设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
土斯的博客  
半截懒人  
网络日志正文
大同与小康 2012-09-07 20:07:44

大同与小康载于《四书五经》中的《礼记》,原文和意译文如下:

【礼运第九】

孔子曰:“大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉。大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦,故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,鳏寡孤独废疾者,皆有所养。男有分,女有归。货,恶其弃于地也,不必藏于己;力,恶其不出于身也,不必为己。是故,谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。今大道既隐,天下为家,各亲其亲,各子其子,货力为己,大人世及以为礼,城郭沟池以为固。礼义以为纪,以正君臣,以笃父子,以睦兄弟,以和夫妇,以设制度,以立田里,以贤勇知,以功为己。故谋用是作,而兵由此起。禹汤文武成王周公,由此其选也。此六君子者,未有不谨于礼者也。以著其义,以考其信,著有过,刑仁讲让,示民有常。如有不由此者,在执者去,众以为殃,是谓小康。”

 

孔子说,盛世之际和后来的夏,商,周三代贤人治世的时候,我没有经历过,却非常向往。

 

盛世遵循人类基本的发展道路,大家都以人类共同的利益为依据思考,行事。因此,要为社会办事,自然要推举思想品德高尚和办事能力强的人;人与人之间要互相帮助和生活得快乐,自然要讲求信用和友善。当人们都这样思考,行事后,大家亲密无间,就不用仅仅照顾自己的家人孩子了;人老了以后,有社会养老送终;年轻力壮的人都能得到适当的社会工作;儿童在社会的养育下成长;生活有困难的人也能受到社会照顾;社会分工也自然考虑到男女性别等多种生命特性。在这样的环境里,大家不将财富,劳动力据为己有,都尽心尽力而又不浪费地为社会创造财富。有了这种互相帮助又快乐的生活,哪里还需要尔虞我诈,又哪里会发生盗窃乱贼呢?外出而不需要考虑关门的日子,就是这样的吧,这样的社会,就是大同社会。

 

如今,人们背离了基本的发展道路,各家各户成了社会的基本单位,人们思考,行事只考虑自己的家人,只抚养自己的孩子,干活挣钱也都是为了自己,达官贵人理所当然地将权位财产传给子女。如此私有化的家庭不仅需要关门闭户,更需要高城厚墙来进一步保护。由于人人都只想着如何让自己多获得多占有,尔虞我诈就产生了,战争就产生了,社会不稳定的因素也日渐增多。要在这种不稳定的体系内维持稳定和发展,就需要将秩序,等级,和安身立命的观念作为社会组织的基本法则。三代贤人,禹汤文武成王周公,就是这样社会里的代表。这六位杰出人物都十分注重维护明确的秩序,等级,和安身立命的观念,依据这样的生活法则来维持和稳定君臣关系,父子关系,兄弟关系,和夫妻关系;来建立制度和体系;来制定社会奖惩规则。只有在这样的礼义下,政府才有明确的法规条例奖励顺从者,惩罚违背者,并制定上层建筑的方方面面;老百姓也才能知道如何生活劳作,顺从社会,并习以为常。倘若不是这样,老百姓就会认为执政者祸国殃民,并将统治者推翻。这样的社会,就是小康社会。

浏览(6623) (0) 评论(6)
发表评论
文章评论
作者:半截懒人 留言时间:2012-10-04 06:07:22
谢谢劳兄评论。我受益良多。望多多交流。
回复 | 0
作者:劳当劳 留言时间:2012-10-03 19:11:17
半懒兄多才多艺,译得很好.

在浮躁的今天,爱古董古钱的人多于爱古文的.张口只问值多少钱.明明是[有閒居監製]的底款,偏偏被多数人把"有閒居"错读成"有间居",以至于将错就错,用[有间居監製]检索反到好使了.

只在偶而有兴趣时读几句古文,遇到不懂无人帮助,常常skip了事.日后还望半懒兄不吝赐教.
回复 | 0
作者:半截懒人 留言时间:2012-10-03 06:03:19
我又参考了网上一些说法,那样的译法还不算离谱。但劳兄关于“证据确凿”提醒了我,孔夫子在文中可是很强调“常”的。 我没有强调够。我加上了“依据明确的法规条例”,请劳兄看看是否好些。

你关于,退奔小康,我的确思考过。还是从时异势殊出发。当年实行大同,是因为地多人少,生存能力有限,大家都绑到一块了,这样,合作的优势远大于单干的优势,再加上,人与人之间亲密少间本来就是一种享受,遇上个好的领导,何乐而不为?后来人的生存能力比较强了,但又强得不够,差别就出来了,加上动物自私的本性,要维持社会秩序,只能克己复礼,只能有常。等到人的能力更强,如达到衣食无忧后的信息时代,合作的优势又开始超越单干的优势,大同成分就会慢慢增多。不少人调侃,说是美国才实行共产主义,这部分是事实。生活有困难的,年老的,的确有所养了。举个例,赤贫的老人,包括移民老人,国家几乎全养,还享受大陆离休干部才有的医疗全包带遇。我等劳作一辈子,只能从存起来的退休金里补贴医疗保险。但想想,这样也对,一个社会总得全民向上,对吧。
回复 | 0
作者:劳当劳 留言时间:2012-10-02 21:48:48
谢谢答复.基本理解了.
再发展一下,也就是说让民众有法(礼)可依,执法时讲究证据确凿.两千多年前孔子已经知道所谓"大同"的共产主义行不通,而指引人们退一步"克己复礼"奔小康.结果被我们批了一回.

