1970年的日本萬國博覧會空前盛大,越南著名作曲家Nguyen Anh Chin (Anh9)和越南著名歌手Khanh Ly應邀參加博覧會的音樂會。音樂會結束後兩人回大阪的旅館,在回各自房間的電梯上,歌手看見作曲家並不開心的臉就問,“你是不是還愛着你的初戀?是不是還在想她?”作曲家沒有回答,卻哼起了旋律。回到房間後,他寫下了“khong”這首歌。不久這首歌就傳遍了越南,日本,香港和台灣,成為70年代一首風靡東南亞的情歌。
鄧麗君和當時另一個有名的歌手唱過中文填詞的這首歌,鄧麗君和楊曉萍的中文版在youtube能找到, 歌詞大意都是情人你不要走,你走了我就活不了了。我不太喜歡這種沒骨氣的歌詞,就自己照音樂重新填詞唱了這版。
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=6tjmH2QfdUY
這首越南歌曲我也嘗試着學着用越南語來唱,才發現越南語可真難。
https://www.youtube.com/watch?v=pQ1YorYlUCU
最後放上跟鄧麗君學的日語版,應該說我自己對這版日語還是滿意的,可惜Youtube block這首歌,我就放上優酷視頻和56網的地址。
http://v.youku.com/v_show/id_XMzcwOTAxNDgw.html
【56網】 視頻的播放地址是:http://www.56.com/u78/v_MTM3OTk0NDUx.html 對應的手機視頻訪問地址是:http://m.56.com/view/id-MTM3OTk0NDUx.html |