前言： 下個月又要開兩會了，不知道會解決什麼問題。 不過，不管怎麼說也是全過程民主中的一環，就看他們戴表舉手一致通過。找出舊文，暫且讀一下，算是暖身，等着看戲。 - 2023年2月17日

每年兩會上，代表們會提出不少議案。 大家不一定知道是些什麼內容，但後來在網上看見了，那是因為有人被雷着了，就人傳人起來，像病毒似的。比如類似這樣的議案： 呼吸新鮮空氣要交稅啦，初中以下文化水平不能生孩子啦，等等，不一而足。 

在今年剛結束的兩會上，湖南人大代表楊衛國提出一個蠻有意思的議案，他建議以後的記者招待會應該取消翻譯。 提案雖然不關乎國計民生，但務實，愛國。 我泱泱大國開記者會，只講中文本是理所當然， 外國記者來中國採訪，就應入鄉隨俗，講中文是他們必須具備的基本功，再說，國家領導人的講話，經過翻譯，意思會不會打折扣？至少效率不高吧。 這些理由還是比較靠譜的。 記得當年溫相說話慢，加上翻譯，每次都在3小時以上。

楊衛國何許人也？ 湖南株洲市市長兼市委副書記。原來這位人大代表還是一方官員，不大也不小。不知道他的官員身份是不是會加重他的提案分量，至少眼下還沒有產生什麼效果。 也許，楊市長聞到什麼政治氣息，如今是一尊當政，他讀中文稿都會出差錯，還放什麼洋屁。 從油管上看到的現場報道，不管是記者提問，還是李中堂大人答覆，隨後還是有翻譯，整個記者會，雖然沒有溫相時代那麼長，但也有2小時， 唯一不同的是從頭到尾不再有翻譯員的特寫鏡頭。 

估計楊代表不會英語，體會不到翻譯時給大眾帶來的歡欣氣氛，就好比一個個高雅的謎語被揭開的時刻，特別是那些藉機想學學口譯的人，這是一年一度的寶貴時機，也好見識見識最高等級的美女翻譯。 吾等不在乎有沒有辛辣的提問，因為那是不會有的；吾等的興趣在於魔幻般的翻譯技巧里。 以下是一個過時的，卻是絕妙的例子：

溫相說：余心之所善兮，雖九死其尤未悔。

美女說：For the ideal I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.

不知各位看客感覺如何，厲害吧？ 吾等是佩服的五體投地，不過，心裡卻也暗暗生出疑竇來。 溫相固然了得，能把 屈原《離騷》的美句記得爛熟於心，但美女真的是當場聽明白並當即用英語吐出驚世之譯句？ 還是他們事先有安排？ 反覆思想，覺得演戲的可能性更大，他倆說的不過是台詞而已。 溫相不是號稱影帝嗎？ 如此演戲不過小菜一碟。 但不管怎麼說，效果還是很好的，聽眾無不感嘆總理的博學，而美女的英文水平叫老美，老英羞愧難當，英語還是我們老中講得好，真正是給國家長臉了。  

所以，為國家的利益，戲必須演下去。 這樣，吾等也可以繼續從中享受樂趣。 如果楊代表的提案通過，大家豈不懊惱？因為這會把吾等稍有的一點點樂趣拿走，不厚道吧？  所以，吾等要對楊代表說，雖然覺得你的提案有道理，但還望高抬貴手收回你的議案，求求你啦。

2020年8月