希望儿子能好好地利用这件武器，为华人移民（英、法文不那么好的）多办好事。