今天有則新聞：“扎克伯格到西安拜佛 大雁塔錯譯成“野鵝塔”。 說的是扎克伯格到西安大雁塔拜佛祈福，在自己的臉書上曬了張照片，文字說明里，將“大雁塔”翻譯成“Wild Goose Pagoda”。 如果看到有人指着“大雁塔”，用中文稱之為“野鵝塔”，受過點中國文化薰陶的人，誰都會覺得不倫不類。一個名稱，往往不只是字面的意思，往往還有其相關的聯想涵義，暨connotation。“大雁”在中國文化，有太多的畫意、太多的心緒、太多的悲涼和期待… 但扎克伯格沒有錯，英文goose就是指家鵝和未經馴化的大雁，他把中文“大雁”翻譯成英文“wild goose”，向英文讀者介紹，很準確。而且我相信，如果扎克伯格需要用中文稱呼大雁塔，他肯定會吐字清晰地說出 “大雁塔”。 這位記者顯然太敏感、解讀太多：“‘Goose’的本意是鵝，但通常引申為‘像鵝一樣臃腫的，搖搖晃晃的傻瓜、笨蛋’，完全和大雁塔搭不上邊。”。 我不相信，扎克伯格有這個膽量，敢耍這種小聰明冒犯中國人。 至於建議：“不如翻譯為‘Da yan pagoda’， 這樣既好記，又不失原味。”就更加值得商榷了。既然是翻譯，就是希望老外看得懂，就不只是騙騙自己；老外看 “Da yan”，有幾個搞得清是美女“大眼”還是鴉片“大煙”？美女味道好還是鴉片味道好？ 說到底，還是一種心態，就不能自己灑脫點？就不能把別人看得正面點？就不能站在別人的角度想一想？ 其實，如果一定要解決這個問題，非常簡單、也非常實事求是：在英漢詞典的“goose”條目下，加上“大雁”的釋義，把前輩英語工作者的疏忽彌補上。這樣。中國人學英語，以後就知道“wild goose”就是大雁；以後看到“wild goose”，就不會再浮想聯翩了。 最後，為了安慰一下這個感情受到傷害的記者，上一張哈佛商學院裡加拿大野鵝的照片。這對野鵝優哉游哉地在哈佛商學院主樓前的大草坪上覓食，貴族氣十足，知道哈佛精英長什麼樣子了吧！誰還敢再小瞧野鵝？ 
原文： 扎克伯格到西安拜佛 大雁塔錯譯成“野鵝塔” 2015年10月28日 14:23 來源：西部網 作者：敬澤昊 西部網訊 (記者 敬澤昊)繼10月26日在西安城牆上跑步之後，10月27日，Facebook（臉書）創始人扎克伯格又來到了大雁塔，此行的目的是祈求世界和平與家人健康。 扎克伯格在自己的臉書上曬了一張自己在大雁塔拜佛祈福的照片，並稱自己的妻子是一名佛教徒，而佛教則是一個充滿哲理，令人驚訝的宗教。他已經從中學到了很多，並希望可以有更加深入的了解。 有意思的是，扎克伯格提到的“Wild Goose Pagoda”，如果直譯為漢語，應該是“野鵝塔”而不是“大雁塔”。 由於在英語裡不分鵝與雁，“Goose”的本意是鵝，但通常引申為“像鵝一樣臃腫的，搖搖晃晃的傻瓜、笨蛋”，完全和大雁塔搭不上邊。這樣的翻譯，在很早之前就已經被不少遊客詬病。所以有不少網友和專家建議，不如翻譯為“Da yan pagoda”， 這樣既好記，又不失原味。 但也有專家認為，像大雁塔被翻譯成“Wild Goose Pagoda”，是一定歷史原因造成的，很早就已經被世界知曉，成為約定俗稱的叫法，更改也沒太大必要。 |
