五轮真弓：恋人

《恋人啊》
词曲、演唱：五轮真弓

枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない

恋人よ　そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと　この別れ話が
冗談だよと　笑ってほしい

砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を　誘っている

恋人よ　さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人　宵の流れ星
光っては消える　無情の夢よ

恋人よ　そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと　この別れ話が
冗談だよと　笑ってほし

歌词试译：

落叶萧萧的黄昏
似乎在诉说来日的寒冷。
被秋雨浸蚀的长椅上
再听不到细细倾诉的爱的歌声

恋人啊，回到我身边来吧
留在浑身冰冷的我的身旁
告诉我："关于离别,只是开个玩笑"
哪怕给我装个微笑也好

碎石路在脚下延伸
马拉松行者健步飞奔
你也像他一样装着忘掉一切
向止步目送的我挥手告别

恋人啊，再见了
季节仍在周而复始
那天我倆像暗夜的流星
亮而复熄， 如无情的梦

恋人啊，回到我的身边吧
留在寒冷的我的身旁
对我说："关于离别，只是寻你开心"
给我装个微笑吧

2，这个版本也不错，她自弹自唱，小提琴伴奏：川井郁子：

http://www.youtube.com/watch?v=Mk7rquZYki8&feature=related

这首歌大约创作于20几年前，五轮真弓作词作曲并自己演唱。好像是1988年吧，那时我正在东京大学读书，一次，偶然听到带着walkman的同学在听她的磁带，我也拿过来听着，一边看着封面端庄典雅的她，一下就喜欢上了。后来查找有关介绍得知，五轮真弓少年时曾受到良好的古典音乐训练，弹得一手好钢琴，热爱文学和诗歌，并且精通法文。身高1.60M左右（也是令我迷醉的身量）。1972年，21岁的五轮真弓出版了个人第一张大碟《少女》，在这张专辑里她展示出惊人的创作才华——几乎包办了专辑内所有作品的词曲创作。后来，五轮真弓以平均每年一张唱片的速度在乐坛走红，并开创了属于自己风格的音乐路线。到了80年代，她攀上了个人事业的高峰，先后出版了一些最具有代表性的专辑，例如《恋人啊》、《潮骚》、《风之诗》等广受好评的专辑，盛行一时。但她的生活及为人都非常低调，可以这样说，五轮真弓以其身上所独具的女性恬静、平淡、从容的演唱风格，迷倒了当时日本、港台和东南亚众多歌迷。也包括我。虽然按世俗标准她并不算美女，但多少年我都是按照她的样子憧憬我心目中的女人。

今天，看着和我睽别20年后的她自弹自唱的视频，惊异年过50的她竟比过去还要迷人。

徐小凤是港台较早较多翻唱五轮真弓的她的大粉丝。后来，邓丽君和谭咏麟等都翻唱了这首歌，港人重新填了词，歌名“忘不了你”，名还凑付，不委婉地说一句，词可真是滥词：

谁令我心中痴痴的醉/在我身边每天为我洒滴滴眼泪/让我的每一天也是晴天/怀着满腔热诚藏在我心里/如何喜欢您如何结识您/我似是一一的淡忘/我已是一一的淡忘/唯独情深一片/谁与我终生依恋/谁给我真心不变/只要我一息尚存/也忘不了您/我忘不了您/谁共我此生真心相献/在我身边每天为我忧日夜挂念/让我的这一生有着明天/怀着满腔热情来让我温暖。。。

网友ydw留言：