设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 文  墨 黄  页 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  hare的博客
  In Reason We Trust
网络日志正文
海外华人里谁的英文最牛? 2017-08-25 06:12:40

最近有朋友找到我,说你既然在海外多年,翻译点东西应该不成问题吧?我轻易许诺,结果接过一看冷汗直出,脊椎骨发凉。我想到这里有不少英语牛人,何不借东风呢?(当然,翻译的满意我愿意付200美元,否则就当您的习作好了)。


正文:


研究生︱什么格调的作品可以成为历史 ——论李正天的饥荒版画

 

2017-03-06 研究生

 

 

 

、李正天饥荒版画的历史勘察

 

李正天创作的涉及饥荒的版画前看应该有三个部分。即《要有光》和《我们》与《劳改》中各 涉及 部分。

 

如果你对当代中国的 饥荒有 够的身 感知在掀开李正天饥荒版画之前最好先深呼吸平静 下。惊 动魄的视觉就要来临上裂变成凌迟似地痛搅翻你的 肺。

 

当然如果你已经有 不住的眼泪这算得上 性勃发与艺术召唤的 次合作你还读出 活与制度的严酷但这也不是对抗争邪恶做出的贡献。也许你企图等别 摆平 活中的 切不公 然后可以继续与同仁们在饥荒史实中流下同情的眼泪或者写出 箴哀怨的微信。

 

艺术不仅仅触及这些李正天的饥荒艺术要表达得更多。我们需要更多的想象 审视中国 的能 和 动寻找新的原理来完成艺术所揭示的捍卫 类共同尊严所需要的制度保障和 内涵不 是空谈、虚构。

 

1-1为什么是国内架上版画唯

 

李正天的饥荒版画少是宋以来中国专业画家专 针对饥荒问题的唯 的 次版画创作也是针对 当代中国 饥荒唯 的 组架上系列作品。这组饥荒作品 李向明的粮仓等装置晚了五六年。得出 这个结论尊敬的艺术史家不要说还有各种流 图之类的报忧之作。我统计过宋代以来与饥荒相 关的艺术画作包括与饥荒相关的或其他灾难约不超过郑侠、周 等25 。其中涉及饥荒绘画 宋代3 3明代4 4组。清代7 78 8为饥荒所作仅与灾难有关。当代中国 1958-1962 饥荒过去50年后陆有3 3即李向明的装置3粮仓、种 、公粮), 锋装 置《简史》 个李正天《要有光》版画 组19李向明2005年开始的架上补丁系列有待梳

 

 

上述1949年前的作品包含了官员与地 乡绅组织他 制作上呈宫廷的报信 刻宣传 刻救荒书收录的 刻专业画家提供的与饥荒有关的艺术品差不多是。这不是艺术史的光荣 整个中国艺术家的千年沮丧和羞耻。参 研究生《公社美学》、《宋以来饥荒绘画研究》撰述宋以来上千年的饥荒历史中 1962年中国 经历各种灾害 约在3250余次。远的不说 近两百年来清帝国1810 1888含破坏极 的太平天国内战78年间灾荒死亡6200余万 华 国1919 1935含数不清的军阀内战16年中灾荒死亡1800余万1958 1962在总体 上 调 顺 任何战争的年景下三年死亡3500-3700万之间。这些冰冷的数字背后是 亿两千万 统计 命在凌迟痛苦中慢慢消亡。其中的悲情残酷前尚被掩埋于 深的史实深处。以艺术形 式来表现饥荒恰好是在饥荒史实禁区与科学历史主义 能之处的呈现可是仔细清点之后发现 关于饥荒表达古代艺术家是零当代中国艺术家架上作品差不多也是零。当代的艺术家李向明 有 批架上作品但是尚未梳理清点。

 

这是为什么 1-2为何艺术不去追问灾荒 命轮回消亡的起源


 

关于饥荒的艺术表达为原因可能如下

 

饥荒死难的群体历代以农 为主体这个群体 因为从来没有获得过 的权利与 由地位 也从来没有任何 个知识群体是农 的代 者因此这种死亡惨烈的饥荒灾祸才屡屡被现实所考 量的专制帝王、帝国官僚系统与知识群体 再忽视  再循环于中国千年社会也 再以 孙 命抵偿统治者的不作为。

 

