现在世界各地在处理种族主义的雕像等，美国南方联邦将军、南方联邦总统、比利时国王、英国奴隶贩子、童子军创始人等人的雕像被摧毁或推入河中，连哥伦布的头像也被“斩首”。在此背景下，众议院议长佩洛西也提出将国会大厦的南方联邦雕像移走。

毫无疑问，这是一场文化革命。但它不是“文革”，因为“文革”是假的“文化革命”。

光有制度的改革，没有文化的革命，种族遗毒是不容易那么清除的。这场反种族主义文化的运动，是值得赞许的。

另外一个是关于BLM的翻译问题，也得提提。

BLM（Black Lives Matter）的翻译很多、很乱，让我吃了一惊，咋我们中国人的翻译水平这么低呢？

“黑命贵”，这完全是乱翻译。本来黑人受到长期歧视，这感觉一下跳到贵族阶层去了。反而容易造成黑人比其它人种高贵的误解，违背了平等。

“黑命重要”，这勉强接近了。但同样暗含了“黑命贵”的内涵。

“黑人命，也是命”，这可以，但毕竟有些偏离原来文字，不太符合翻译的原则。

“黑人命，有所谓”，这才是准确的翻译。

这里关键是如何理解matte这个词。matter其实就是一个最最基本的词，相当于中文的“东西”、“事物”。在哲学上，它是“物质性存在”的意思。在科学上，是“质量”。

说穿了，matter就是一个最基本但又离不开的东西。对应于政治领域，也就是最最基本的权利。

这让我们反思It doesn't matter的翻译：“它不重要”，这个翻译能理解，但不够理想。应该翻译成“它无关紧要”或“它无所谓”。

“黑人命，并非无关紧要”，也是一个非常准确的翻译，但长了点。