不知不觉已经在英语国家生活了二十多年.相当初，在广州读一所市重点中学时，有一两年，我的英语成绩常排名第一，倒数的。我是很喜欢很努力学习的，花在英语的时间占复习时间2/3，就是学不好。但我应该不是蠢人，如物理，我基本上不怎么花时间，就拿很高分95，无论试题是难是易，基本上第一个完成试卷。 最早接触到英语，是在还没有读书的时候，听姐姐复习的时候读的： “Long Live Chainman Mao” “I love Peking Tiananmen” 这是我最早学会的英语。 后来在小学三年级开始学直到高中，课文的内容基本上是： 1.革命口号 2.社会主义好，资本主义糟的小故事。 3.革命故事 4.大作家如马克吐温和小作家如匿名黑人小男孩控诉资本主义腐朽，邪恶和黑暗。 5.西人访华惊叹于社会主义建设伟大成就。 6.可能还有点童话之类的。 出于各种原因，我总是学不好音标，所以与很多没有语言天份的人一样，常用中文标识英文读音，例如“林巴温”。 70年代末的时候，终于有了录音机，有《英语九百句》，听读了几百次，没有什么明显长进。看香港明珠台的英文卡通片时，还是基本上一句不懂。 80年代初的时候有《日用英语会话》很厚的一本书，附带十几盘高质量的录音带，由广州某文化机构与香港某语言教育机构合作制作：内容是某西人夫妇到广州地区旅游，由一本地导游带领，介绍广州地区的名胜古迹和社会主义建设伟大成就。听读了几百遍后，我基本上能不看书就听懂。但是，看香港明珠台的英文卡通片，还是基本上一句不懂。 刚到英国留学读硕士时，先参加一个大学为海外非英语母语的留学生办的英语学习班。班中有一个从沈阳来的，在沈阳外国语学院已经是英语硕士，就叫 Linda 吧。但老师几次声称听不懂 Linda 说什么，我们其他学生也有同感，她说得很快很急，貌似很流利，我们就是听不懂。虽然大部分学生发音很不准，语法有很多错误，结结巴巴，但基本彼此听懂大意。 Linda 尴尬地解释说，他们以前在学校就被训练这样讲得很快。老师不得不多次提醒 Linda 要说慢点，清楚点。 在中国学了十几年英语，说再见是说 Goodbye or Bye-bye. 但英国人很少说，一般是说 See you. 这是本地同学解释给我听的，看到我一脸迷惘，刚听到 See you时: 为什么要看我呢？ 有一次与室友John看完《Pulp Fiction》后，我问那个”Fu*king” 是谁？John 一脸惊讶，有点苦笑的向我比划着解释“Fu*king” or “Fu*k”是什么。以前都听说西人学粤语最快学会最流利的就是粗口，而自己学了英语十几年一句不会也不知。 英语不单是用来沟通，例如向外国友人问好，向美帝反动派喊革命口号；英语还承载着英国和美国的文化。中国大陆的英语教育从中共建政到90年代初，割裂了语言与文化的联系。那些正式英语教材和辅导材料如《许国璋英语》误了中国大陆几代人，浪费时间，浪费金钱，浪费生命。
|