其次从艺术本身来看收藏、展示差不多是艺术作品成为流传或者创作的动 因素之中国收 藏群体基本集中于上述三个皇权群体和 间富裕 。这个群体不需要收藏饥 现状这些历史巨作 因为他们不是饥 群体不会深切体验饥 的死亡与痛苦。但是他们的 活和 为却要决定、构成 社会 活的主要 。这个是不能忽视的。

 

第三宋以来  画越加发达肖像画越来越退化或者不发达。 画的空灵写意与现实灾荒题 材背道 驰  画的主体是知识官僚群体这个群体 活中是以儒道君 为圭臬不是以 命为 天下第 要务。他们要的所谓 载 理论的主体和重 均不是 命是帝王之 。否则成 千上万的死亡丝毫不如开疆辟 、建功 业更重要。

 

第四从明代保存 今的艺术史料 本来看部分属于当时受教育阶层所写他们主持下的写作 与我们了解的古代历史 常 命 活恐怕相距很远美学趣味也 今 所能轻易获得。因此当雅 趣、古意、奇巧等美学词汇出现时我们并不能判断那时的 夫与知识群体的趣味雅事究竟如何 但有 点可能迷奇玩物”——帝国的各种制度 俗都不限制。

 

第五关于鉴赏对绘画的影响宋代 艺术家与理论家 芾第 个区别了鉴赏浅薄好事爱好 的 为区别。但 此宋以来关于艺术品鉴赏定 下辩真伪停留在艺术想 象、考古对照辨析或者 字训诂意义上。好事者尽管有 点社会学意义张岱称这群 为浪荡 。但整体绘画创作的 命寄托、社会意义、历史价值千年下来毫 任何进展。

 

上述各个层次的问题多数延续进1949且社会主义党专政制度强化了其间的功能。专制不允许 碰的题材  敢碰碰专制底线者不仅 丢命或判刑还要牵连家 。 千年来基本如此。

 

不研究饥荒法了解现代中国。冯客将饥荒史定位为整个现代中国史的核这是史家卓识。不 追问 命不断轮回残酷消亡的起源任何成 都将复归为零。没有这个定位任何艺术表达与研究 中国问题都像从远古 来的时间泥沙再次铺满新王朝的现实河床。

 

理解李正天的这次创作恐怕这是必要地铺垫。

 

、李正天饥荒版画的当代诠释

 

诠释是艺术诠释学的最 理想是批评家 作者更加了解作品本身。在诠释思维的视野艺术品 不再是 个独 存在的特殊王国艺术作品向当代 化的多元性敞开了边界。李正天的饥荒版画开启 了 个如同纪念碑似的 地维度这个维度不是为了击败别 或者时间是像海德格尔所跨越时间地延伸某个 的踪迹和记忆并且是为了别 。

 

2-1指认了饥荒第 **

 

在宋以来的饥荒绘画中只有李正天 次 指向最后帝王***的 式把饥荒问题与专制国家制度直接 联系起来。《要有光》之41112三幅作品均将***的各种姿势的头像、全身像与饥饿、饿死的


 

农 并置画 之中毫不妥协地指明当代中国 饥荒的第 **是谁。这 点与              兄弟的某些作品对

 

***的指认关系相仿。

 

现有的饥荒资料可以表明1958 1962年的 饥荒期间党所主导的审美世界的前提是按着党 规定的 光与道路前任何悖逆都将 临极为严酷的惩罚。这个时期即便沉默在中国社会也算 了不起的事情。党的官员们尤其主政 的诸侯有收藏艺术作品的雅趣驱使艺术家为 创 作官员的审美标准以 整套党的审美标准为趣味。 党的标准不仅是*** 个 的趣味 群党员领导通过组织会议制定的那个名义上为了 统治 局的统 标准。因此更多的画家是 利 党所提供的免费吃住条件于 江南北写 创作。

 

 

但是今天的追问在于这需要多么冷酷的 肠才能对遍地饿殍 动于衷且为何产 这种冷酷。 较流 的说法是装睡问题是 的 死了也能装睡吗显然不能那 是什么势 给予其装 睡的 撑

 

 

2-2指向灾荒苛政的管理系统

 

也 次指向 D政府治国 式如村社 政系统《要有光》之713孩 的 体早已腐败 已没有悲情也正在衰亡的 亲紧紧护着 显露的孩村社的 政喇叭还在雄壮的运作。喇叭 是饥荒时代村社 政的标志。如市县司法系统《要有光》之9打击投机倒把是饥荒司法的 重点其司法 标就是避免饥荒难 四处逃窜乞讨让死亡来得更加悄 声息否则怎么会有不准 饥 出村的各种奇怪限制呢?)