有个意外的感想:尧和舜都是古代有能的高干.读<千字文>后我发现自己是尧的后代.中国人其实都是太子公主,名门之后.毛时代"六亿神洲尽舜尧".哈哈.
回复 | 0
作者:半截懒人 留言时间:2012-10-02 20:28:41
好久没上网了,迟复报歉。

我说说我当时译此文的考虑。孔子也强调“时异势殊”(应该在论语上说的,录此语很久了,没有再次复查),我就把当时注重但现在变迁的都以现在用语和习惯为主。故整个译成了“政府才有依据奖励顺从者,惩罚违背者,并制定上层建筑的方方面面;”对于“以著其义,以考其信,著有过,刑仁讲让,示民有常。”这二个‘著’我觉得都是“彰显”的意思,但“以著其义,以考其信,”我把此句译成了“奖励顺从者”,因为不管“义”也好,“信”也好,都是做政府提倡的事并有始有终而已。而彰显过错的方法,自然是“惩罚违背者”。

不知劳兄以为如和?
回复 | 0
作者:劳当劳 留言时间:2012-10-01 22:29:25
读意译,终于明白了“丘未之逮也,而有志焉。”的意思。孔子是周朝以后春秋战国时代的人,难怪他这么说。多谢!

我试着把"谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作"直译成:人们不兴关门搞阴谋,社会也没有盗窃乱贼现象。

请教,“著有过”又是什么意思呢?
回复 | 0
我的名片
半截懒人
注册日期: 2011-06-19
访问总量: 190,817 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
网络乾坤寻片地,
兴起搭房似故里,
它日剡溪偶相遇,
水自漂流人自喜。
最新发布
· 现代化与现代健康议题
· 怀念邓丽君
· 还乡杂记
· 雪里记雪
· 海滩拾趣
· 海上生云
· 迈阿密变幻
友好链接
· 叶子:却道天凉好个秋
· 老几:老几的博客
· 子玫:子玫的博客
· 洛基山人:洛基山人的博客
· 北雁高飞:北雁高飞的博客
· 幽久桥:幽久桥的博客
· 当归:当归的博客
· 劳当劳:劳当劳的博客
· 亦宛然:人间菩提
· 再见驴十八:再见驴十八的博客
· 叶影:润物细无声……
· yellow witch:yellow witch的博
· 一粒铜豌豆:一粒铜豌豆的博客
分类目录
【随笔】
· 怀念邓丽君
· 还乡杂记
· 雪里记雪
· 海滩拾趣
· 海上生云
· 迈阿密变幻
· 雨夜中秋
· 昆虫Ticks 的申诉 --- To Summer
· 俺在美国当上访户
· 告别,2014世界杯
【研究】
· 现代化与现代健康议题
· 人工智能初议(3):人机对话与
· 人工智能初议(2):网络与数据
· 人工智能初议(1):学习与性价
· 远古人类寿命考
· 有闲时光
· 庄子《内篇.齐物论》二读
· 地球生命发展的二个里程碑
· 温饱以下 – 也谈知青现象
· 健康系列 -- 5.稳态与功能储备
【读书】
· 《齐物论》与地穴说 ----《齐物
· 毕业卅年题
· 《歧路亡羊》译问
· 老子《道德经》中错简的可能与个
· 山中诗趣
· 庄子《内篇。齐物论》之二
· 庄子《内篇。逍遥游》其一
· 大同与小康
· 在故乡重读<<雨巷>>
· <水浒> 读后感
【他山之玉】
· 拥抱首都 -- 陌生人的爱
· 拥抱首都 -- 陌生人的爱
· 境由心定
存档目录
2015-05-08 - 2015-05-30
2015-04-04 - 2015-04-04
2015-01-23 - 2015-01-23
2014-12-10 - 2014-12-10
2014-11-07 - 2014-11-14
2014-10-03 - 2014-10-03
2014-09-06 - 2014-09-26
2014-07-02 - 2014-07-25
2014-06-17 - 2014-06-30
2014-05-17 - 2014-05-25
2014-03-14 - 2014-03-14
2014-02-22 - 2014-02-28
2014-01-02 - 2014-01-07
2013-12-25 - 2013-12-25
2013-11-08 - 2013-11-27
2013-10-11 - 2013-10-20
2013-09-19 - 2013-09-28
2013-08-07 - 2013-08-07
2013-07-04 - 2013-07-27
2013-05-10 - 2013-05-31
2013-04-05 - 2013-04-05
2013-03-06 - 2013-03-15
2013-02-22 - 2013-02-27
2013-01-11 - 2013-01-11
2012-12-12 - 2012-12-21
2012-11-17 - 2012-11-17
2012-09-07 - 2012-09-07
2012-08-17 - 2012-08-17
2012-07-06 - 2012-07-20
2012-06-08 - 2012-06-08
2012-05-03 - 2012-05-03
2012-03-02 - 2012-03-02
2012-02-05 - 2012-02-05
2011-12-15 - 2011-12-15
2011-11-12 - 2011-11-12
2011-10-13 - 2011-10-13
2011-09-24 - 2011-09-24
2011-08-04 - 2011-08-26
2011-07-07 - 2011-07-28
2011-06-18 - 2011-06-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.