(译者注：乔布斯于2011年10月5日病逝。我在此发表两年半前的这篇译文以示悼念。)

斯蒂夫-乔布斯，苹果电脑公司和Pixar动画公司总裁，在斯坦福大学毕业典礼上的演说

（2005年6月14日）

今天，我荣幸地来到这所世界最好的大学府之一，参加你们的毕业典礼。我从未大学毕业。说实话，这回是我离大学毕业最近的一次。今天，我打算告诉你们我生活中的三个故事。就三个。

第一个是关于连接虚线。

入学六个月后我从瑞德学院退学，不过后来的十八个月中，我还时不时地去学校打一头，然后才彻底离开学校。我为什么辍学呢？

这缘由始于我出生之前。我的生母是个年轻未婚的大学毕业生，她决定要将我送给别人领养。她强烈地认为我应当被受过大学教育的人抚养，因此我一切就绪地等着一个律师和他的妻子来做我的养父母。然而当我出现在他们面前时，最后一分钟他们转念要个女孩儿。结果，一对在等待的夫妇半夜里接到电话通知：“临时有个男孩儿，你们要吗？”“当然！” 我的生母后来发现我的养母大学未毕业，养父连高中也没读完！她拒绝在领养书上签字，直到几个月后他们许诺我长大后会上大学。

十七年后，我的确上了大学。但是我天真地选择了一个大学，它的学费几乎跟斯坦福一样贵，我那辛勤劳动的爹妈的存款全都交了学费。六个月后，我看不到花这钱的价值。我不清楚自己想干什么，也不知道大学如何能帮我解答，然而我在花掉父母一生的积蓄。于是我决定退学，觉得总会还有出路。那时很有点冒险，但回过头看那是我作出的最英明的决定之一。退学后，我立刻就不必上那些不感兴趣的课程，而可以随意选择看起来有意思的。

这并不浪漫。我没有宿舍，就睡在朋友的房子里；我回收可乐瓶换五分钱买食物；每个星期天我走七英里去一个庙里吃上一顿免费美餐。可解馋了。好奇心和学费换来的对我是无价之宝。让我给你举个例子。

瑞德学院那时提供在全国可能是最好的书法课。整个校园，每个海报张贴，每个抽屉上的标签都是精美的手书。因为我不必上正规课，就去上书法课。我学了什么是有弯曲的字母结尾和无弯曲的，以及不同字母的组合和各种间距，了解了如何使出色的字体更绝妙。它融合美、历史和艺术，其微妙是科学所无法表达的，令我惊异。

这东西对我当时的状况毫无实际的帮助。可是十年之后，当我们设计第一台Mac 计算机时，它“回来了”。我们将它全部设计进了Mac。这是第一台使用漂亮字体的计算机。如果我没有到书法课上去浪费光阴，Mac 决不会有多种字体和成比例的间距。由于Window 运行系统只是Mac的拷贝，所以大概可以说个人计算机的字库就不会是今天这么多样优美。当然，在大学时我不可能预见将来，把“虚线”连接起来，然而十年后回过头看，这条线是非常非常清晰的。

你不可能在现时连接虚线去将来，只能回过头去把它们连起来。所以，你必须相信某些东西 -- 你的感觉，目的地，逗号，无论什么。这一方法从未令我失望，而且造就了我生活中所有的变化。

我的第二个故事是关于爱和失去。

我很幸运-- 很早就发现了我这辈子最喜欢做什么。沃兹和我在我父母的车库里创办了苹果公司，那年我二十。我们非常努力，十年之间苹果从车库里的我们两个人发展成有二十亿美元、四千个雇员。年前我们推出了Mac--最好的发明创造，我刚满三十岁。然后呢，我被炒鱿鱼了。你怎么能被自己创办的公司解雇呢？这么说吧，随着苹果的发展，我们雇了某人，我认为他很有经营才赋。头两年挺顺利，之后我俩对前景的想法不同，最后彻底分歧。当时董事会站在他一边，所以我就被撤职了。消息公诸于众。长大成人后所一直专注的事业没有了，我非常绝望。

几个月内，我真的不知道该做什么。我感到我令上一代的企业家失望-- 失落了传递到我手中的接力棒。我跟大卫-派克德和巴勃-诺伊斯当面道歉--因为我把事情搞糟了。一个众所周知的失败者，我甚至想逃离硅谷。但是，渐渐地，我找到了头绪—我仍然热爱我所做的事情。苹果的变故丝毫没有改变这一点。我被拒绝了，但我仍然爱着。于是我决定重头开始。

接下来的五年里，我创建了NeXT公司，还有Pixar公司，我爱上了一个奇特的女子她后来成为我的妻子。Pixar 制作了世界上第一个计算机动画片《玩具的故事》，现在是全世界最成功的动画制作室。更有意思的是，苹果购买了NeXT，我又回到了苹果。我们在NeXT 发展的技术，是目前苹果公司“复兴时代”的核心产品。劳瑞和我有了一个美好的家庭。

