設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維   首 　頁 新　 聞 視　 頻 博　 客 論 　壇 分類廣告 購　 物 搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言 幫助 退出 秋念11的博客   好雨知時節，當春乃發生。 隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑雲俱黑，江船火獨明。 晚看紅濕處，花重錦官城。   https://blog.creaders.net/u/5004/ > 複製 > 收藏本頁 我的名片 秋念11 註冊日期: 2011-03-30 訪問總量: 6,870,835 次 點擊查看我的個人資料 Calendar 我的公告欄 最新發布 · 往事無聊---小麗婆婆 · 愛潑斯坦是共濟會棋子 · 指鹿為馬的美國司法部 · 加沙委員會看來是在幫以色列打理 · 中國應該如何看待加沙和平委員會 · “斬殺線” 為何讓美國主流媒體 · 斬殺線 友好鏈接 分類目錄 【deleted】 【英文歌曲】 · 你最好的文章，是哪一篇？ · 我和我的祖國 · love · Amazed / Hold On · angel of the morning / drive m · 溫哥華 · 兒歌：中國不投降 · 有個能人叫馬雲 · 一個溫哥華朋友對郭文貴的政治解 · 利用唱歌反黨，是一大發明 【感想】 · 往事無聊---小麗婆婆 · 愛潑斯坦是共濟會棋子 · 指鹿為馬的美國司法部 · 加沙委員會看來是在幫以色列打理 · 中國應該如何看待加沙和平委員會 · “斬殺線” 為何讓美國主流媒體 · 斬殺線 · 重溫列寧的帝國主義論 · 一箭四雕---1 打擊中國 2 石油利 · 新自由主義---資本主義的最後狂 存檔目錄 02/01/2026 - 02/28/2026 01/01/2026 - 01/31/2026 12/01/2025 - 12/31/2025 11/01/2025 - 11/30/2025 10/01/2025 - 10/31/2025 09/01/2025 - 09/30/2025 08/01/2025 - 08/31/2025 06/01/2025 - 06/30/2025 05/01/2025 - 05/31/2025 04/01/2025 - 04/30/2025 03/01/2025 - 03/31/2025 02/01/2025 - 02/28/2025 01/01/2025 - 01/31/2025 12/01/2024 - 12/31/2024 11/01/2024 - 11/30/2024 10/01/2024 - 10/31/2024 09/01/2024 - 09/30/2024 08/01/2024 - 08/31/2024 07/01/2024 - 07/31/2024 06/01/2024 - 06/30/2024 05/01/2024 - 05/31/2024 04/01/2024 - 04/30/2024 03/01/2024 - 03/31/2024 02/01/2024 - 02/29/2024 01/01/2024 - 01/31/2024 12/01/2023 - 12/31/2023 11/01/2023 - 11/30/2023 10/01/2023 - 10/31/2023 09/01/2023 - 09/30/2023 08/01/2023 - 08/31/2023 07/01/2023 - 07/31/2023 06/01/2023 - 06/30/2023 05/01/2023 - 05/31/2023 04/01/2023 - 04/30/2023 03/01/2023 - 03/31/2023 02/01/2023 - 02/28/2023 01/01/2023 - 01/31/2023 12/01/2022 - 12/31/2022 11/01/2022 - 11/30/2022 10/01/2022 - 10/31/2022 09/01/2022 - 09/30/2022 08/01/2022 - 08/31/2022 07/01/2022 - 07/31/2022 06/01/2022 - 06/30/2022 05/01/2022 - 05/31/2022 04/01/2022 - 04/30/2022 03/01/2022 - 03/31/2022 02/01/2022 - 02/28/2022 01/01/2022 - 01/31/2022 12/01/2021 - 12/31/2021 11/01/2021 - 11/30/2021 10/01/2021 - 10/31/2021 09/01/2021 - 09/30/2021 08/01/2021 - 08/31/2021 07/01/2021 - 07/31/2021 06/01/2021 - 06/30/2021 05/01/2021 - 05/31/2021 04/01/2021 - 04/30/2021 03/01/2021 - 03/31/2021 02/01/2021 - 02/28/2021 01/01/2021 - 01/31/2021 12/01/2020 - 12/31/2020 11/01/2020 - 11/30/2020 10/01/2020 - 10/31/2020 09/01/2020 - 09/30/2020 08/01/2020 - 08/31/2020 07/01/2020 - 07/31/2020 06/01/2020 - 06/30/2020 05/01/2020 - 05/31/2020 04/01/2020 - 04/30/2020 03/01/2020 - 03/31/2020 02/01/2020 - 02/29/2020 01/01/2020 - 01/31/2020 12/01/2019 - 12/31/2019 11/01/2019 - 11/30/2019 10/01/2019 - 10/31/2019 09/01/2019 - 09/30/2019 08/01/2019 - 08/31/2019 07/01/2019 - 07/31/2019 06/01/2019 - 06/30/2019 05/01/2019 - 05/31/2019 04/01/2019 - 04/30/2019 03/01/2019 - 03/31/2019 02/01/2019 - 02/28/2019 01/01/2019 - 01/31/2019 12/01/2018 - 12/31/2018 11/01/2018 - 11/30/2018 10/01/2018 - 10/31/2018 09/01/2018 - 09/30/2018 08/01/2018 - 08/31/2018 07/01/2018 - 07/31/2018 06/01/2018 - 06/30/2018 05/01/2018 - 05/31/2018 04/01/2018 - 04/30/2018 03/01/2018 - 03/31/2018 02/01/2018 - 02/28/2018 01/01/2018 - 01/31/2018 12/01/2017 - 12/31/2017 11/01/2017 - 11/30/2017 10/01/2017 - 10/31/2017 09/01/2017 - 09/30/2017 08/01/2017 - 08/31/2017 07/01/2017 - 07/31/2017 06/01/2017 - 06/30/2017 05/01/2017 - 05/31/2017 04/01/2017 - 04/30/2017 03/01/2017 - 03/31/2017 02/01/2017 - 02/28/2017 01/01/2017 - 01/31/2017 12/01/2016 - 12/31/2016 11/01/2016 - 11/30/2016 10/01/2016 - 10/31/2016 09/01/2016 - 09/30/2016 08/01/2016 - 08/31/2016 07/01/2016 - 07/31/2016 06/01/2016 - 06/30/2016 05/01/2016 - 05/31/2016 04/01/2016 - 04/30/2016 03/01/2016 - 03/31/2016 02/01/2016 - 02/29/2016 01/01/2016 - 01/31/2016 12/01/2015 - 12/31/2015 11/01/2015 - 11/30/2015 10/01/2015 - 10/31/2015 09/01/2015 - 09/30/2015 08/01/2015 - 08/31/2015 07/01/2015 - 07/31/2015 06/01/2015 - 06/30/2015 05/01/2015 - 05/31/2015 04/01/2015 - 04/30/2015 03/01/2015 - 03/31/2015 02/01/2015 - 02/28/2015 01/01/2015 - 01/31/2015 12/01/2014 - 12/31/2014 11/01/2014 - 11/30/2014 10/01/2014 - 10/31/2014 09/01/2014 - 09/30/2014 08/01/2014 - 08/31/2014 07/01/2014 - 07/31/2014 06/01/2014 - 06/30/2014 05/01/2014 - 05/31/2014 04/01/2014 - 04/30/2014 03/01/2014 - 03/31/2014 01/01/2014 - 01/31/2014 12/01/2013 - 12/31/2013 11/01/2013 - 11/30/2013 10/01/2013 - 10/31/2013 09/01/2013 - 09/30/2013 08/01/2013 - 08/31/2013 07/01/2013 - 07/31/2013 06/01/2013 - 06/30/2013 05/01/2013 - 05/31/2013 04/01/2013 - 04/30/2013 03/01/2013 - 03/31/2013 02/01/2013 - 02/28/2013 01/01/2013 - 01/31/2013 12/01/2012 - 12/31/2012 11/01/2012 - 11/30/2012 10/01/2012 - 10/31/2012 09/01/2012 - 09/30/2012 08/01/2012 - 08/31/2012 07/01/2012 - 07/31/2012 06/01/2012 - 06/30/2012 05/01/2012 - 05/31/2012 04/01/2012 - 04/30/2012 03/01/2012 - 03/31/2012 02/01/2012 - 02/29/2012 01/01/2012 - 01/31/2012 12/01/2011 - 12/31/2011 11/01/2011 - 11/30/2011 10/01/2011 - 10/31/2011 09/01/2011 - 09/30/2011 08/01/2011 - 08/31/2011 07/01/2011 - 07/31/2011 06/01/2011 - 06/30/2011 05/01/2011 - 05/31/2011 發表評論 作者： 用戶名： 密碼： 您還不是博客/論壇用戶？現在就註冊！       評論： 黃綺珊 --- the power of love     聽黃綺珊the power of love的感覺只能用震驚來形容，她的水準遠超過了以往中國歌手演唱歐美英文歌曲的水準，完全達到了和原唱者，ＣＩＥＮＥ　ＤＩＯＮ齊駕並驅的高度。這首歌是中國歌壇的一個里程碑。 以前聽ＤＩＯＮ的版本很多次，都習以為常，根本沒有注意歌詞是什麼。而聽黃綺珊版，感受到了歌詞的強烈衝擊。可以說，黃比ＤＩＯＮ唱的更投入，更富有感染力！“cause I am your lady. You are my man." 翻譯成中文可能有點俗氣，但英文完全沒有俗氣感。最妙的cause這個詞，強調了後面的理由壓倒一切的力量，從而給人極大的震撼感。正常情況下，英文沒有什麼your lady.或者 my man這種說法。這種說法凸現的是全身心的投入，靈和肉的徹底統一，從而帶來心靈的最大感染力量。 當然，中文裡也有－－我是你的人了這種說法，但很多時候這種說法演化為－－你撕了我的終身飯票，可要負責到底歐！但中國也有情深意切的表達，如果說，the power of love表現象火一樣熱烈，但中國古詩你儂我儂表現象水一樣纏綿。有興趣的讀者可以查一下你儂我儂的出處故事。這首歌由國學大師趙元任作曲。 關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護 Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.