 

再如得利者 宣系统。《要有光》之17将著名的 报头条亩产36900 与饥 、领袖挥 头像 起铭刻于历史深处。其实当时得利者 宣系统在救荒时全部失效不说更多的是参与了掩盖 中国画家的得势群体基本参与了掩盖饥荒

 

再如因失势被管制劳改的知识群体。《劳改》之23等等。这个群体中很多并不是这种制度的 反对者是帮忙帮闲被 机者谋划成时代的敌对势丧失 身权利。这个群体在恢复部分权 利之后对饥荒中的灾难要么仅 我之苦要么 脆加 新的合唱天下苍 回到古 的抒 怀诗词之中。

 

在过往的灾荒史研究中然、战争、苛政 直是饥荒的主要成因。艺术作品反映的 般是灾荒的 惨烈状况与在灾荒 前 性的凶险与野蛮但在1958 1962中国 饥荒中然和战争基本缺席。 苛政不是唯 的凶但是主要凶 。

 

除了以杀头、饿死、逃亡等抗争还有别的办法吗由于 期研究饥荒每 次看到历代饥荒史料 或者艺术作品时都有这个问题萦绕于怀。艺术作品除了在积聚财富、把玩赏味之间在承担历史 使命时真的 是处那么为何在王朝崩溃、官员腐败中审美过滥为 活浮华的依据艺术品成 为赃物呈现另 番景象在这些昂贵的以 命为代价的赃物之中历朝历代的贪官收藏的艺术品 中没有 件是呼吁帮助 命的作品对这些 活与历史真相恐怕不去反思艺术创作、审美价 值与合法政权丧失的某种关联也是天理难容之事。布迪厄说艺术是对社会性进 否定的 种 主要场域。这个观点在中国绘画与饥荒关系研究中基本失灵。

 

2-3宗教与意识精神的 次指向


 

李正天饥荒版画还 次指向宗教本身。如《劳改》之4在掩埋完同类的 体之后可能获得 次 物 的分配梦 天堂教会的葬礼。《要有光》之15完全像圣 显灵中国但是 脸哀愁的圣 能 在铁 江  ,假如允许教会合法存在少在丁戊奇荒时期教会能给予 清帝国的灾 有 的赈济。 在此刻中国只能 切听命于*——这个看不 的 的安排。不是上帝不恩典中国  , 是中国 拒绝了上帝的启示。即 社会主义的阶级性取代了救 于 的传统 本主义 思想也取代了现代性中的替换上帝的 道主义。没有上帝、没有 道主义也没有古来就有的 本思想那么饥饿的农 除了等死精神中还有别的希望吗李正天对这 思考的诠释可谓丰富深 刻。

 

 

也 次叩问乌合之众“ ”与饥荒、社会灾难的直接关系。这是之后平庸之恶的绘画版本。 《我们》之346。不是皇帝新 的绘画指认是展示平庸之恶在 习惯与现代 族国家官僚 秩序中的根深蒂固更将法 斯主义与社会主义作了联系性的呼应。在 由社会公从洛克到林 或者从卢梭到罗斯福最后转向宪法治国党制下的  ,通向两个 向。 个是将 命权威建基于 格崇拜的希特勒德国个通向 列主义指认的共产主义的乌托邦中国。我们  )  在其中扮演何种  ?我们为什么会扮演如此  ? 疑这 切指向现代性的规则或者 族国家制度本身的统 规则是对 意识的潜在洗脑使 性、责任包括善良均呈现中 化。否则怎 么会有那么多的各类艺术 师加 到歌唱 死亡的逻辑之中明明哀鸿遍野作品却是 光 道、万 红遍。

 

 

2-4现代性与饥荒 屠杀的悖论表达

 

李正天版画创新的地 在于将现代性与饥荒 屠杀联系起来追问现代性本身的悖论这 点在当 代中国艺术的众 相中 乎没有。《我们》之26《要有光》之38《劳改》之1。三组作品均 出现了现代性的主要特征如 型机器局部、铁路和集中营式劳改与铁镐 具等等。

 

