 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
这一首诗，《世界上最远的距离》，有很多个版本，是一首流传甚广、深入人心的诗歌。
关于它的作者，曾经是网络和文坛的一大话题。
张小娴的小说《荷包里的单人床》封面，就印着“世界上最远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你的面前你却不知道我爱你”这段话。在这本小说的再版序中，张小娴还专门就坊间流传的诗歌《世界上最远的距离》作者疑案作了说明。序中提到，小说《荷包里的单人床》讲的是一个暗恋的故事，完成于1997年5 月。封面上的那段话是张小娴借书中主人公苏盈之口说的。那后面的诗句是谁写的呢？怎么还有人说是泰戈尔的诗呢？原来，张小娴的《荷包里的单人床》在台湾很流行，封面上的那段话流传很广。有一群台湾阳明神农坡医学院的九一级医学系同学，用张小娴在小说里借主人公的口说的这句话起头，在校内 BBS（bbs.ym.edu.tw）上做的一次精彩的诗歌接龙，共同写就了这首著名的情诗。最初是分别有五位心境各不相同的同学接了六段，以后流传出来，衍生出很多的版本及英文版。也许是因为诗歌写得太好了，人们想当然的认为一定是出自名家之手，误传成张小娴或泰戈尔的作品。
每当我们读到这首诗，都会被诗歌所表现出深情忧伤的情绪、以及从诗行里缓缓流出的人生现实的无奈所深深打动。作者究竟是谁已经不再重要，只要能引起读者共鸣的，大家都会非常的喜欢。这，才是真正能传世的好作品。
我也很喜欢这首诗歌，特收集来这首诗的男生朗诵版，以及一个相对比较全的中文版，留个纪念，让大家都再听一听、读一读。衷心的祝福天下有情人终成眷属、幸福美满、不再有人为爱忧伤。。。。。。（到不会贴歌了，有兴趣的朋友，就得麻烦自己开这个链接吧。 :D )
朗诵（十节版）：Tan Zhenyu
http://www.voicetalent.cn/talentbase/male/tan-poem.mp3
《世界上最远的距离》 ------作者 一群心中有爱的人们
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你的面前 你却不知道我爱你
世界上最远的距离
不是我站在你的面前你却不知道我爱你
而是爱到痴迷却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾 却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱 却不能够在一起
世界上最远的距离
不是彼此相爱却不能在一起
而是明明无法抵挡这一股气息 却还得装作毫不在意
世界上最远的距离
不是明明无法抵挡这一股气息却还得装作毫不在意
而是用一颗冷漠的心 在你和爱你的人之间 掘了一条无法跨越的沟渠
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝 却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇 便注定无法相聚
世界上最遥远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天 一个却深潜海底
世界上最远的距离
不是水与火的距离
而是 当我激情燃烧 你却泛不起爱的涟漪
世界上最远的距离
不是我激情燃烧 你却泛不起爱的涟漪
而是 我心底的无数次呐喊 你却不知我在深情地读你
世界上最远的距离
不是你不知道 我在深情地读你
而是 爱的迷茫与无助 渴望你一声婉转的叹息
世界上最远的距离
不是渴望你的一声叹息
而是奢望 你能给我一个淡淡的微笑 足以让我将爱与恨 丢在岁月的风里
(注：后四节为晓竹收集。倒数第五节，以及后四节上下连贯有些许不畅，但我也觉得非常好，一并收起。反正是做个纪念。谢谢哓竹 ：D ）
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
作者：新蓑笠翁 |
|
留言时间：2009-07-22 12:15:18 |
|
|
在水一方，试试这个链接。 http://www.wangdaning.com.cn/songs/xiaxiang.mp3
有很多人录过这首诗。你自己也不妨试试，也许比他们的还好 ：）
zhenjia，欢迎光临。问好！
很多人相信这首诗出自 Tagore 的《飞鸟集》，但有学者翻遍包括《飞鸟集》在内的全部现版文集，无法找到这首诗中的诗句。有人在泰戈尔全集文档中搜索“距离”一词，也都没发现和“距离”一词相关的句子有l类似这首诗歌中的句子。
而且，这种大量的复句，不是泰戈尔的风格。 ：）
这首诗流传最广的版本，不管是十节版还是六节版，都能明显看出有脱节的痕迹。尤以十节版为甚。更多的其他版本就自不必说了。
可以商榷，但不影响我们大家都去喜欢这个诗歌。不是吗？ |
|
|
|
作者：zhenjia |
|
留言时间：2009-07-22 10:49:46 |
|
|
why don't you just check Tagore's poem?
The furthest distance in the world
by Rabindranath Tagore |
|
|
|
作者：在水一方 |
|
留言时间：2009-07-22 07:12:07 |
|
|
|
作者：新蓑笠翁 |
|
留言时间：2009-07-20 23:31:25 |
|
|
|
作者：在水一方 |
|
留言时间：2009-07-20 23:11:40 |
|
|
贴歌的方法
1.登录, 点击发表日记
2.cope 歌曲的网址(例;http://www.voicetalent.cn/talentbase/male/tan-poem.mp3
3.点击插入多媒体的符号,在URL处paste上歌曲的网址
4.点击确定,然后发表. |
|
|
|
作者：新蓑笠翁 |
|
留言时间：2009-07-20 22:13:46 |
|
|
谢谢晓竹补充。看来不少人都喜欢这首诗歌。真的很不错。
在水一方，我最近也是很忙，很少上来逛博客。晚上看到一个朋友在博客上说是泰戈尔的，我印象中不是，就找来看，结果是一群学生接龙出来了。写得真好。男生的朗诵版也特别好，可惜我不会贴。女生朗诵版好像还是情绪差一截。没有性别歧视。哈哈
问好朋友们！ |
|
|
|
作者：在水一方 |
|
留言时间：2009-07-20 21:53:05 |
|
|
曾经认为这首是泰戈尔的诗,后来丑姐给了关于这首诗来龙去脉的解释.我很喜欢这首诗歌,谢谢你又给这诗歌提供了一个比较全的中文版. |
|
|
|
作者：晓竹 |
|
留言时间：2009-07-20 21:51:20 |
|
|
世界上最远的距离
不是水与火的距离
而是 当我激情燃烧
你却泛不起爱的涟漪
世界上最远的距离
不是我激情燃烧 你却泛不起爱的涟漪
而是 我心底的无数次呐喊
你却不知我在深情地读你
世界上最远的距离
不是你不知道 我在深情地读你
而是 爱的迷茫与无助
渴望你一声婉转的叹息
世界上最远的距离
不是渴望你的一声叹息
而是奢望 你能给我一个淡淡的微笑
足以让我将爱与恨 丢在岁月的风里
这几段是在网上看到的，放在这里，作为你的中文版的补充吧。觉得你贴的那几段更经典。 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
