“你丫知道吗?几年前我带着胡启新到这来,丫哭着喊着非要在金的门口照一张握拳宣誓的英雄照,丫说丫要继承先烈的遗志,踏着先辈们的血迹回国去干一番大事业,要开一家比沃尔玛还牛B的连锁超市,去拯救那些被奸商和贪官联手算计的水深火热中的祖国人民。”我说:“啊?听丫吹吧,我在北京没少光顾他的红熊超市,丫都没怎么舍得给我打过折,--嘿嘿,开玩笑,我的《古龙全集》丫给我算了75折,还行。说真的,老胡是咱们这一代留学生里的先知先觉者,我回头有空准备写写他的英雄事迹,你知道的他的故事有空也给我说说。对,我想起来了,你给他照的那张照片我在他家看见过,我还问他怎么照相还张着嘴,嘟囔什么呢?他说,这还用问?正背诵《 I have a dream》呢呗。”Ch说:“呵呵,那就别犹豫啦,咱俩也学着老胡来一张宣誓照吧。谁让咱也是有色人种呢?跟着我念: I have a dream,中彩中头彩,到手漂亮妞。。。哈哈哈哈!”
金不仅仅是人权和自由平等的鼓吹者,他还是反贫穷、反暴力、反战争主义者,所有这些都被奥巴马加以改造,成为竞选的纲领。金在遇刺前两个月发表的《Drum Major Instinct》的演说中曾这样说:“上帝没叫美国卷入毫无理性的不义之战,把年轻的黑人小伙儿送去遥远的东南亚。我们都是战犯,我们犯下的战争罪行,几乎比任何国家都要多。”这很容易让人联想起奥巴马的前牧师、几十年的老朋友赖特在去年竞选白热化时发表的激进演说,这 位芝加哥教会的退休牧师在集会上高喊“天谴美国”:说正是美国散布恐怖主义才招致了“9?11”事件;美国政府发明了艾滋病毒以专门对付“有色人种”;对待少数族裔的政策仍然极为不公。。。当赖特咆哮“美国政府是最大的暴力分子”时,人们很容易联想到那些愤怒的黑人。所以后来奥巴马也怕了这位赖特牧师,匆忙与他划清界限,免得跑偏了造成种族分裂、丢失白人和其他族裔选票。
我梦想有一天,这个国家将会奋起,实现其立国信条的真谛:“我们认为这些真理不言而喻:人人生而平等”。 I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
我梦想有一天,在佐治亚州的红色山岗上,昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子同席而坐,亲如手足。 I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at a table of brotherhood.
我梦想有一天,我的四个小女儿将生活在一个不是以皮肤的颜色,而是以品格的优劣作为评判标准的国家里。 I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.