設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
德國謝盛友的博客  
謝盛友 (You Xie)  
我的名片
謝盛友文集
來自: 海南島文昌縣
註冊日期: 2011-02-04
訪問總量: 5,175,797 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
謝盛友,德國政治家,基督教社會聯盟成員。
最新發布
· 深圳峰會 - 《一九八四》的聯想
· 馬可福音中信仰的真正動機
· 今天德國國殤日
· 德國將對含糖飲料徵收“糖稅”
· 德國將有第一位女總統
· “Z世代”的時代反抗
· 今天是安靜的諸聖節
友好鏈接
分類目錄
【萬友述評】
· 深圳峰會 - 《一九八四》的聯想
· 為什麼越來越多中國人喜歡到美國
· 美元在很長時間內還是世界貨幣
· 中美較量於北極航道
· 國際秩序與語言(英語漢語)
· 中國能(在)挑戰美國主導的世界秩
· 中國還是美國掌控科技的未來?
· 電池產業成環保問題
· “亡中國者,終為俄羅斯!”
· 境外勢力讓中國年輕人好吃懶做
【人間小說】
· 誘因(微型小說)
· 赫爾穆特 (微型小說 )
· 微型小說: 父與子
· 謝盛友:馬丁廣場(微型小說)
· 謝盛友:盲(微型小說)
· 我做賊的經歷
· 謝盛友:醫生(微型小說)
· 謝盛友:賊(微型小說)
· 謝盛友:榕樹下(微型小說)
· 謝盛友:北京樓(微型小說)
【散文隨筆】
· 體育明星的信仰
· 巴伐利亞人基辛格
· 參訪歌德故居
· 250年《少年維特的煩惱》
· 奧運健兒賽前禁慾並不明智
· 俄羅斯特務計劃謀殺他
· 北京來個小刺蝟
· “港語學”死亡 方言死亡
· 德國“帝國公民”是什麼公民?
· 悼念李怡前輩
【人在歐洲】
· 馬可福音中信仰的真正動機
· 今天德國國殤日
· 德國將對含糖飲料徵收“糖稅”
· 德國將有第一位女總統
· “Z世代”的時代反抗
· 今天是安靜的諸聖節
· 今天參加宗教改革日禮拜
· 世界第一的魏恩斯特芬啤酒廠
· 歷史悠久的弗萊辛大教堂
· 德國1300年古城弗萊辛
【歐華文友】
· 歐華作協大家庭
· 巨流河那滴水歸入了大海---慟悼
· 慈眉善目,古道熱腸—悼王雙秀
· 無私之心始能竟功—悼莫索爾
· 悼念女作家簡宛
· 著名美籍華裔作家聶華苓逝世
· Der Mächtige Strom 《巨
· 歐華作協 2022年成績單
· 往事不如煙—悼祖慰
· 餐桌上的重要突破
【華友之聲】
· 我為兒子於驊感到驕傲
· 兒子於驊的論文
· 兒子於驊參加ISTFA國際研討會
· 德國不久會出現第二個希特勒
· 德國AfD一路狂飆
· 喜馬拉雅山洪也是新聞自由的考驗
· 托馬斯千古!
· 高希均與萬潤南
· 謝盛友翻譯電影《 秘密森林少年
· 中國足球無法踢出國門
【遙遠清明】
· 悼念老家老同學許振保
· 榮休教宗本篤十六世逝世
· 黃循財與其父母的點滴
· 鄉愁是一首輕輕的歌
· 德國前總統赫爾佐克逝世
· 心系文昌
· 我差一點成了宋玉蘭
· 椰子,撐起海南的唯美
· 蟬:故鄉行
· 祖屋乃故鄉
【本月刊載】
· 援助中國抗戰的“駝峰天使”黃歡
· 謝盛友:當婚姻受到懷疑
· 德國人對中國和中文的興趣
· 謝盛友:德國四大老報紙
· 謝盛友:我們融而不入當地社會
· 謝盛友:三次“認識”馮至
【兩岸關係】
· 一旦台灣爆發戰爭,影響全世界
· 國民黨最大問題是沒有靈魂
· 張雪峰: 我們一定要攻打台灣
· 委內瑞拉也是對台灣的一擊?
· 中國大齡姑娘希望打台灣
· 誰敢動台灣不動產?
· 台灣將淪陷?
· 美國還會支持台灣?
· 台灣是誰的一部分?
· 他預測三五年內北京打台灣
【法治思考】
· 再說中國計劃生育的失敗
· 兩個賣國賊
· 一條好漢黃之鋒
· 朱鎔基的最大錯誤
· 為什麼會發生家暴?
· 誰都可以利用外國女人肚子生小孩
· 政治興奮劑
· 黃文萱與她的“獵人書店”
· 再為黎智英感到自豪
· 中國憲政艱難的根本原因
【讀史札記】
· 瓦格納與柴可夫斯基
· 唐山大地震與“批鄧”
· 舒曼的浪漫主義核心
· “我們被關在達豪集中營,被營救
· 上帝在世界秩序中的作用
· 中國俄羅斯的恩恩怨怨
· 法蘭克福學派的第二代領袖哈貝馬
· 中國現代四大史學家
· “國王”今天來到我的快餐店
· 默頓的《七重山》
【往事回憶】
· 那年毛澤東終於死了
· 唐山地震死了幾十萬人?
· 年輕人應當去下鄉找工作
· 甘地是希特勒的好朋友?
· 新的政治局有多少新三屆?
· 我們這一代不“躺平”
· 趙紫陽:我們欠老百姓太多
· 沉痛悼念金克爾
· 文昌著名小學之一茶園小學
· 糧票
【八九那年】
· 2026年6月4日: 六四、聖體聖血節
· 我們為什麼記住六四
· 六四快到了,想老萬(潤南)
· 第一個聖誕節沒有萬潤南在身邊
· 告別老萬
· 全球追思萬潤南先生
· 六四、天安門 — 不能忘卻的記憶
· 他成為自由和反抗的象徵
· 我們都不要忘記六四
· 35周年: 我們為什麼記住六四
存檔目錄
11/01/2026 - 11/30/2026
10/01/2026 - 10/31/2026
09/01/2026 - 09/30/2026
08/01/2026 - 08/31/2026
07/01/2026 - 07/31/2026
06/01/2026 - 06/30/2026
05/01/2026 - 05/31/2026
04/01/2026 - 04/30/2026
03/01/2026 - 03/31/2026
02/01/2026 - 02/28/2026
01/01/2026 - 01/31/2026
12/01/2025 - 12/31/2025
11/01/2025 - 11/30/2025
10/01/2025 - 10/31/2025
09/01/2025 - 09/30/2025
08/01/2025 - 08/31/2025
07/01/2025 - 07/31/2025
06/01/2025 - 06/30/2025
05/01/2025 - 05/31/2025
04/01/2025 - 04/30/2025
03/01/2025 - 03/31/2025
02/01/2025 - 02/28/2025
01/01/2025 - 01/31/2025
12/01/2024 - 12/31/2024
11/01/2024 - 11/30/2024
10/01/2024 - 10/31/2024
09/01/2024 - 09/30/2024
08/01/2024 - 08/31/2024
07/01/2024 - 07/31/2024
06/01/2024 - 06/30/2024
05/01/2024 - 05/31/2024
04/01/2024 - 04/30/2024
03/01/2024 - 03/31/2024
02/01/2024 - 02/29/2024