所有这些都不会发生，如果我没有被苹果撤职。有时候生活像一块砖头砸在你的头顶。不要失去信念。我确信，唯一使我不断向前的动力就是热爱我所做的。你得找到你所爱的，为了你的工作和你的爱人。工作是你生活中一大内容，唯一能令你满意的就是去做你认为是伟大的工作。如果你还没有发现它，继续寻找，不要安顿。遵循你的心灵，一旦找到时你会知道。而且，就像所有伟大的关系，随着岁月的推移，它会日益美好。继续寻找，不要安顿。

我的第三个故事是关于死亡。

我十七岁时读到一段话大体是：“如果你将自己活的每一天都当作是你的最后一天，总有一天你一定是对的。”它给我留下了印象，过去的三十三年，我每天早上对照镜子自问：“如果今天是我的最后一天，我会要去做今天我打算做的事吗？”如果许多天的答案连续是“不”，我便明白需要改变了。

想到我很快要死是一个最重要的工具-- 帮助我做出生命中的重大决定。因为几乎所有的事情，-- 外界的期望、骄傲、失败和丢脸的恐惧，在死亡面前都退却了，只剩下真正重要的东西。想到你很快要死是一个最好的方法去避免对失去什么的担忧。你已经是裸的。没有任何理由不去遵循你的心灵。

大约一年前，我被诊断出癌症。早上7：30扫描显示我的胰腺有个肿瘤。我甚至不知道什么是胰腺。医生说这是一种已经确定不可治愈的癌症，不会活过六个月，建议我回家安排事务-- 这是医生术语“准备去死”。这意味着，在几个月里，去告诉你的孩子所有你打算在今后十年里要说的话。这意味着，所有的事都要了清，尽可能减轻家里亲人的压力。这意味着，说再见。

一整天我都活在那个诊断里。晚上我做了活组织切片，他们把探测镜从我的喉咙，经过胃进入肠子，用针从肿瘤上搞了一些细胞出来。我被全身麻醉了；但妻子告诉我，在显微镜下观察了细胞后，医生们哭了起来。原来这是一种绝少见的胰腺癌，可以通过手术治疗。我动了手术，现在很好。

这是我最近距离地面对死亡，希望它是我今后几十年最近的一次。经历过这一遭，我现在可以较确定地对你们说，死亡是很有用的东西，又是极纯智的概念。

无人愿意死。即使希望去天堂的人们也不想死。然而死亡是我们共同的终点。从来无人可以逃避。这是应当如此，因为死亡是生命的唯一的最好的发明。它是生命的更换者。它清理老的给新的让路。现在，你们是新，不久的将来，你们逐渐变老被清理。对不起，讲得颇为戏剧性，但事实如此。

你们的时间是有限的，所以不要浪费它去活在别人的生活里。不要陷入教条 -- 活在他人的想法里。不要让他人观点的杂音搅乱你心底的声音。最重要的是，有勇气去遵循你的心灵和直觉 -- 它们知道你到底要成为什么样的人。其它一切都是次要的。

当我年轻时，有个奇妙的出版物叫作《世界大全目录》，它是我们那代人的圣经之一。它的创制人是个住在离门楼公园不远的人，名叫斯多德-布兰德。他赋予它诗意。那是六十年代后期，在个人计算机和桌面计算机出现之前，它全是打字机、剪刀和照相机的合成。它有点类似谷歌的书面版，在谷歌出现的35年前。它是理想主义的，充满精巧的制作和了不起的理念。

斯多德和他的同仁出版了好几期《世界大全目录》，它完成了使命，在七十年代中期，他们出版了最后一期，那时我跟你们现在同龄。最后一期的封底是一幅摄影：早晨乡间路 -- 类似野外跋涉的那种路。下面是这么一句话：“保持饥渴，保持傻气。”这是他们的告别辞。我一直希望自己能够做得到如此。在你们毕业开始新一页之际，我也将此希望送与你们。

保持饥渴，保持傻气。

非常感谢！

（译后记：我刚来美国时学习用的第一台计算机，是苹果。多年来，苹果从未停止技术的创新，更在美的设计上一路领军。当享受iPod的音乐和iPhone的多功能时，当沉浸在现代动画片的乐趣中时，人们不会忘记斯蒂夫-乔布斯。他与比尔-盖兹是同样伟大的企业家，然而作为个人，乔布斯更富创造力、诗意和艺术气息。他把这些赋予了苹果的产品，带给了这个时代。他今年刚刚53岁。最近新闻报道：因为健康原因，苹果的总裁乔布斯离开公司六个月。日常工作由提木-库克主持。苹果的股票为此跌落8%。----2009年2月28日于剑桥居所）

 

版权所有©西子。勿经作者同意，不得转载。引用请勿必注明出处。