發了兩篇“俗” 的博文,都是有關美國文化中低俗的語言和手勢。一個是“中國教授在美國課堂罵人”,中國教授在課堂上誤說那個 “S” Word; 和另一篇“雅俗共賞的好電影”中那個主人公頻豎中指,相當於語言中的 “F” Word。 這一篇博文寫一點“雅”的美國文化。所謂的“雅”是相對那兩篇“俗”文而言。在我們與美國人打交道的日常生活中,他們有時用“手勢”來表達語言。寫幾個我知道的手勢,與網友們共享。我知道,大部分“手勢”語言,網友們都知道。還有我不知道的,請網友們寫來與朋友分享。 第一個,食指自然彎曲,大拇指搭在彎曲的食指上,形成一個圓圈,其它三個手指自然伸直。這個手勢表示,“準備好了”,“可以了”,一切“OK”了,“開始吧”“YES”…… 第二個,用右手食指,點擊左手食指,做刀削麵狀。這個手勢表示,害羞,難為情,不好意思之意。美國人在做這個手勢的同時,會說 ”Shame on you”。舉個小例子,我平時工作很謹慎,很少出錯。偶爾有一次出個小錯,我的老闆做這個手勢,同時說,“歡笑,Shame on you。” 第三個,如果在與美國人談話時,尤其是在敘述完一件事情之後,美國人舉起右手從前往後在頭髮上面劃一下,這個動作表示,“完全沒聽明白”,“把我弄糊裡糊塗”“不知道你講的是什麼”。 第四個,將中指自然搭在食指上,表示“祝願”“祝福”“好運”之意。可以用一隻手,也可以兩隻手同時做這個動作。登上飛機後,在座位上做這個動作,表示,希望旅途平安,希望飛機安全起飛。安全降落。千萬別“倒栽蔥”,千萬別玩“空中跳水”,千萬別“9-11”,千萬別…… 如果有解釋不妥之處,請指正。 |