原本 类 来的做善事、避邪恶是成 出家庭进 社会前先于社会的 种冲动。但在饥荒时 由社会主义官僚政府主导 社会的总体 化整个社会系统被训练成 个 善 良、 道、 德、 义、 情、 责的只有指令的社会仿佛 架毫 性的运 机器。我们在饥荒史料中遇 到不少为 请命为 呼吁被枪决、酷刑的有良 、勇敢农 。社会机器制造的标准 般是逆 性的。如《我们》之2中那个被绳索勒住脖 吊在机器上的 性拿绳头的刽 按部就班并不 觉得是在残忍地拉紧绳扣看客们 孩冷静地在观看他们均执 了来 上 的 个命令 ——此 是公敌。假如我们作为历史中在场的 之你可能还要表示对 公敌的仇恨 不 是同情。

 

 

 

同样的铁路本来是现代性中更加便捷的 们 活 产的 具但是饥荒中国的实际历史表明些铁路在1958-1962年间主要运送从饥饿农村抢劫或者征收名义抢出的农 粮。当时四川、贵 州、安徽、 东、河南等集中饿死 的省份均有 批粮 被运往不算饥饿的各 城市甚 社会 主义周边邻国。 导致抢粮征收成为全国性灾难的源头之 就是由*****主导并提供中央的 东反 瞒产情报。这个情报经***批示全国后饥荒屠杀在农 中更加惨烈。千 铁路线真正成了 的死 亡线  救命线。

 

当然现代性在专制 族国家还体现在专制政治组织如同罗深 到乡村僻壤和每 个 的 脑、 细胞之中。这种组织化的社会却是 最没有 身权利的社会如同 裸的奴只有劳动奴役 是唯 的权利。李正天版画中这样的 孔与 影随处可我将部分照 夹在 章中上传博客或者制 作讲座课件后也有 说李正天版画令 绝望。


我不认同李正天的版画作品充满绝望的 息。其实李正天版画正是能从存在的绝望中令 感知到其中弥 漫着更加深刻的希望。正是这种希望或悲悯唤起 种爱爱给了 动的能 。这种 量意味着即 便在 个严酷的禁 们研究饥荒屠杀的时代世界 同时如此混乱与不确定但还是有 执著前  ,这种能 较少地来源于理性理论、概念或者指引仅来 个 良知、 由、微弱的启明、被压 抑的宗教启示召唤——这个潜藏的光芒是作品中最持久的格调之 。

 

20161   初稿 20173   修订

 


浏览(4837) (0) 评论(25)
发表评论
文章评论
作者:Pascal 留言时间:2017-08-29 23:54:36

Language is something of a collective habit or agreement which therefore there is no absolutely correct or wrong.

1. 世间一切,都是情有可原。前面一篇,刚刚列举了只言片语中4宗瑕疵纰漏,有点儿没面子。所以,撸胳膊、卷袖子,一定要反唇相讥,据理反驳一下。不料想,唉,越辩越不白净。

第一句,就是 错 加 错 :

A. which 作为前述 Language 的代词,以倒装主语形式引导后面的从句,等于是 there is so and so in the language。 Mind you,please, which 前面倘若缺失了 in,从句与主句就无法连接起来!重复一遍: which 前面的介词 in, 隐匿到哪里去了呢?

B. There is / There are 后面罗列的只能是名词 / 名词从句,怎么竟然摆上了副词修饰的形容词, eh ?!

With all due respect, Hare博,脑子里本想说英语语言里就没有绝对正确、绝对错误一说,结果转换成英文,就成了

纵然你走遍地角天涯、问遍地球76亿革命人民,都会亿夫所指这么一条英文超级简单陈述句 ------ categorically wrong, wrong, wrong 绝对、绝对、绝对 错!错!错!

绝对正确的,应该怎么表示呢?

There is no absolutely correct or wrong answer in the language.

There is no categorical correctness or wrongness in the language.

这回,句子倒是通顺,语法倒是正确,含义却绝对大错特错!错得不能再错!!! 回头再看前述四项基本错误,哪一项、哪一条可以公之于众、广告天下、平反昭雪、恢复名誉??

