設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
BZ的博客  
文學,哲學,科學,政治。中英文雙語。  
網絡日誌正文
暮歸獨酌(詩) 2025-10-11 12:12:19


暮歸獨酌

花影微斜草色深,

一壺清釀對暮岑。

不邀塵世同杯語,

鳥唱孤雲共古心。


Drinking Alone at Dusk

Petals lean in dusk, the grass grows deep,

A pot of brew to greet the mountain’s steep.

No worldly guest to share this quiet cup,

Just birdsong, drifting clouds, and thoughts that keep.

Translated by ChatGPT

?


瀏覽(644) (1) 評論(7)
發表評論
文章評論
作者:王思瑤 回復 長弓三好 留言時間:2025-10-15 15:14:01

我已經添加你了

回復 | 0
作者:長弓三好 回復 王思瑤 留言時間:2025-10-12 15:22:58
WhatApp: +6421305206
回復 | 0
作者:王思瑤 回復 長弓三好 留言時間:2025-10-12 09:24:37

AI這個應用並不適合方便交流耶適合查詢資料這些! 我都沒有在這種AI上面交流過 你有更方便的交流應用嘛 微信或者WhatsApp?

回復 | 0
作者:長弓三好 回復 王思瑤 留言時間:2025-10-12 08:11:05
我使用AI ChatGPT
回復 | 0
作者:王思瑤 回復 長弓三好 留言時間:2025-10-12 07:43:48

謝謝張先生分享來的鏈接,很喜歡這一首,尤其譯文的節奏感很自然。若方便,想請教您平時中英詩歌互譯的心得,頗感興趣。 若您不介意,我們加個微信?交流起來會更加方便一些

回復 | 0
作者:長弓三好 回復 王思瑤 留言時間:2025-10-11 20:14:44
有一張照片,但是上載不上。我的另一個博客有。https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=701361&do=blog&id=1505588
回復 | 0
作者:王思瑤 留言時間:2025-10-11 19:13:01

“花影微斜草色深,一壺清釀對暮岑”,境生於靜,意出於遠。
譯文保留了古詩的節奏與留白之韻,中英對照如兩幅山水,一靜一動,相得益彰。


回復 | 0
我的名片
長弓三好
註冊日期: 2025-01-26
訪問總量: 120,969 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 三大宗教核心“世俗”思想
· 台灣民主讚歌(詩)
· 兒子的獨立之路
· 月下河邊散步
· 海灣垂釣觀月(詩)
· "草台班子唱大戲(詩)"的遭遇
· 草台班子唱大戲 (是,AI作品)
分類目錄
【評論】
· 瓦爾登湖,第五章,總結篇
· 瓦爾登湖: 第五章, 第二節(簡
· 瓦爾登湖:第五章, 第一節 (簡
· 理學,心學,現代科學和哲學
· 論民主
· 論美, 培根 (美文欣賞)
· 論青年與老年
· 批判性思維在科學與教育中的重要
· 與妻書,林覺民, 中英雙語對照
· 《與妻書》,林覺民,中英雙語對
【個人歷史】
· 遺失的錢包
· 虹 橋 (詩)
· 日久他鄉即故鄉 (詩)
【海外生活】
· 月下河邊散步
· 海灣垂釣觀月(詩)
· 我是雲,我是星 (詩)
· 暮歸獨酌(詩)
· 遺失的錢包
· 日月同輝 (詩)
· 雨後新西蘭(詩)
· 延邊大學食堂“阿姨”的畢業演講談
· 新西蘭逸居 (詩)
· 日久他鄉即故鄉 (詩)
【小說】
· 遺失的錢包
· 瓦爾登湖,第四章,第一節 (簡
· 瓦爾登湖,第三章 (總結)
· 瓦爾登湖,第三章,第四節(簡約
· 瓦爾登湖,第三章,第三節(簡約
· 瓦爾登湖,第三章,第一節(簡約
· 瓦爾登湖,第二章,總結篇
· 瓦爾登湖,第二章,第五節(簡約
· 瓦爾登湖,第二章,第四節(簡約
· 瓦爾登湖,第二章,第二節(簡約
【英文】
· 瓦爾登湖,第六章, 總結篇
· 瓦爾登湖,第六章,第四節(簡約
· 瓦爾登湖,第六章,第三節 (簡
· 瓦爾登湖,第六章,第二節(簡約
· 瓦爾登湖,第六章,第一節(簡約
· 瓦爾登湖,第五章,總結篇
· 瓦爾登湖,第五章,第三節(簡約
· 瓦爾登湖: 第五章, 第二節(簡
· 瓦爾登湖:第五章, 第一節 (簡
· 理學,心學,現代科學和哲學
【社會觀察】
· 三大宗教核心“世俗”思想
· 兒子的獨立之路
· 海灣垂釣觀月(詩)
· "草台班子唱大戲(詩)"的遭遇
· 草台班子唱大戲 (是,AI作品)
· 瓦爾登湖,第五章,總結篇
· 瓦爾登湖,第五章,第三節(簡約
· 瓦爾登湖: 第五章, 第二節(簡
· 論美, 培根 (美文欣賞)
· 論青年與老年
【哲學】
· 三大宗教核心“世俗”思想
· 瓦爾登湖,第六章, 總結篇
· 瓦爾登湖,第六章,第四節(簡約
· 瓦爾登湖,第六章,第三節 (簡
· 瓦爾登湖,第六章,第二節(簡約
· 瓦爾登湖,第六章,第一節(簡約
· 瓦爾登湖,第五章,總結篇
· 瓦爾登湖,第五章,第三節(簡約
· 瓦爾登湖: 第五章, 第二節(簡
· 瓦爾登湖:第五章, 第一節 (簡
【政治】
· "草台班子唱大戲(詩)"的遭遇
· 理學,心學,現代科學和哲學
· 論民主
· 批判性思維在科學與教育中的重要
· 《與妻書》,林覺民,中英雙語對
· 論兒童、青年與長者
· 瓦爾登湖,第四章,第四節 簡約
· 瓦爾登湖,第四章,第二節(簡約
· 瓦爾登湖,第四章,第一節 (簡
· 瓦爾登湖,第三章 (總結)
【散文】
· 月下河邊散步
· 瓦爾登湖,第六章, 總結篇
· 瓦爾登湖,第六章,第四節(簡約
· 瓦爾登湖,第六章,第三節 (簡
· 瓦爾登湖,第六章,第二節(簡約
· 瓦爾登湖,第六章,第一節(簡約
· 瓦爾登湖,第五章,總結篇
· 瓦爾登湖,第五章,第三節(簡約
· 瓦爾登湖: 第五章, 第二節(簡
· 瓦爾登湖:第五章, 第一節 (簡
【詩詞】
· 台灣民主讚歌(詩)
· 草台班子唱大戲 (是,AI作品)
· 我是雲,我是星 (詩)
· 暮歸獨酌(詩)
· 瓦爾登湖,第四章,"聲音", 總結
· 水調歌頭·明月幾時 蘇軾
· 荒誕(詩)
· 贊沈巍(詩)
· 普京獻花,英烈哭泣 (詩)
· 孤芳自賞(詩)
存檔目錄
2025-12-05 - 2025-12-25
2025-11-01 - 2025-11-30
2025-10-01 - 2025-10-27
2025-09-01 - 2025-09-30
2025-08-05 - 2025-08-31
2025-07-02 - 2025-07-30
2025-06-04 - 2025-06-28
2025-05-25 - 2025-05-29
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.