學到一個新英語單詞——crowdsourcing（眾包）
無意中在電視中聽到一個新英語單詞crowdsourcing。利用Google的翻譯功能，找出它相應的中文單詞翻譯成“眾包”。 在搜索了crowdsourcing的意思以後，覺得“眾包”這個詞造得很好，字面上翻得很妥貼，其意思也表達出來了。
wikipedia的關於crowdsourcing的英文解釋是： 中文：
顯然，wikipedia本身，以及著名的linus可算是crowdsourcing的鼻祖了。
我看到一個美國的有報酬的crowdsourcing網站是： 其中許多懸賞的工作很有意思，也很有挑戰性。
幾年以前，我也曾經利用自己電腦的空閒時間參加過尋找Mersenne（梅森）素數的活動。當時沒有意識到這就是眾包。
Mersenne（梅森）素數的連接： 英文： 中文：
因特網梅森素數大搜索（Great Internet Mersenne Prime Search，GIMPS）： 英文： 中文：
“咱們那兒”，據我所知，早幾年就有這類眾包的網站，懸賞讓網友幫着做這做那。
中國國內著名的科學普及網站“科學松鼠會” 前幾年曾經集幾十位“松鼠”之力，翻譯了一本如何撰寫科普文章的著名英文專著。結果如何，書是否出版了，出版後的稿酬如何分配，就不是我這圈外人所知了。
|
