（舊貼備存 2008-06-19 13:16） 葉芝（愛爾蘭） When You Are Old When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
袁可嘉譯
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱着步子，
在一群星星中間隱藏着臉龐。
──1893
當你老了
裘小龍譯
當你老了，頭髮灰白，滿是睡意，
在爐火旁打盹，取下這一冊書本，
緩緩地讀，夢到你的眼睛曾經
有的那種柔情，和它們的深深影子；
多少人愛你歡樂美好的時光，
愛你的美貌，用或真或假的愛情，
但有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
也愛你那衰老了的臉上的哀傷；
在燃燒的火爐旁邊俯下身，
悽然地喃喃說，愛怎樣離去了，
在頭上的山巒中間獨步踽踽，
把他的臉埋藏在一群星星中。
當你老了
楊牧譯
當你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火爐邊瞌睡，取下這本書，
慢慢讀，夢回你眼睛曾經
有過的柔光，以及那深深波影；
多少人戀愛你喜悅雍容的時刻，
戀愛你的美以真以假的愛情，
有一個人愛你朝山的靈魂內心，
愛你變化的面容有那些怔忡錯愕。
並且俯身閃爍發光的鐵欄杆邊，
嚅囁，帶些許憂傷，愛如何竟已
逸去了並且在頭頂的高山踱蹀
復將他的臉藏在一群星星中間。
當你年老時
傅浩譯
當你年老，鬢斑，睡意昏沉，
在爐旁打盹時，取下這本書，
慢慢誦讀，夢憶從前你雙眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人愛你風韻嫵媚的時光，
愛你的美麗出自假意或真情，
但唯有一人愛你靈魂的至誠，
愛你漸衰的臉上愁苦的風霜；
彎下身子，在熾紅的壁爐邊，
憂傷地低訴，愛神如何逃走，
在頭頂上的群山巔漫步閒遊，
把他的面孔隱沒在繁星中間。
當你老了
飛白譯
當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，
在爐前打盹，請取下這本詩篇，
慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼
那柔美的光芒與青幽的暈影；
多少人真情假意，愛過你的美麗，
愛過你歡樂而迷人的青春，
唯獨一人愛你朝聖者的心，
愛你日益凋謝的臉上的衰戚；
當你佝僂着，在灼熱的爐柵邊，
你將輕輕訴說，帶着一絲傷感：
逝去的愛，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧顏。 ======================================================= http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=261339 | 大約2002年在萬維看到櫻寧的譯文，幾能成誦 | | | 送交者: es 2008月06月19日00:41:02 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 | 譯葉芝“汝將老去” 櫻 寧 當汝老去，青絲染霜
獨伴爐火，倦意淺漾
請取此卷，曼聲吟唱
回思當年，汝之飛揚
眼波深邃，顧盼流光
如花引蝶，眾生傾狂
彼愛汝貌，非汝心腸
唯吾一人，愛汝心香
知汝心靈，聖潔芬芳
當汝老去，黯然神傷
唯吾一人，情意綿長
跪伴爐火，私語細量
愛已飛翔，越過高崗
愛已飛翔，遁入星光
http://zb108.zb.blog.163.com/blog/static/129786040200999839361/edit/ |
