Meme是一个很有意思的英文单词。 我把它归为“后知后觉”一类，意思是如果你知道这个单词的大意和用法，再去看字典的解释，你觉得字典说的不错，从而加深了对这个词的理解。 反之，如果你是第一次遇到这个单词，指望字典或是翻译能帮助你理解它的意思，你就可能丈二和尚摸不着头脑了。

我就不用英文字典来脑损你了，有兴趣，你可以自己查一下，看看是不是可以明白英语对meme的定义。 百度则告诉我们，meme指在同一个文化氛围中，人与人之间传播的思想、行为或者风格，中文译为“模因”。 你明白了吗？ 恐怕还是不明白。但是如果告诉你， “一尊”是一个“模因”，在一定的范围内，人们心知肚明。 这样，或许你就有点头绪了，有人开个头，传开了，大家都这么说，这就是meme。  

Meme这个词是英国人Richard Dawkins造出来的。用他自己的话说：“I coined the word. You deal with it." - 意即：“我弄出这个字来，你看着用吧”；至于出什么结果，自己知道。 其实meme是一个普遍的语言现象，即便在没有meme这个词的年代里人们也在使用它，只是没有在语言学上被人论述和关注而已。 举个例子，几十年前我上大学时，班上有一姓朱的男生和一个姓杨的女生，两人讲的来，走得比较近，于是有人对他们起哄唱道： “猪呀，羊呀，送到哪里去。。。” 这就是meme的运用。 它的威力是显而易见的，参与的同学越来越多，他们乐翻了天； 被嘲笑的对象则无法反击。 

回头再来说meme的中文翻译为什么是“模因”。 首先，“模因”和"meme"发音相近。 因此有人说翻成“模因”是多么多么好。 我看不见得，中文“模因”两字实在叫人无法从字面理解，大家接受它不过是无奈而已，因为想不出更好的翻译。 我来帮翻译的人解释一下。“模”即“模板”，指可以用来它来依样画葫芦；“因”即“因子”，也是指可以用来复制的单位。 譬如我们说到某某人，管他叫“小学生”，“一尊”，或是“两百斤”，如果你熟悉中国的政治、文化，你就知道他是谁了。这就是meme。 如果你去问中国底层的劳动民众，由于网络封锁，他们不在这个政治、文化圈里，所以不会知道； 甚至去问一个西方所谓的中国通，他们也不一定知道，因为他们在自己的学问象牙塔里，无暇或者不屑顾及这些网络词汇。 会讲中文的澳洲前总理陆克文为“那一位”辩护说“他绝对不是小学生”，你能说陆克文明白这是meme应用的范例吗？ 顺便说，“那一位”也可以是一个meme，如果足够多的人领会和使用它的话。

最后来个小测试，看看你是否在下列这些meme的文化圈里。把你对这些meme的理解写在评论区里，不胜感激。

1）撸袖宽衣加油干，自己填写成绩单

2）贾庆林

3）偷着乐

4）let's go Brandon!