记得是2006年秋天的事。一天在公司,听说公司派到中国的美国同事回来了,这两个美国人在中国工作了两个月,想问问他们在中国的生活情况,其中就谈到了”吃”,令他们大失所望是,他们所喜欢的中国饭菜在中国吃不到,象甜酸鸡,蘑菇鸡,古老肉,混(云)吞汤等。其中一个美国同事是最喜欢吃中国饭菜的,平时在公司吃中午饭时,他老是到中餐馆叫外卖。他去中国之前很高兴地对我说:这一下可以用公款好好享用一下中国饭了,而且是正宗的。其实爱吃中餐的许多美国人都不知道,中餐馆的很多菜已同正宗的中国菜相差很远,在美国的中国菜已美式化了。
后来不知怎么搞得谈到了松花蛋,其实他们也不知道什么是松花蛋,只是他们一遍又一遍地描述很多他们很不喜欢吃的菜中的一道菜:深颜色冷菜,小块,有点透明,滑滑的象果冻,有点涩馊味,吃到嘴里象咬老化的橡皮,问我到底是什么东西?我最后想来想去,觉得可能是说松花蛋。这时已有五六个人加入了我们的谈论,他们听了我的推断,很不相信,认为鸡蛋不可能变成那样,而且我也说不清楚到底鸡蛋是怎么样才能变成那样。正好我家里还有几个在中国菜店买的松花蛋,我就告诉他们明天我把松花蛋带来让他们看。
第二天,我带了两个松花蛋来公司给他们看,还有一小瓶醋。我带两个松花蛋的原因是考虑道我肯定要把蛋剥开来一个,这样才能看到内部的松花蛋,顺便我们各人还可以尝一下,让美国人品尝品尝中国的美食,如果有人喜欢,另一个松花蛋就送给他带回去也与家人分享一下。当我把松花蛋给美国人看时,每个人都很惊奇,从来没见过这种”黑鸡蛋”。当我把一个松花蛋剥开来时,去过中国的美国人看了看摸了摸,证实他所说的就是它。从他的谈吐中可以看出,他怎么也不会想到曾经吃过的东西是鸡蛋,真后悔曾经吃过这种”黑鸡蛋”。我把松花蛋切成小块并加了点醋,认大家品尝品尝。围观的五六个人,平时还挺开明直爽的,没有一个人愿意品尝,好像松花蛋有毒似的,我”卖”了半天也没有用。首先为了证明松花蛋没有毒,我先吃了点给他们看,之后还是没有人愿意品尝。到了这种地步,我也死心了,最后为了证明”黑鸡蛋”不但可以吃,而切很好吃,我把这个”黑鸡蛋”全都给吃掉了。站在周围的美国同事看得是目瞪口呆。后悔曾经在中国吃过”黑鸡蛋”的老美还一个劲地说:吃起来象橡皮,是不是?! 你也许会问,美国同事在中国时,一定有翻译陪同,翻译应该给老美解释呀,翻译那里去了?说起来话长,我会在我的另一篇博客文章中给大家一个清楚地解释。 |