白鹭
德里克.沃尔科特
1
谨慎的时光，看它多久才将一线
晨曦的影子拉长在草地上。
昂首阔步的白鹭扭动尖喙吞咽食物
当你，既不是它们，也不是
你和它们，离开的时候；
聒噪的鹦鹉舰队在日出时开始启程，
四月燃放非洲的紫罗兰，
在两片云雾缭绕的镜片之后，日出日落，
这鼓声激跃的世界，濡湿了你疲惫的双眼，
还有缓慢的糖尿病的折磨。
凭着冷静的判断接受这一切，
以雕塑般的坚定成就每一节诗行；
学习光明的草地不设任何藩篱，
它不抵御白鹭锐利的提问以及黑夜的答案。
2
遍身纯洁，黄喙的白鹭多么优雅，
每只白鹭都像阔步而行的水罐，
茂密的橄榄树，在潮湿的季节，
雪松抚慰每一条咆哮急流的小溪，
在超越一切欲望与悔恨的和平之中，
那也许是我最终抵达的地方。
棕榈树晒蔫的叶子垂落如同一方轿子
投映斑斓的光影。当我负罪的背影
穿过遗忘的绿色丛林，它们就会
到来。我徒劳的爱着，在圣塔克鲁斯
山谷之上，一百个太阳升起下沉。
3
我注视着高大树木在草地边缘摇撼，
像不能聚起浪峰的沉重大海，竹林被扼住
咽喉，仿佛系紧缰绳的马群，黄叶纷纷，
从被疾风抽打的枝条上溃落，宛如雪崩。
这是骤雨爆发之前的可怖景象，
天空涨透的帆布像一张绝望的帆，
阵风彻响如纸片，薄雾笼罩群山之间
整个山谷仿佛一叶乘风而行的小舟
森林中不再是树木，而是奔腾大海的波涛。
当电闪雷鸣如同诅咒，你在圣塔克鲁斯
深处一座幽暗的房子里，你多么安全。
当闪电劈开，瞬间仿佛万物消亡，
我一念闪过：" 那颤抖的老鹰，完美的白鹭，
云烟色的苍鹭，以及在黎明虚伪的光焰中
受惊的鹦鹉，谁会为它们留一角屋檐？"
4
这些鸟一直是奥杜邦画笔下的模特儿，
我年轻时代，似雪的白鹭，或纯洁的苍鹭
在一本书中，像一片草地般展开，
在绿宝石般的圣塔克鲁斯。我深知它们有多好，
孑然伫立的完美，它们点缀着岛屿
在河岸边，在红树林的湿地，或养牛牧场，它们
在池塘上方滑翔，然后，在光滑的小母牛的
背脊上，平稳的栖息，或者逃离一场飓风天气的
灾难，以及电闪般准确的啄出蜱虫。能够研究
它们那神话般的高傲，仿佛都是绝对的特权。
它们伴随法老的朱鹭，从埃及奋力穿越大海，黄色的
尖喙和双脚以静穆的轮廓，装饰教堂的地下密室，
当它们展开白羽，振翅疾飞，
它们升起的姿势，全然就像六翼天使。
5
永恒的理想是传奇。
荫绿的草地，寂静的树，群山
之上的森林，一只白鹭的喘息使一次
飞行跃入镜头，然后，以它笨拙，摇晃的
阔步向前，笔直伫立，白鹭的象征！
另一个想法更令人折服：一只高踞枝头的
苍鹰，无声的，像猎鹰般
冲入云霄。它在赞美或非议之上盘旋，
拥有和你一样的极度冷漠，
此刻，它急坠向下，用利爪撕烂一只田鼠，
草地上的一幕和书中的一页是相同的，
一只白鹭惊讶于这一幕，高处的苍鹰
欢唳于死亡事物，一种纯粹复仇的爱。
6
圣诞节一周已过半，我依然未见到
那些白鹭，无人告诉我它们已离去。
但它们和这场雨一起归来，黄色的喙，
粉红的双脚，尖尖的头颅，它们曾在
圣塔克鲁斯山谷清澈，绵绵不尽的
雨中伫立。雨水不断飘落在雪松上，
直至弥漫整个平原。白鹭拥有瀑布和
云烟的颜色。我的朋友，已所剩无几，
不断离去。但白鹭在雨中漫步，仿佛
死亡也无法影响它们，它们骤然
像天使一样升起，飞行，降落。
有时，那些山峦像我的朋友一样
缓慢地消失，但我欣慰于他们
再次归来，像记忆，像祈祷。
7
伴随森林中的一片叶子悠然落下，
残黄绕着翠绿旋转---我最后的命运。
旱季即将到来，山峦尽染，
白鹭低缩脖颈，弯身伏行，在雨中
捕食虫子和蛴螬；它们有时
像保龄球瓶般笔直站立，有时像
从群山上剥下的一小片棉条；
它们笨拙的挪动，外八字形的脚趾和
探向前方的脖颈间，有一掌的距离。
我们有同样的本能，我们都贪婪的喂食
笔尖般的喙，咬住像名词般蠕动的
昆虫吞咽。当它书写时，笔喙在
审阅，抛粕取精。在广阔的草地上，
如何选择是它们可教授之事。
它们频频点头，好像在蓄意的沉默中
阅读，一种无以述说的语言。
8
我们在圣克罗伊岛一位朋友家的游泳池边，
约瑟夫和我正在交谈，他突然停下来，
我很希望这次见面他是愉快的。
他微喘着指向那只鸟，它不是凝神伫立，
也不是阔步向前，而是固定在一棵
高大的果树上，他被眼前的景象震憾。
“好像是来自波希画中的鸟”他说。一只大鸟
突然出现在这里，或者是同一只鸟带他到这里， 、
一只阴郁的白鹭或苍鹭；我们一言不发，
像欧迈俄斯，我们另一个朋友。
震慑他的事物，令他想起他所热爱的
白雪，这只鸟亦有着幽灵一样的白。
在晌午或是黄昏的草地上，
那些白鹭一同升起，无声的飞行，
或是远航，像竞舟比赛，驶向海绿色的草地，
它们有天使般的灵魂，像约瑟夫的灵魂。
译于2017年
【译小记6/10/17】三周前左手意外受伤，这个星期除食指外基本痊愈。先贴一首翻译的诗歌，纪念今年去世的一位诗人。不多打字，简释三条。
1. 德里克. 沃尔科特 ( Derek Walcott，1930- 2017 )， 圣卢西亚诗人，1992年获诺贝尔文学奖。 此诗出自2011年封笔之作 《白鹭》。
2. 约翰.詹姆斯.奥杜邦 ( John James Audubon, 1785-1851 ), 美国鸟类学家，画家及博物学家。著有《美洲鸟类》，是一本手绘的飞鸟集，美国国宝级图书。2010年以千万美元创下有史以来印刷类书籍最高拍卖记录。
3. 希罗尼穆斯. 波希 ( Jheronimus Bosch , 公元1450 - 1516年8月 )， 荷兰画家，其最为著名的一幅画为《人间乐园》( 《The Garden of Earthly Delights》)。诗中隐喻他画中的大怪鸟形象。
|
