昨天百忙之中看見azalea的一個大貼：“我不懂日語，牢頭能否說一下俳句是如何對仗的?”http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=356196，下面的跟貼有人提到日本漢詩，突然想起扯那麼遠幹嘛，現在漢詩好像已經國際化了，咱加拿大不就有漢詩嗎？就說咱五味除了墩但丁申公職老等江湖上震耳欲聾的大詩人，東邊多倫多的資深漢詩家三藏前些天（開春時分），還飽含春意吟了一個有點曖昧的春聯的上聯：

泛起春潮魚入水

（鏈接：http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=341311）

當時五味不少在春聯上自認有很多造紙的詩人紛紛現身對唱，我正好路過，也不甘寂寞對了一聯曰：

撩開夏幛馬行空

忙完事回來，學習了上下各位的對子，暗自覺得還是我的對得工、好。並且看到某些人帶着半疑惑半眨麻着的眼神怎麼也看不出俺這下聯工和好在哪裡時，不得不犯忌諱一把匆匆自我解說了兩句：“對仗之難在意對，連他的曖昧你也得對上。。。”呵呵。

這個“意對”之難不需我多廢話，估計70%的大家（特別是男士）都能看出，三藏上聯的曖昧的潛台詞是2009的春天終於來了，萬物還陽，人慾雖最少受季節制約，但春之潮（非潮吹之潮）也似魚水之歡迭迭泛起。。。

我在捻須應對時自然想起了15歲就開始了的工廠學徒歲月。有個別時候，我們幾個同宿舍的小學徒實在太累了，想偷個懶在宿舍里睡懶覺，那時候工廠管理很嚴，休息要有病假條，下午就只好去廠醫務室找漂亮女大夫泡一張病假條（回頭有空懷一把我跟幾位女大夫不得不說的事兒，嘿嘿）。孩子覺多，有時睡到中午還沒醒。偶爾呢，就會有比德育教授更可尊敬的老工人師傅，趁着吃午飯時間來宿舍名曰關心實則“偷襲”我們一下。那時正值夏天，當看到我們6、7個人住一間屋的宿舍，每人床上都掛着一領蚊帳，有時候看不清哪個蚊帳裡邊有人，豪爽的老工人就挨着個撩，有時一把撩開某人的蚊帳，就會看到不雅的景觀，。。。老師傅就指着他的內褲說：“臥槽！嘿，你小子，都TM啥時候了還賴在床上轉腰子，外邊支着一個帳篷還不夠，裡邊還支着一個小帳篷。草，瞧瞧你的床單硬的都不用漿了，一晚上跑幾回馬呀？勁兒真TM大，滋得滿牆。。。”說得那位小學徒哭笑不得。我是學徒裡邊年齡最小的，真是聽不大懂工人階級的這些黑話，直到自己也熬成了師傅，才慢慢體會了那些潛台詞的含義。

忘了哪位偉人說過：“一切偉大的作品都來自偉大的經歷”，於是，我就有了從溫哥華遙相呼應多倫多的對仗工整的下聯：撩開夏幛馬行空。怕有個別純情網友還是不懂，再廢兩句話，馬，第1個意思是動詞：跑馬，北方話男人自己單獨射精（夢遺或手淫等）；第2個意思是名詞，跑出來的馬，噴射到內褲、床單、牆壁、蚊帳等的精液。

請教各位英國文學大拿，這樣從字面到意思都無比工整嚴謹的對子，這樣的清格韻律，我不知道在咱們英文的偉大詩篇里將如何表達，嘿嘿。

再說兩句日本的俳句。我在日本留學3年，雖說日本號稱有1000多萬（占1/10人口）的俳句愛好者，但那時忙於上學和打工生計，和日本人的交流還沒到談詩扯淡的程度，最高的層次也就是談談紅燈區高爾夫什麼的，所以從日本人知道的俳句詩人也不多，有印象的只有號稱俳句大王（他們叫俳聖）的芭蕉。據說，俳句經過他的從形式到內容的改造發揚，最終定型為現在的575（即一共三行，第1行5個漢字，第2行7個，第3行還是5個字）形式。但在芭蕉活躍的年代（17世紀），他的很多作品還是古典式的“連歌”，而連歌就很像是從中國格律詩中的聯句來的（紅樓夢中寶玉黛玉及眾小姐和個別丫鬟們經常就玩聯句），是由多個騷人一起飲酒作樂，共同創作的。它的第一句為5、7、5句式的十七音，稱為發句，脅句為7、7句式的十四間，第3、4句以後為前兩種句式輪流反覆，最後一句以7、7句式結束，稱為結句。而這肋句和最後的結句，可以對仗，也可以不對仗（有興趣可點擊鏈接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_49543425010080gv.html）。至於日本的漢詩，既然名曰漢詩，就是按照中國近體詩即格律詩的規矩來寫的，有趣的是，中國人讀起來是格律詩，日本人卻是按照日本話的發音來讀，整個一“猴吃麻花---蠻擰”，箇中奧妙我日文功底有限，一直沒鬧明白。

請看日本現代文學界的大腕夏目漱石寫的漢詩：

唐詩讀罷倚欄杆，午院沉沉綠意寒。
借問春風何處有，石前幽竹石間蘭。

---《木屑集》

也請中國漢詩（或格律詩）大拿看看老夏的這首七絕工不工？。。。沒空閒扯太多了，先說這麼幾句。話題好像是由西西里檸檬的“英文詩談不上格律”引起的，五味學貫中西的無數同仁智士都發表了見仁見智的見解，我的這個話題就是從這裡擰出來的，呵呵（鏈接1，檸檬：http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=355628，鏈接2，慌兮兮：http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=356032）

http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=356635