01/01/2024 - 01/31/2024
12/01/2023 - 12/31/2023
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2023 - 10/31/2023
09/01/2023 - 09/30/2023
08/01/2023 - 08/31/2023
07/01/2023 - 07/31/2023
06/01/2023 - 06/30/2023
05/01/2023 - 05/31/2023
04/01/2023 - 04/30/2023
03/01/2023 - 03/31/2023
02/01/2023 - 02/28/2023
01/01/2023 - 01/31/2023
12/01/2022 - 12/31/2022
11/01/2022 - 11/30/2022
10/01/2022 - 10/31/2022
09/01/2022 - 09/30/2022
08/01/2022 - 08/31/2022
07/01/2022 - 07/31/2022
06/01/2022 - 06/30/2022
05/01/2022 - 05/31/2022
04/01/2022 - 04/30/2022
03/01/2022 - 03/31/2022
02/01/2022 - 02/28/2022
01/01/2022 - 01/31/2022
12/01/2021 - 12/31/2021
11/01/2021 - 11/30/2021
10/01/2021 - 10/31/2021
09/01/2021 - 09/30/2021
08/01/2021 - 08/31/2021
07/01/2021 - 07/31/2021
06/01/2021 - 06/30/2021
05/01/2021 - 05/31/2021
04/01/2021 - 04/30/2021
03/01/2021 - 03/31/2021
02/01/2021 - 02/28/2021
01/01/2021 - 01/31/2021
12/01/2020 - 12/31/2020
11/01/2020 - 11/30/2020
10/01/2020 - 10/31/2020
09/01/2020 - 09/30/2020
08/01/2020 - 08/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
05/01/2020 - 05/31/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
02/01/2020 - 02/29/2020
01/01/2020 - 01/31/2020
12/01/2019 - 12/31/2019
11/01/2019 - 11/30/2019
10/01/2019 - 10/31/2019
09/01/2019 - 09/30/2019
07/01/2019 - 07/31/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
04/01/2019 - 04/30/2019
03/01/2019 - 03/31/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
01/01/2019 - 01/31/2019
12/01/2018 - 12/31/2018
11/01/2018 - 11/30/2018
10/01/2018 - 10/31/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
08/01/2018 - 08/31/2018
07/01/2018 - 07/31/2018
06/01/2018 - 06/30/2018
05/01/2018 - 05/31/2018
04/01/2018 - 04/30/2018
03/01/2018 - 03/31/2018
02/01/2018 - 02/28/2018
01/01/2018 - 01/31/2018
12/01/2017 - 12/31/2017
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
03/01/2017 - 03/31/2017
02/01/2017 - 02/28/2017
01/01/2017 - 01/31/2017
12/01/2016 - 12/31/2016
11/01/2016 - 11/30/2016
10/01/2016 - 10/31/2016
09/01/2016 - 09/30/2016
07/01/2016 - 07/31/2016
06/01/2016 - 06/30/2016
05/01/2016 - 05/31/2016
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
11/01/2014 - 11/30/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
06/01/2014 - 06/30/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
07/01/2013 - 07/31/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
01/01/2013 - 01/31/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
11/01/2012 - 11/30/2012
06/01/2012 - 06/30/2012
05/01/2012 - 05/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
01/01/2012 - 01/31/2012
12/01/2011 - 12/31/2011
11/01/2011 - 11/30/2011
10/01/2011 - 10/31/2011
09/01/2011 - 09/30/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
06/01/2011 - 06/30/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
03/01/2011 - 03/31/2011
02/01/2011 - 02/28/2011
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
巨流河那滴水歸入了大海---慟悼慧文大姐
   

