政治
你需要知道的Alt-Right運動
唐納德·特朗普帶進來的白宮首席戰略家斯蒂芬·班農（Stephen Bannon）曾經負責運營Breitbart網站，他稱之為“權利的平台”。“alt-right”運動關繫着：高等權利與種族主義，反猶太主義和反對婦女權利。 它的信徒相信他們在新政府中有發言權。 NPR的凱利麥克弗斯與理查德·斯潘塞，一個白色的民族主義者(譯註： 白人至上鼓吹者)，創造了“alt-right”一詞。
POLITICS
What You Need To Know About The Alt-Right Movement
Stephen Bannon, Donald Trump's incoming White House chief strategist, used to run the website Breitbart, which he called "the platform for the alt-right." The alt-right has been associated with racism, anti-Semitism and misogyny. Its adherents believe they have a voice in the new administration. NPR's Kelly McEvers talks to Richard Spencer, a white nationalist who coined the term "alt-right."
凱利麥克弗斯KELLY MCEVERS，HOST：
這位新首席戰略家 – 新當選總統唐納德·特朗普的顧問，曾經說過一個網站，他曾經經營運行的“Breitbart新聞”，是一個所謂的權利的平台。 我們將從一個創立了alt-right這個詞的人那裡， 聽到更多關於這個運動的信息。 他的名字是理查德·斯潘塞。
在2008年，他開始說，應該有一個替代喬治·布什時代的共和黨人和保守派。
KELLY MCEVERS, HOST:
The new chief strategist for President-elect Donald Trump once said a website he used to run, Breitbart News, is a platform for the so-called alt-right. We're about to hear more about that movement from the man who says he came up with the term alt-right. His name is Richard Spencer, and in 2008, he began arguing there should be an alternative to George W. Bush-era Republicans and conservatives.
理查德·斯潘塞現在經營一個小智庫，推動“alt-right”的想法。 明顯的是，右傾運動是一個白人的民族主義運動，與種族主義，反對婦女權利和反猶太主義相關聯。 斯賓塞說，“Alt-Right”想要的是: (白人)身份在政治上的的喚醒，就是白人統治的政治。
Richard Spencer now runs a small think tank that pushes alt-right ideas. To be clear, the alt-right movement is also a white nationalist movement that's associated with racism, misogyny and anti-Semitism. What the alt-right wants, Spencer says, is an awakening of identity politics, meaning white identity politics.
Alt-right主要存在於互聯網上，但隨着唐納德·特朗普和他的首席戰略家史蒂夫·班農的興起，這個運動開始舉行會議，成百上千參加。 斯賓塞和alt-right運動活動分子本周被Twitter暫停賬號。 但現在特朗普已經當選，斯賓塞說他相信“alt-right”會繼續茁壯成長。
The alt-right used to exist mostly on the Internet, but with the rise of Donald Trump and his chief strategist, Steve Bannon, the movement is starting to hold conferences where hundreds of people attend. Spencer and others in the alt-right movement were suspended from Twitter this week. But now that Trump has been elected, Spencer says he believes the alt-right will continue to grow.
RICHARD SPENCER斯賓塞：這是我們第一次真正進入主流，我們不會消失。 我的意思是這只是開始。 我很興奮。
RICHARD SPENCER: This is the first time we've really entered the mainstream, and we're not going away. I mean this is just the beginning. And I'm very excited.
MCEVERS：這裡只是一個警告。 在接下來的七分鐘裡有許多詞語和短語以及想法，很多人會發現攻擊性，甚至是仇恨。 但是因為這個群體有影響力，我們認為你應該聽到特朗普政府的權利是什麼，它想要什麼。所以我問斯賓塞，他說他的最終目標在未來的某個時間是建立一個純粹白種人的國家。
（續- 參見http://blog.creaders.net/u/11674/201611/273019.html）
