情诗第38首
你的房子象晌午时分的一列火车：
蜜蜂嗡叫，炉火哼唱，
瀑布为露水小事誊摹细录，
你笑声的颤音高旋成一棵棕榈树。
如同牧羊人握着欢快的电报抵达，
墙上的蓝光和岩石交头接耳，那儿
翻过山岗，在两棵无花果树间，传来翠绿的声音
荷马穿着凉鞋，轻轻来了。
一座闹市中只有这里， 没有噪音，没有哭泣，
没有永恒，没有言语，没有音乐，以及汽车喇叭声：这儿，
只有瀑布和狮子之间宁静的相处。
还有你：起床，哼歌，奔跑，弯身，
种花， 缝衣，做饭，劳作，写字，归来，
或者你已远去而我知道冬天悄然降临。
情诗第78首
我不坚信瞬间，我不坚信永远。在沙上，
胜利留下消逝的足迹。
我是穷人，甘愿爱我的同类。
不论你是谁。我爱你。我不给予也不出卖荆棘。
也许有人知道，我不曾编造滴血的
王冠，我和愚昧斗争，
我以真理高涌灵魂的潮汐。
我以白鸽回报一切罪恶。
我不坚信誓言，因为过去，现在和将来的我
各有不同。以我常新的
爱情之名，我宣告爱之纯洁。
死亡仅仅是一块遗忘之石。
我爱你。在你唇上我亲吻幸福。
让我们捡拾柴禾，让我们上山生火。
【译小记】译自聂鲁达【一百首爱的十四行诗】Stephen Tapscott的英译本， 并参考西班牙语原诗。
译于2017年2月
4/23/17修订。
|
