設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
老驥伏櫪的博客  
來自於大陸,定居於達拉斯,願多結交朋友。  
https://blog.creaders.net/u/2941/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
讓孩子先做個文盲吧 2009-11-13 21:17:49

 

 

在美國生的孩子,或是到美國開始讀小學的孩子學習語言的軌跡常常是大同小異的,那就是從中文開始,並具備了一定的中文聽說能力。而作為第二語言(從開始學習的時間先後劃分) 的英語隨後跟進,儘管英語開始的時間因人而異,但最終的結果是一致的。即中文是王小二過年一年不如一年,後進的英語則是反賓為主,一塊一塊的蠶食原來中文的陣地,最終有可能把中文從孩子的腦袋裡全部驅逐出去。原因嘛,是不用多說的,環境使然。孩子越小,和家庭接觸的時間越多,孩子的家庭是學習中文的綠洲,他會從這塊綠洲補充給養。而離開了家,外面是英語的海洋,孩子大了,離開家的時間越來越長了,中文的萎縮乾枯似乎是不可避免的。

 

作為孩子的家長,或者更準確地說作為一個希望自己孩子學好中文的家長,都在關心探索待在國外的孩子學習中文的方法和途徑。可以肯定地說,靈丹妙藥不會有的。想想我們當年在國內學習英語的情況,你就知道學習語言是沒有捷徑的。另外,希望孩子的中文能好得和英文一樣也幾乎是不可能的,除非他(她)回到國內去待幾年。比較現實的,是給自己和孩子設定一個現實的能夠達到的目標,這個目標即不是伸手可及,也不是遙不可及。我個人認為這個目標就是讓孩子回到他的初始,會聽會說中文,做個快樂的中文文盲,這是我們的第一步。

 

比較 中國孩子和美國孩子,中國孩子學習中文有沾便宜的地方嗎?我不知道從大腦的構成構造來看有何區別。中國五千年的歷史,代代中國人以中文為交流工具,這是否會反作用於大腦,而使中國人大腦的語言區進化地更適合學習和應用中文,沒有看到這方面的研究,因此也不敢妄言。但有一點長處是顯而易見的,那就是中國孩子有個中文的小環境。孩子的說中文的父母,也許還有祖父母,完全可以造成一個中文的氛圍,讓孩子回到家裡能夠毫無痛苦潛移默化地聽中文說中文。這好像是很容易做到的一件事,但是卻由於種種原因,很多家庭並沒有做到,起碼在我的周圍,在我的朋友中,就有許多父母和孩子,他們之間鮮用中文,以英對英交談甚歡。我從不反對父母和孩子說英語,如果你的周圍都是美國人,我們自管自的大說中文,是件很不禮貌的事。同樣的,你的周圍是一群老中,且有幾位上了年紀聽不懂英語的,你的英語展示也同樣讓人不舒服的。記得很早以前認識的一對夫婦把在國內的五歲孩子接出來,生怕孩子的英語不跟趟,不准孩子在家裡講一句中文。而他們夫婦的英語,尤其是口語,實在是不敢讓人恭維,卻鴨子上架,當起孩子的英語老師。結果可想而知,孩子的中英文都是一團糟。當然和孩子說英文的大部分父母倒不是想提高孩子的英文水平,而是圖方便。在孩子的中文不靈光的時候,父母為了省時省事,就乾脆用起了英文。很多家長驅車幾十分鐘送孩子去中文學校,一路上沒有片言隻語的中文,直到下了車和孩子道別,還是一句 HAVE A NICE DAY。 這挺像我們去健身房跑步,在停車場轉來轉去的找一個近的泊位而不願多走幾步。看來,只有在健身房的鍛煉才是健身,只有在中文學校的學習才是學習中文。

 

人類的語言是始於說的。記載了說的文字的形成是很久很久以後的事了。中國周邊的小國,文字各異,有的只有幾百年的歷史。儘管記載的符號和我們不一樣,讓他們說一下同樣的東西,發音竟然和我們中文極其相似。說明他們先和我們的祖先學會了說,回去後,為了以示區別,又整出一套記載的符號。學語言先從說開始,是符合邏輯,符合人類的語言史的。我在前面說過中國孩子和外國孩子比較,我們的孩子學中文的最大長處,沾便宜的地方是他有個可以說中文,練習中文的小環境。會說中文,那麼學中文是事半功倍,聽讀寫都會變得容易很多。而這個中文小氛圍的建立是靠家長的。不要奢望每周兩小時的中文課能使孩子的中文有啥大起色,也不必太看重孩子回家的中文作業。堅持和孩子說中文,儘管起步難些,但是要不了多久,你會看到孩子的進步的。從文盲做起,誰敢說在國外長大的孩子一定不會成為中文作家呢。 

 

瀏覽(3071) (4) 評論(4)
發表評論
文章評論
作者:七公子 留言時間:2010-03-11 09:27:50
讀了你的文,很受啟發。尤其是那段:
》》很多家長驅車幾十分鐘送孩子去中文學校,一路上沒有片言隻語的中文,直到下了車和孩子道別,還是一句 HAVE A NICE DAY。
真是太逼真了。我好慚愧。以後要注意。
我的孩子中文學校換了一個又一個。中文水平還是一般。在家裡我們都跟孩子說中文。但他們回答用英文。有時我要求他們說中文。談話的時間就雙倍了。我們現在爭取每年回一出國。希望他們的中文能快點進步。
回復 | 0
作者:老驥伏櫪 留言時間:2009-11-15 22:10:49
謝謝二位的支持
回復 | 0
作者:鷺鷺 留言時間:2009-11-15 20:22:59
很同意你的觀點。聽說在前,讀寫在後,是學習語言的自然過程。基於環境的特殊性,生活在國外的孩子可能需要更長的時間來真正奠定中文聽說的語言基礎,過早地進入讀寫過程只會對孩子的中文學習起到負面的作用。
回復 | 0
作者:多慮了 留言時間:2009-11-15 11:03:13
說的有一定道理。
回復 | 0
我的名片
老驥伏櫪
註冊日期: 2009-10-10
訪問總量: 142,390 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 九全九美的投資(一)
· 房檢的ABC
· 四月三十日前的激動
· 又是報稅的季節了
· 投資者的金規玉律(二
· 投資者的金規玉律 (一)
· 老九,不要走!
分類目錄
【隨 感 雜 談】
· 磚 頭門和木頭 門
· 養蛔治肥和心不寬體不胖
· 英特那雄耐爾一 定會實 現
· 英與美,父與子。
【文化教育】
· 讓孩子先做個文盲吧
· 我不想被孩子埋怨
【房地產】
· 九全九美的投資(一)
· 房檢的ABC
· 四月三十日前的激動
· 又是報稅的季節了
· 投資者的金規玉律(二
· 投資者的金規玉律 (一)
· 老九,不要走!
· 影響2001年美國房地產的幾個因素
· 捲鋪蓋走人,還是賠錢也認了,美
· 捲鋪蓋走人,還是賠錢也認了,美
存檔目錄
2010-05-19 - 2010-05-19
2010-03-03 - 2010-03-30
2010-01-07 - 2010-01-22
2009-11-04 - 2009-11-16
2009-10-10 - 2009-10-31
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.