徐伯的日语
上世纪的30年代，我的长辈徐伯曾留学日本。他的出国也属“公派”留学。在族人凑足留学的经费和盘缠后，作为家族所寄托的未来和希望，后生中的徐被“选派”日本。孤身一人，小小年纪，远离亲人，奔赴海外，徐伯是早年时期小留学生真实写照。随后发生的日本侵华战争，不得已中断学业回国。因为有过“留学日本”的经历，徐伯文革中被诬蔑成了汉奸，在人间地狱中长时期煎熬，遭受了今天人们难以理解的痛苦。正是文革的反复揪斗，让从日本回来的留学生徐伯，成了当年家喻户晓的名人。
49年后，“留学日本”是徐伯后半辈子的心病。
听说有英语基础的中国人学日语，可以事半功倍。在英语过了初级后，我有了再学日语的“野心”。第一次冒冒然登门拜师，我遭到徐伯毫不留情的一口拒绝。回家后，家母还埋怨我不懂事，在徐伯的伤口上撒盐。
第二次登门拜师，本人事前做了不少功课。带上了日语初级教程；日语（字母发音）唱片等去见徐伯，（那时还没有录音机。）和徐伯谈了自己学日语的感受，体会和困惑。这一次，徐伯答应收我为徒，至今仍能记得徐伯被我的诚心所感动后的脸上露出的微笑。
国人说外语，难免有口音。儿子10岁即来美国，其英语尚不免带有口音。而徐伯的日语（发音）纯正，听不到常人说外语时不可避免，所带有的“口音”。听了徐伯的日语课后，我再听日语唱片时，都会为徐伯的日语发音，语调感叹一番。由此可以想象徐伯当年留学时，是怎样的刻苦和努力，徐伯外语天赋也是何等惊人。
日语入门后，因工作，还有更重要的备考研究生，1978年初，不得已告别徐伯，从此我就开始了人生旅途上的拼命和折腾：读研究生，出国，谋生，定居海外，一晃就是30多年。
读研究生时，曾把日语作为第二外语，3年的时间里学完初级日语。日语课的教师喜欢日语歌曲，介绍了不少日本民歌，如北国之春（北国の春），知床旅情，瀬戸の花嫁......在文化大革命之后，初次听到这些日本名曲，哪一曲都是心中的天籁之声。学日语，唱日语歌，是当年闲暇时的娱乐。常常在去饭厅的路上，放声大吼：“しらかば， あおぞら， みなみかぜ”，心情顿时畅快，解除郁闷。读研时的孤独感，也会被赶走许多。
请欣赏鄧麗君唱的日本歌曲“命运之川”：
希望徐伯的在天之灵，能够和我们一起享受日本歌曲的优美旋律......
http://youtu.be/xEnI-p18yPA
（待续）
|
