妇人之美
我的一位朋友曾给我讲过这么一个真实的故事：
大约是三十年前吧，朋友所在的地质学院某系有位年青的教师，英俊，未婚，人又好，当然成了大伙，尤其是大嫂大婶热心牵线的对象。可不是这就是那的原因，成不了。后来，这小伙有一次出差到内蒙某大学图书馆去找资料，竟碰到了如意的好姑娘。他兴冲冲地回校打结婚证，又匆匆返回内蒙去接新娘。
所有的人都为他高兴，翘首以待，盼着见这位新娘。
等他领回这姑娘到系里见大家，大家都不由的倒抽一口凉气---------原来她有张不对称的脸，半边紧缩，半边松弛。这松的半边，眼角和嘴角，还不时淌点水下来。与英俊的小伙一比，更是难以入目。
姑娘似乎很明白大家的心理，羞涩着但不失礼貌；小伙子却毫不在i意，乐呵呵地发喜糖和香烟。
姑娘被安排在系资料室工作。
日子一天天过去，大家慢慢地感到这姑娘的好，她工作总是轻言细语，耐心细致，想方设法帮你找到别人找不到的资料，平时见人也是满面春风，关心体贴，热情帮忙，上致领导，下至学生，谁的钮扣掉了，她给縫上，谁的工作服，衣服脏了，她给人洗干净送来。。。。。几年下来，她一来，系里就象来了一股春风，人人脸上就有了轻松舒畅的笑容。她的丑，大家似乎都看不见了，人人都喜欢她。
十几二十年过去了，小两口有了两个漂亮的儿子，又聪明听话。他俩的工资也长了，生活也好起来了，有了一些存款。妻子心里一直有块心病，就是觉得自己面丑，配不上也对不起丈夫，想整容。丈夫也愿意让妻子去除自卑，赢得自信。两口子细细商量，决定先保密，就利用他们的假期，偷偷到一外地大城市大医院给妻子做手术。
-------手术很成功。
守在外面的丈夫 刚放下心来，突然又传有意外：原来一小血块进入了血管，循血流到大脑，引起了栓塞性中风，正在抢救。。。。。
丈夫在外面象热锅上的蚂蚁，一分一秒都是煎熬呀。
几小时之后，恶耗传来，丈夫的脑子里一片空白，好象没听懂医生的话，直到他被领到妻子面前，看到了整容后的她------原来她是一个很美丽的女人啊-------他才象狼一样发出撕心裂肺的嚎叫。
当丈夫带着美丽的妻子-----的遗体，回来时，系里的领导，老师，员工，学生，无不动容唏嘘。。。。。
我想以一篇我译过的小诗来结束这个故事，它的标题是：妇人之美。
The Beauty Of A Woman
-------Maya Angelou
The beauty of a woman,
Isn’t in the clothes she wears,
The figure that she carries,
Or the way she combs her hair.
The beauty of a woman,
Must be seen from her eyes,
Because that’s the doorway to her heart,
The place where love resides.
The beauty of a woman,
Isn’t in a facial mole;
But true beauty in a woman,
Is reflected by her soul.
It’s the caring that she cares to give,
The passion that she shows;
And the beauty of a woman
With passing years only grows.
译文：妇人之美
妇人之美，
不在华衣，
亦不在身姿，
也不在发型。
妇人之美，
在善目传情，
眼为门户，
通往爱心。
妇人之美，
不在美人痣，
真美在内心。
在乎她愿
给出多少关怀；
在于她有
多少爱意热情。
此妇人之真美，
随流年而日增！ |