2. For example, think something or think of something both exist in daily usage with slightly different shade of meaning.

shade 是可数名词,slightly 前面的不定冠词 a,哪里去了?? 又是一错, 长叹一声,唉!

think something or think of something both exist 要多错,有多错!前面说 或者这个,或者那个,紧跟着说 二者都是 ...... 到底想捡一样说,还是两样合在一起说, eh ?? 怎么压根儿没想过,把那个 or 换成 and 呢? 前矛后盾,真是 文字表述、内在逻辑的满目疮痍。

think something or think of something both exist 要多错,有多错!前面说 或者这个,或者那个,紧跟着说 二者都是 ...... 到底想捡一样说,还是两样合在一起说, eh ?? 怎么压根儿没想过,把那个 or 换成 and 呢? 前矛后盾,真是 文字表述、内在逻辑的满目疮痍。

With all due respect , Hare博,眼神儿有点儿不挤,脑筋有点儿不够清爽,概念层次有点儿迷瞪,Hare博的原话是:

What do you think next paragraph ?

What do you think next paragraph ?

What do you think next paragraph ?

重要箴言要重复三遍! 是 What 引导的一般现在时态疑问句里的动词 think 后面、宾语前面,一定要有介词 of / about ...,而根本不是什么动了手脚、经过偷换概念、改换门庭、用在陈述句里的 think !!! 这两种使用场景,区别大了去了!!

3. "Instancology" 好,学习了。放在谷歌栏目里搜索,wow, 满目皆是。但,用来转移焦点、转移尴尬、插科打岔,是不会有任何效果的,句号。

回复 | 0
作者:Pascal 留言时间:2017-08-29 14:18:57

1. Rockets, Warriors 2OT thriller turns into an instant classic

2. She Straight Up Turned This Sad Song Into An Instant Salsa Classic

3. Blowout turns into an instant classic; Cape survives Yarmouth

回复 | 0
作者:Pascal 留言时间:2017-08-29 14:08:29

1. Lawler vs MacDonald Becomes an Instant Classic

2. "THE MIRACLE OF MEDINAH’ BECOMES AN INSTANT CLASSIC

3. Injustice 2 Becomes A "Instant Classic" For Fighting Game Fans

4. Astor Gold™ Becomes An Instant Classic

5. Super Chefs: a New Event Becomes an Instant Classic

6. USA-Russia becomes an instant classic

7. Chaotic Summer Slam main event becomes an instant classic.

8. American Graffiti becomes an instant classic

9. Bike race for everyone becomes an instant classic

10. Lutzenkirchen’s play becomes an instant classic

回复 | 0
作者:俞先生 留言时间:2017-08-28 13:54:35

你写的里面有becomes an instant classic这样的句子。这个句子有问题。问题出在那个become的动词。应该改成turns。然后,写作His artwork turns an instant classic。你的看法呢?

回复 | 0
作者:Pascal 留言时间:2017-08-26 20:10:10

唉,又忘了下面 Li Zhengtian 和 exhibited 之间必有一个 and:

The famine related thematic woodblock printing created by Li Zhengtian and exhibited / displayed herewith consists of three major sections: "Let There be Light ", "We" and " Reform Through Labor " respectively.

回复 | 0
作者:Pascal 留言时间:2017-08-26 19:56:28

1. Hare 博的 becomes an instant classic, 好!

拿不准的时候,就看到找出英语为母语人们用法的佐证,作为澄清模糊感觉、支撑信心的意义来了(英语是人家使用1,000多年的语言,其每一条精准、内涵具有不同 nuance 细微差别的英文定义,我们篡改、干涉、自攒、自纂、编造不得,只能马首是瞻):

Vocabulary Word: instant classic instant classic 定义:

1. Definition (expr.) something that becomes very well liked

immediately; something of very high quality

Example: His film is so good that we think it will become an instant

classic.

2. Referring to something being "extravagantly awesome".

Examples: " Dude, Terminator 2 was an Instant Classic! "

"The Instant Classic" Christian Cage is a two-time NWA World Heavyweight Champion!

classic 作为名词使用的定义,共有9条。Google 上面,顺手即可查到。

什么格调的作品可以成为历史 这个标题强调的是 格调!不是风格。

再看一遍 class 作为格调使用的定义:

12. excellence; exceptional merit:

She's a good performer, but she lacks class.

等于 What kind of class of an artistic work ...

