申命記 32:1–43 〈哈阿齊努之歌〉——中文吟誦譯

1
諸天哪，請聽，我要說話；
大地啊，側耳，聽我口中的言語。

2
願我的教訓滴落如雨，
願我的言語如露下垂，
如甘霖落在青草，
如細雨滋潤嫩苗。

3
我要宣告耶和華之名，
當將榮耀歸與我們的神。

4
祂是磐石，所行完全，
祂的道盡都公平；
信實無偽，是公義正直的神。

5
彎曲乖僻的人，向祂行敗德；
這不是祂的兒女，乃是污點，
是乖戾的一代。

6
愚昧無知的民哪，你們如此報答耶和華嗎？
祂豈不是你的父，生你的主？
祂造成、建立了你。

7
你要記念古時的日子，
思想歷代的年歲；
問你的父親，他必指示你；
問長者，他們必對你述說。

8
至高者分列萬國之時，
分散亞當之子的時候，
按着“神之眾子”的數目，
為萬民立定疆界；

9
因為耶和華的份就是祂的百姓，
雅各是祂拈取的業分。

10
祂在曠野之地遇見他，
在荒涼野獸吼叫之處；
祂環繞他、看顧他，
像眼中的瞳人保護他。

11
如鷹攪動巢窩，
在雛鷹之上盤旋，
張開雙翼接取，
背在自己的翅膀上；

12
於是耶和華獨自引導他，
除祂以外並無外邦之神與他同在。

13
祂使他駕乘地的高處，
得吃田間所產；
又使他從磐石中得蜜，
從堅石中得油；

14
牛奶的凝酪，羊的奶油，
肥羊與巴珊的公綿羊和山羊，
並上好的麥子；
又使你喝葡萄汁所釀的酒。

15
耶書侖發胖而踢；
你肥壯光潤，心高氣傲；
離棄造他的神，
輕看救他的磐石。

16
他們以別神觸動祂的憤恚，
以可憎的事惹祂發怒；

17
所祭祀的不是神，
乃是鬼魔，是素不認識的；
近來新起的神，你們列祖所不畏懼的。

18
你輕忽生你的磐石，
忘記產你的神。

19
耶和華看見，便厭惡，
因祂兒女所惹動祂的怒氣。

20
祂說：我要向他們掩面，
且看他們的結局如何；
他們本是乖僻的一代，
心中無誠的兒女。

21
他們以“非神”惹我嫉恨，
以虛無之神激我發怒；
我也要以“非民”激他們嫉恨，
以愚頑之國惹他們發怒。

22
因我怒火已燃直到陰間深處，
吞滅大地及其出產，
焚燒山的根基。

23
我要將禍患堆在他們身上，
用我的箭射盡他們；

24
使他們因飢餓消瘦，
被熱症與毒疫吞噬；
我要差遣野獸的牙齒，
並塵土中爬物的毒害襲擊他們。

25
外有刀劍，使人喪子；
內有驚惶，使少男、處女，
吃奶的與白髮的，同被毀滅。

26
我說：我必將他們分散到各處，
使他們的名從人間止息；

27
若不是仇敵惹我惱怒，
恐怕敵人誤斷，
說：“是我們手有大能，
並非耶和華所行。”

28
他們本是無謀之民，
心中無明；

29
惟但他們有智慧，就能明白此事，
思念他們的結局。

30
若非他們的磐石賣了他們，
耶和華交出他們，
怎能一人追趕一千，
二人使萬人逃跑？

31
他們的磐石不如我們的磐石，
連我們的仇敵也作見證。

32
他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，
是蛾摩拉田園所生之枝；
他們的葡萄是毒葡萄，
他們的串子苦澀無比；

33
他們的酒是蛇的毒，
是眼鏡蛇殘酷的毒液。

34
這豈不都積蓄在我這裡，
封存在我庫房之中嗎？

35
報應在我，我必施報；
他們失腳之時，那日臨近；
災難速速來到。

36
耶和華必為祂的百姓伸冤，
憐恤祂的僕人；
祂看見他們的力量耗盡，
無論捆住的、自由的都沒有了；

37
祂必說：他們的神在哪裡？
他們所投靠的磐石何在？

38
那吃他們祭牲之脂、
喝他們奠祭之酒的在哪裡？
讓那些神起來幫助你們，
作你們的遮蔽吧！

39
現在你們要看見：是我，是我！
除我以外並無別神；
我使人死，我使人活；
我打傷，我醫治；
無人能從我手中救出。

40
我向天舉手起誓：我永遠活着；

41
我若磨亮閃光之劍，
手握審判之權，
必向敵人施報，
向恨我的人報仇；

42
我要使我的箭飲血，
刀劍吃肉，
從被殺被擄者之血，
直到仇敵首領之頭。

43
列國啊，當與祂百姓一同歡呼！
因為祂要伸祂僕人之血的冤，
向敵人施報，賜赦於祂的地與祂的百姓。

譯註與誦唱提示

• 節拍：多用兩短一句、或三短一句的平行句，便於領唱—應和。

• 意象：保留“磐石／鷹／酒與毒／劍與箭”等核心圖像，以呼應原詩的“法庭—盟約—戰爭”三重語域。

• 32:8–9：據死海古卷與七十士譯本之證，譯作“依神之眾子（sons of God）之數目”，強調至高者分國界的宇宙秩序；接着第9節承接：“耶和華的份是祂的百姓”——在萬邦之列，雅各（以色列）為耶和華專屬的業分。(創世紀11)

• 旋律：可採用“領唱宣告 + 會眾應句”的方式（如每節第二行或末句為應唱），將“磐石”“耶和華”“祂必伸冤”等設為固定應題，加強記憶與群體參與。

Hebrew Sing Through

http://www.gsword.org