巨流河那滴水歸入了大海---慟悼慧文大姐

作者:謝盛友

巴伐利亞州大選緊鑼密鼓(3月8日舉行地方選舉)之時,早晨起來還沒有喝咖啡,讀到會長的WhatsApp 信息,車慧文大姐於2026年3月5日在智利因心臟病逝世。驚聞噩耗,不勝哀傷!心中萬般不捨,哀慟難以言喻!

車慧文(1944年7月5日—2026年3月5日),中國文學教授, 作家和翻譯家,1944年7月5日出生於北平市。1949年隨同祖父母移居台北。1958年國立台北師範附屬小學畢業,1964年台北縣立文山中學畢業,1965考入國立政治大學西語系,後轉學淡江大學英國文學系。

1969夏赴德國柏林自由大學政治系任短期中文教師。1973-1979年任職科隆德國之聲電台翻譯與採訪工作;1978-1983任科隆大學漢學系講師,開設文言文、中國現代文學與台灣文學課程。1987-88主持翻譯與出版“源流-當代台灣短篇小說選”(柏林,慕尼黑)。1991年通過哲學社會學系博士考試,獲得博士學位。1994 -2004 任職柏林洪堡大學,波茨坦工科實用大學教授中國文學與中國藝術理論等課程。

車慧文德語造詣精深,有德語專著《中國語言學家王力及其著作》、《中國婦女高等教育創始時期—燕京大學女部之研究》,中、德雙語著作有《中德婚姻家庭初探》,翻譯《心甘情願—星雲大師演講》、《柏林與布蘭登堡地區的普魯士皇宮及庭苑》。車慧文除發表過多篇嚴肅論文外,間或也用駿馬、曼青等筆名發表輕鬆散文於報章雜誌,如旅遊文學《天空很希臘,人間很波蘭》等。

在台灣就讀淡江文理學院英文系時,嫁給一位在師大語言中心修習中文的德國青年,隨夫到科隆,育有二子。曾任柏林中華文化學會會長、曾參與創辦歐洲華人學會、創辦德國科隆萊茵區華僑子弟中文班、發起創辦柏林國際佛光會、柏林中華婦女會、德華婦女會等華人社團。