用在这里的 class 词性,同中文一致,是名词,为什么要把它说成、用成 adjective 形容词? 中英文,都不通。

/ 等于 or , 或者选用这个,或者选用那个,提供多种选项。所以,

什么格调的作品可以成为历史

What Class of An Artistic Work / An Artwork Becomes

An Instant / Enduring / Everlasting Classic

删去 Can ,标题的语气更加 Assertive, Self-Assured,就像既成事实的口吻。

2. 李正天饥荒版画的历史勘察

A Historical Survey / Profile of The Woodblock Printing with a Famine Theme By Chinese Contemporary Artist Li Zhengtian

这样句式的目的: 1. 庄重; 2. 重点突出中国当代艺术家的这个人,而

不是把他的大名、他这个人,揉在他的作品所有格里面。

李正天创作的涉及饥荒的版画, 前看应该有三个部分。即《要有光》,和《我们》与《劳改》中各 涉及 部分。

The famine related thematic woodblock printing created by Li Zhengtian exhibited / displayed herewith consists of three major sections: "Let There be Light ", "We" and " Reform Through Labor " respectively.

已经删去 herewith 和 consists 之间的 逗号。

回复 | 0
作者:Next 留言时间:2017-08-26 15:49:42

中文原文一塌糊涂,不是英文好坏的问题

回复 | 1
作者:hare 留言时间:2017-08-26 14:00:16

1) I agree: either "become classic or make history"; but not "become history". Good catch!

2) Add "woodblock" prints - good idea

3) Not sure about this: "What class of an artistic work / an artwork can make history". Class or classic can be used as ajective, but for as a noun it might not sound right

Good try, thanks

回复 | 0
作者:hare 留言时间:2017-08-26 12:59:58

Thanks Pascal for your elaboration. Pls just lay out your translation for discussion omitting all the references which are distracting somehow.

回复 | 0
作者:Pascal 留言时间:2017-08-26 11:40:06

李正天饥荒版画的历史勘察

A Historical Survey / Profile of The Woodblock Printing with a Famine Theme By Chinese Contemporary Artist Li Zhengtian

李正天创作的涉及饥荒的版画, 前看应该有三个部分。即《要有光》,和《我们》与《劳改》中各 涉及 部分。

The famine related thematic woodblock printing created by Li Zhengtian exhibited / displayed herewith, consists of three major sections: "Let There be Light ", "We" and " Reform Through Labor " respectively.

回复 | 0
作者:Pascal 留言时间:2017-08-26 09:36:33

这里有一个,上钩了:With all due respect, Hare 博,就说标题。

什么格调的作品可以成为历史 —— 论李正天的饥荒版画

2017-03-06 研究生

What class of an artistic work / an artwork can make history --- On

Li Zhengtian's Famine-themed Woodblock Printing

By Graduate March 6, 2017

1. 格调 ----- class 定义:12. excellence; exceptional merit:

She's a good performer, but she lacks class.

格调

作者: [美] 保罗·福塞尔

出版社: 世界图书出版公司

副标题: 社会等级与生活品味

原作名: Class: A Guide through The American Status System

译者: 梁丽真 / 乐涛 / 石涛

出版年: 2011-10

页数: 310

定价: 32.00元

装帧: 平装

丛书: 保罗·福塞尔作品系列

ISBN: 9787510039515

2. A work of art, artwork, art piece, piece of art or art object is an aesthetic physical item or artistic creation. Apart from "work of art", which may be used of any work regarded as art in its widest sense, including works from literature and music, these terms apply principally to tangible, portable forms of visual art ...

3. 什么叫做“成为历史” become history ? 请品味《纽约时报》这篇文章的标题:

In Fast-Changing World, History Textbooks Become HistoryPublished: October 31, 1990

4. make history 定义:

make history

to do something important that has not been done before and will berecorded publicly and remembered for a long time:

Margaret Thatcher made history when she became the first female British primeminister.

5. 木刻版画标准名称如下:

https://en.wikipedia.org/wiki/Woodblock_printing

6. 没往原文下面细看,版画下分许多种类:

木刻 woodcut; wood engraving; xyl ...

版画 engraving

木刻版 woodblock 木刻版印件 block print

蚀刻版画 etching

木刻版本 block book

木刻版工 xylographer

木刻版印件 block print

木刻术, 木版画 wood engraving

木刻(术);木刻画,木版画。 wood engraving

木刻版印刷工 blockprinter

woodblock 木刻版印件 block print 木刻版

刻版 cut blocks for printing◇刻版印刷 (wood) block printing

版画 a picture printed from an engraved or etched plate; woodcut; woodblock; engrav ...

