| |
|
|
| 不繫之舟 |
|
| 世情險惡，人情淡薄。雨送黃昏，花謝易落。曾幾何時，昨非今是。雨後黃昏，博客行樂。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
歡迎儀式上，小布一把拉住胡哥......
胡哥有沒有遺憾？（在下冒昧，以小人之心，度君子之腹。）
胡哥當然有遺憾，胡哥的遺憾是國人的遺憾，也是時代的遺憾。探討胡哥的遺憾，不但很有必要，而且十分重要。
這裡只說胡哥的遺憾之一：胡哥的英語有點那個，不敢讓人恭維。
胡哥作為國家主席，隨便走到世界哪裡，面對任何語言，應該不是問題。即使有問題，自然會有海容，聞生之流去翻譯，應付，犯不着自己費心？
可是國家領導人見面，有時還得“單打獨鬥”。
記得當年巴基斯坦總統葉海亞曾代替美國通風報信，葉和周總理寒暄後即斥退左右，此等機密只能倆人間商談。儘管周恩來的英語口語水平不高，但是聽力水平相當高（基辛格）。毛澤東和尼克松見面後，也會客氣地表示一把，“三克油”之類。1939年的延安，毛回答斯諾的一句話：“三塊肉餵你馬吃”，成了黨史佳話。江澤民在APEC會議上，以中國輪值國主席的身份主持亞太經合組織﹙APEC﹚領導非正式會議，江講話使用的是英文。此舉讓江得分不少。
但是，胡哥同布什單獨站在歡迎儀式上，面對世界人民時，卻出現了雞同鴨講的尷尬場面。讓有心人知道胡哥令人遺憾的英語水平和能力。
其實，布什見胡哥話講完就走，立即一把拉住胡哥，解釋說：咱們演得不錯，（不過戲還沒完），還不能離開，僅此而已。待到儀仗隊向兩位國家元首報告說，歡迎儀式結束。胡，布二人方才轉過身來，向身後的白宮走去......
事後分析，胡，布之間出現的這個小小的誤會，僅僅是語言交流和溝通時常常出現的問題（communication problems).
雖然調侃，搞笑是布什的長項，本人寧可相信布什在此時對胡哥還是友好的。儘管有在英國女王面前逗笑的本事，布什並沒有膽量和也沒有必要在眾目睽睽，光天化日下破壞中美關係。可以肯定的說，胡哥的英語即使沒有現在清大畢業生的偷福，雞阿姨程度，如果能有個三級英語水平，此時呈現在世界人民眼前的，一定會是令人愉快的，更加友好的氣氛。
胡哥及胡哥那個時代的人，都有令人遺憾的外語水平和表達能力。其原因值得同情，理解，更值得反思。（胡哥的同齡人，尢其是在國家領導人里，英語好一點的屈指可數。）
胡哥1953年進中學，1959年上大學。毫無疑問，不是根紅苗正的出身能考入清華大學，胡哥的智商很高。但是，胡哥，還有他同時代人在求學時期，正是毛澤東和中共“一邊倒”，走蘇俄道路和全盤蘇化的時候，胡哥們只能學俄語。同時，還碰上沒完沒了的政治運動。到了文革，毛乾脆把學校門關了（停課鬧革命），胡哥們統統成了專業運動員。"新中國"已經走過半個多世紀的歷程，其中第一代學生（如胡等人）已經到了退休年齡，這些人既沒有超越自己的前輩，更沒有在世界範圍內有所影響，有所貢獻，這不能不讓人汗顏,深思。胡哥，還有他同時代人都被毛共50年代“一邊倒”的國策和政治運動給耽誤了，胡哥也是毛時代的受害者。
胡哥的俄語怎麼樣？很遺憾，今天的世界上，俄語再好又能有多大的派場？
（朋友評閱：）沒有選擇就只有無奈
有選擇才會有遺憾，沒有選擇就只有無奈。
人生有很多很多的無奈，小人物是如此，處於小人物時期的大人物是如此，那些“一貫”的大人物也是如此。對因無奈而造成的結果不必苛刻。
毛時代，許多人上山下鄉，我們曾在小縣裡呆了數年，是遺憾嗎？不是，是無奈！
我們讀中學和大學的時候也學俄語。學校里大家都一樣，沒有選擇，所以也就沒有遺憾。但是，在報考研究生的時候有了選擇，可以報考俄語，也可以報考英語。我當時考英語，並為此而開始自學。如果後來因為外語太差而未能考上，那就應該遺憾當時為什麼沒有報俄語了。
順便說一句,現在 沒通過英語四級考試的大學生，畢業時不能獲得學士學位。假如類似英語考級那樣去考中文，現在大學畢業生的中文水平能不能達到二級？我以為還很難說。這是另一種遺憾。
2010年4月28日上午9時29分
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章評論 |
 |
|
|
作者：遊學生 |
|
留言時間：2010-04-25 11:21:01 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