我認識車慧文大姐在九十年代初。六四過後沒多久柏林牆倒塌,德國統一了,一些國民黨元老想學習德國經驗,陳立夫、馬英九的父親馬鶴凌等成立“世界華人和平建設中國聯誼會”,他們通過中央日報找到我。德國的會員還有車慧文、龍應台等。

1999年在布魯塞爾開會,有一天吃飯,慧文姐坐在我旁邊,對面是馬伯伯、伯母和馬英九的姐姐,席間談到王惕吾、談到辦報紙,馬伯伯跟慧文姐異口同聲問我一天辦報花多少時間,我回答說不知道,我只知道的是每天除了在餐館工作和睡覺以外,所有時間都在辦報。

2011年歐洲華文作家協會20周年,我們編輯紀念文集《迤邐文林二十年》。會長俞力工讓我負責論文部分,我跟慧文約稿,她說一定寫,不過三個月之內完成不了,她在北京師範大學教書,要等放假才行,她回信要我給她半年的時間。

慧文交稿《車慧文:歐華作家作品與主流社會–德語地區重要作家作品初探 》,發表在由汕頭大學主辦的、主要發表台港澳及海外華文文學領域的研究成果的《華文文學》雙月刊。有如下內容:

生而平等自由的人性:周仲錚的《小舟》(Kleine Sampan)

有家歸不得的憂思,趙淑俠與《我們的歌》(Unser Lied )

歐華文學新時代的轉折點 - 展翅飛來的《鴻》(Wilde Schwäne)

《昭君,你好嗎?異國婚姻的美麗與哀愁》(Foreign Affairs)

才氣橫溢的新新文人<台灣壁虎>與《態度》(Attitude)

文後車慧文還提一提謝盛友:

德國新生的華文媒體在不久的過去與現在,所扮演開闢發表園地、在社群與主流社會溝通的重要角色;因為單只在德國,十五年來先後發行的定期報章雜誌已不下十種之多。他們不但擔負起歐華寫作推廣的功能、德國與兩岸三地的最新訊息,他們同時成為德國社會觀望華僑社會的窗口、不同政見對話與商界對流的重要仲介。以法律專業出身作家謝盛友(著作:《微言德國》、《老闆心得》) 士、商兩棲創辦的《本月刊》為例,創刊十二年以來,每期發行一萬八千份,每份60頁,內容涵蓋世界與歐陸首要新聞、天下華人與社會生活、每月專題與法律政經等資訊服務。難能可貴的是,除了園地公開以外,法律資訊和熱點追蹤多半有德語原文或節譯可以對照,讓了解德語不多或學習漢語的德國讀者閱讀便利。所以,筆者在柏林有一些德國漢學學生也曾訂閱此刊當作讀本。而刊物發行的當地媒體更把該刊視為可靠資訊來源,在有重大事件或政治要人訪德時,發行人經常接受特別邀請出席座談,可說在德南地區主流媒體與華人社會間起了重要連絡作用。

慧文姐視我如胞弟,每次寫信或者打電話都是稱呼“盛友弟、申華弟媳”。2022年7月30日 - 8月4日歐洲華文作家協會 第14屆年會暨文學研討會在瑞士巴塞爾舉行。會長勝梅姐事前讓我一定約好慧文前往參加年會。

那次我攝影很多,竟然沒有一張與慧文的合影,唯一的這張是她與申華的合照。

車慧文投入6年的心力,將《巨流河》(Der mächtige Strom)翻譯成德文,她曾經謙虛地說,學習了 50多年的德文,還是有很多不懂的地方,為此她多次與德文母語人士、大學漢學系的同事討論如何將原文的 文筆翻譯為德文;更依據齊邦媛教授的意見,將整本書的風格及文筆統一,然而德文書寫習慣用字簡潔精準且直接,欠缺抒情、柔美的敘事手法,這也是她認為在進行翻譯期間最大的挑戰。

夏青青說得真好:

Der mächtige Strom。與浩瀚大海相比,一滴水微不足道。與歷史洪流相比,一個人微不足道。但是數不清微不足道的水滴彙集成浩瀚大海,數不清微不足道的人們書寫人類的歷史。

大姐眾多的著譯作品以及文化論述皆受各方重要圖書機構典藏,文在即人在,展卷睹風采,她是絕對不會被人遺忘的。


 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.