木刻 woodcut; wood engraving; xylograph◇木刻活字 [印刷] wood letters; 木刻术 xylography; 木刻书 ...

电刻版 glyphograph

雕刻版 cut

复刻版 elta force xtreme; favo630; resident evil remake

蚀刻版 reproduction

凹版画 mezzotint

版画店 printshop

版画商 printseller

胶版画 heliotype

木版画 wood block; wood-block print; woodcut,wood engraving,wood print,xylograph; xyl ...

石版画 lithograph; oleograph

铜版画 aquatint; copper; drypoint; etching

Image result for 李正天的版画

李正天 ( 1942年12月24日- ),土家族,中国廣州當代藝術作家,祖籍安徽霍丘,山東臨沂人,生於湖北恩施。

在文革期間,李正天曾經以“李一哲”為筆名,合著一張大字報《關於社會主義的民主與法制》,因此重判下獄。在平反後,李正天個人發表哲學著作《廣義本體論》、《共和論》、《先定判斷批判》、《民族心理必須更新》和《第四產業論綱》等。而藝術創作油畫具哲學思想,如《生命九章》、肖像、抽象系列等。

李正天是2005年世界博覽會中國館方案的形象作者。

李正天曾任廣州美術學院導師,美學、素描和研究生論文答辯委員會委員。兼中國管理科學研究院教授。

回复 | 0
作者:俞先生 留言时间:2017-08-25 22:35:38

你写的英文有许多地方需要改进。

回复 | 0
作者:慕容青草 回复 hare 留言时间:2017-08-25 19:31:18

上一个跟帖忘了给例子了。。。here you are:

1)由于感应性、感通性往往具有主体所赋予的价值性规定,所以,终极视域的本体论形态最终表现出价值论的特征。2)与有限性视域或经验世界相比,中国传统哲学家认为,终极视域是一个绝对超越的无限世界,其具有的如无规定性、不可知性等属性①,使得对终极视域的探讨,似乎呈现出复杂、玄虚、空洞,甚至神秘的趋向。3)所谓终极视域的无规定性、不可知性,是相对于有限性视域或经验世界的规定性而言,并非是指对终极视域无话可说。也就是说,终极视域处于有限性视域或经验世界之外,其无法用经验、语言或逻辑思维进行规定,而不是说面对终极视域不可以研究。4)一般而言,逻辑性规定是西方传统哲学中的“是论”或“存在论”(Ontology)一种主要的方法,在用语言揭示“Being”的本质中,“是什么”的追问始终表述的是明确的、确定性的存在。在西方哲学家看来,“Being”虽然与现象的、偶然的存在具有不同的内涵,但始终是一种确定性并具有本质性、普遍性的存在,这在巴门尼德规定确定性或必然性认识是“是”或“存在”(Being),而非“不是”或“不存在”(Non-Being)时③,已经成为西方传统哲学的基本出发点。

----上面是从同一篇文章中得来。。。其中作者已将“规定”作为一个特殊的哲学概念来用了。。。

回复 | 0
作者:慕容青草 回复 hare 留言时间:2017-08-25 19:29:57

怎么我给你跟一个贴会变成4个?

回到我前面的问题。。其实那样的翻译,包括你这里给出的翻译都有很大缺陷。。主要的缺陷是,在黑格尔那里,不论是他的posited,还是determinate或determination在大多数情况下对于观察者来说都是被动的,也就是属于对象的性质,而不是观察者的主观的赋予。。但是,规定二字明显带有主观赋予的意义。。。

现在的问题是,如果这仅是个别翻译案例也就罢了,但那却是中国哲学界所通用的权威性翻译所选择的词汇。。这意味着哲学系从本科到博士都在相应的上下文里读到“规定”二字,除非他们会去读其它语言的翻译或原文,在他们的心目中便产生了一个与中文的规定相对应的但却根本不是黑格尔原意的一个新的哲学概念。。。这种由翻译产生的歧义可能并非少见,但却非常有趣。。。不知是否有人统计过有多少哲学概念本不是从客观现实中抽象出来的,而是由于不当的翻译而产生的。。。

下面是几个中文哲学论文中对于“规定”一词的运用,很显然那已成为新的概念,因为它们中的一些根本不是黑格尔原来的determinate或determination的客观意思,而是观察者主观地去规定的意思。。。但是,即便在他们的文章中的这种人为地对客观进行“规定”并没有什么实际的意义。。。。。。

回复 | 0
作者:南来客 回复 hare 留言时间:2017-08-25 18:55:43

It is neither Li Zhangtian nor Li Zhangtan. It is Li Zhengtian.

