讀合民改寫晏殊蝶戀花有感。

有一段時間沒有寫博客文章了。昨天看到我的大學同學楊合民最近改寫了宋朝晏殊寫的《蝶戀花 》。我覺得非常好。忍不住要寫這個評論。晏殊的原詞是典型的古典詞句，表達古代文人對離別，相思的無奈和說不出來的嘆息。原詞上半段是寫景為主，下半段寫作者的行動和思想。 文中遣詞造句處處都是表達愁與苦，孤單與無奈。如“愁煙”，“泣露”，“羅幕輕寒”，“燕子雙飛去”。作者滿言所見， 儘是孤單。看到一群燕子飛走都能聯到它們是成雙而去。其一人之孤單的景況，甚至連明月都被用來當作傾訴的對象。作者也不像其他一些文人要借酒澆愁， 而是獨上高樓遙望他所思念之人。心想要寫信吧， 也不知寄到何處。

合民所改寫之詞是完全不同的意境。 該詞描寫一信仰堅定之基督徒對未來滿有盼望。他所看到之景物， 對他而言， 全是陽光明媚，歡欣鼓舞的。 菊是金菊， 蘭花是滴着露水，燕子也是歡歡欣欣地舞動。晏殊的詞中的“西風凋碧樹”， 在改寫的詞中也成了“花滿樹”。最後表達的心情自然也大不相同。由愁苦，無望，嘆息變成喜樂，盼望及堅定的信心。這實乃對耶穌基督之信心的果效。

下面是楊合民所改之詞及晏殊原詞的對照。 願主祝福你！使你得着因信才有的神聖，永遠的生命。這生命的果效就要你過一種和平，喜樂，滿了盼望的生活。
-----------------------------------------------------------

蝶戀花 楊合民改寫                 蝶戀花 宋・晏殊 原詞

金菊放光蘭滴露，                  檻菊愁煙蘭泣露，
蝶翼翩翩，                        羅幕輕寒，
燕子歡欣舞。                      燕子雙飛去。
明月也知我有主，                  明月不諳離恨苦，
暖柔光輝透窗入。                  斜光到曉穿朱戶。
只見雨後花滿樹，                  昨夜西風凋碧樹，
不上高樓，                        獨上高樓，
喜樂走天路。                      望盡天涯路。
要去天上主居處，                  欲寄彩箋兼尺素，
千難萬險攔不住。                  山長水闊知何處。

楊合民的博客網址： http://blog.creaders.net/zanmei/user_blog_diary.php?did=230203#sthash.IXcGEkBB.dpuf