这样的译文,仅就标题而言,恍如天书。谷歌翻译?

回复 | 0
作者:hare 留言时间:2017-08-25 17:36:42

我的理解是“限制,规定,有条件”等的意思。没想过与中国哲学的关系。

回复 | 0
作者:hare 留言时间:2017-08-25 16:50:50

The Work of Which Style Can Become History - On Li Zhangtian's Famine Prints

2017-03-06 Graduate

A Historical Survey of Li Zhangtian's Famous Prints

The famine related thematic prints created by Li Zhangtan, at their present stand, should consist of three sections: "To Have Light", "We" and "Labor Reform" respectively.

If you have been aware of the Great Famine in contemporary China, it is advisable to take a deep breath to calm yourself before you open this package of famine themed prints, for the ensuing visual effect would render anyone’s gut wrenching.

Of course, if you already started throbbing uncontrollably, it is a sign of art echoing the call of your humanity reawakened. Furthermore, if you also sensed the crudity of life and of the social system, it still cannot count as your contribution to the fight against evil. Perhaps you still await for others to eliminate all the injustice in life so that you might be able to entertain the liberty to shed tears with your colleagues on the famine theme or compose a message on Wechat.

Art, not only results in those effects. Li Zhangtan's art of famine, the thematic woodcut, aims to express more. We need more imagination to examine Chinese's ability to act, to find a new truth, to comprehend the art revealed by the sense of common human dignity which must depend on the underlying system to protect its security and content. No empty talk or fiction allowed.

1-1, Why the “Only Woodcut Print Present" in China?

Li Zhangtan's famine thematic engraving, as early as since the Song Dynasty, is of the unique Chinese art form by professional painter’s work dedicated to the famine problem, the solo print creation shadowing the contemporary Chinese famine. By comparison, this series of famine works was produced five or six years later than Li Xiang Ming’s “Granary Theme” work. In light of this conclusion, our respectable art historians would say there existed a variety of "normadic arts" like this in light of tragic periods in China. I have surveyed the history of the "famine-related art paintings" (including famine-related or other disasters) since the Song dynasty. It won’t exceed twenty five artists including Zhou Chen and Zhang Shuang, etc., in total counting. Among which, involving the famine painting of the Song Dynasty is three or three groups; the Ming Dynasty four or four groups; seven or seven groups in the Qing Dynasty; eight or eight groups (for the famine, only related to the disaster). In contemporary China 1958-1962, the Great Famine, 50 years later, there have been three groups of three groups, namely, Li Xiangming's three (granary, kind, common grain), front "simple history", Li Zhangtian"light" print group (19 Zhang). (Li Xiangming started in 2005 on the shelf patch series to be combed)

'''''''

回复 | 0
作者:慕容青草 留言时间:2017-08-25 16:47:35

兔子:

问你一个题外话:将黑格尔的determinate或determination译成“规定”或“规定性”之后会对中国的哲学产生什么样的影响?

回复 | 0
作者:慕容青草 留言时间:2017-08-25 16:46:10

兔子:

问你一个题外话:将黑格尔的determinate或determination译成“规定”或“规定性”之后会对中国的哲学产生什么样的影响?

回复 | 0
作者:枫红叶绿 回复 bunny2 留言时间:2017-08-25 15:36:46

别光说别人, 要不你先起个头, 把文章题目给翻了:

什么格调的作品可以成为历史 论李正天的饥荒版画

回复 | 0
作者:bunny2 留言时间:2017-08-25 09:38:21

都是天桥的巴士- 光说不练!您以为这是中印边境吗?

回复 | 0
作者:南来客 留言时间:2017-08-25 09:13:24

翻还是可以翻的,满意不满意另说。$200 还要满意,也太小看专业翻译了。

回复 | 0
作者:新天狱博 留言时间:2017-08-25 08:54:44

英文里没有这么多抱怨、自怜、受害狂的词汇。。。没法翻。

回复 | 0
作者:bunny2 留言时间:2017-08-25 07:13:05

先别讲价,是骡子是马,拉出来溜溜,可以先试一小段嘛

回复 | 0
作者:吕鱼冰 留言时间:2017-08-25 06:41:09

$1,000 可能有人愿意试试

回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.